| La idea era que el ruido me despertara antes de bajar las escaleras. | Open Subtitles | الفكرة كانت أن تعمل الضوضاء على إيقاظى قبل أن أنزل الدرج |
| La idea era que si los hombres de la tribu no sabían quién era el padre, todos se involucrarían en la crianza del hijo. | Open Subtitles | و الفكرة كانت إذا كان الرجل في العشيرة لا يعلم من هو الاب كان تفكيره يصب في الحفاظ على الطفل |
| La idea era averiguar quien tenía el mejor auto para track days, ¿no? | Open Subtitles | الفكرة كانت ايجاد اي سيارة كانت الافضل ليوم الحلبة صحيح ؟ |
| Porque La idea era que, con conceptos como este, tal vez podríamos hacer una forma de vida. | TED | لان الفكرة كانت ,في وجود مفاهيم كتلك رُبما يُمكننا صُنع نموذج للحياة |
| Porque La idea era muy simple, y sin embargo explica todo el diseño del universo. | TED | لأن الفكرة كانت بسيطة جدا وعلى ذلك فسر كل تصميم في الكون |
| en cuanto se supo la noticia. La idea era ser relevante en cada momento de la vida del lector. | TED | الفكرة كانت ارتباط كل لحظة بحياة القارئ. |
| La idea era que no sería sólo una laptop sino que pudiera transformarse en un libro electrónico. | TED | الفكرة كانت أنه لن يكون حاسوبًا محمولًا فقط، بل إنه يمكن أن يتحول ويصبح كتابًا إلكترونيًا. |
| La idea era impresionar a la gente. | Open Subtitles | حسن، اعتقدت أن الفكرة كانت إبهار الناس كيف لي أن أبهر الناس |
| La idea era elegante y muy brillante pero la compleja explicación de su teoría iba a Ilevar siglos. | Open Subtitles | الفكرة كانت رائعة ،وذكية جداً لكن التفاصيل المعقدة لنظريتهم تُطرح بعد قرون في المستقبل |
| La idea era crear el arma de seguridad nacional más sofisticada, un soldado indetectable. | Open Subtitles | الفكرة كانت صنع سلاح أمن قومي ليس له حدود جندي غير قابل للكشف |
| La idea era robar pequeñas cantidades de energía de miles de universos distintos de esa forma, se minimizaban las secuelas en todos. | Open Subtitles | الفكرة كانت أن تسرق كميات صغيرة من الطاقة من الآلاف من الأكوان المختلفة وبالتالي تقليل النتيجة العرضية في أيّ واحد |
| Creo que La idea era que nunca volvieras a Miami. | Open Subtitles | أظن الفكرة كانت ألا تطأ قدميك ميامي مرة أخرى |
| La idea era crear una duda razonable para hacerte a un lado. | Open Subtitles | الفكرة كانت فقط صنع بعض الشك لازاحتك من القيادة |
| La idea era que él mismo hiciese explotar al maniquí y encendiese la mecha. | Open Subtitles | كلا، الفكرة كانت أن يفجّر الدميّة بنفسه عوضاً عن الديناميت. |
| La idea era que él y un investigador de lo paranormal pocos felderítenek espíritus, lugares y cosas tan relacionadas. | Open Subtitles | الفكرة كانت هي أن يقوم هو وفريقه متقصو الأمور الخارقة بتقصي مشاهد الأشباح والمواقع المسكونة بالأرواح، أمور من هذا النوع |
| La idea era solo, llamarlos y mantenerlos en el teléfono. | Open Subtitles | كل الفكرة كانت , أن تتصلَ بهم و تبقيهم على الهاتف. |
| La idea era que estabas comprando "Un caza de combate para la carretera", | Open Subtitles | الفكرة كانت أنك تشتري مقاتلة نفاثة للطرقات |
| La idea era que detrás de las diferentes insignias y por debajo de la chapa, en realidad, los coches serían el mismo. | Open Subtitles | الفكرة كانت أنه وراء الشارات المختلفة وتحت أجسام السائقين كانت السيارتان متشابهتان |
| La idea era animar a la gente a desear y trabajar por un mejor devenir de las cosas. | Open Subtitles | الفكرة كانت لمساعدة الناس على التمنّي والعمل للحظو بأفضليّات الدنيا. |
| La idea era que si llevabas la carrera a la pista, no te inclinarías a corrrer entre el tráfico de las calles. | Open Subtitles | الفكرة كانت أنه إذا تسابقت في الحلبة،فلن تشعر بالرغبة في التسابق بين إشارات المرور في الشوارع |
| La idea fue establecer un Instituto Africano para las Ciencias Matemáticas o AIMS | TED | الفكرة كانت إنشاء معهد إفريقي لعلوم الرياضيات أو آيمز |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 