"الفنّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• arte
• artes

Mi arte ha sido elogiado por ser muy vaginal, eso molesta a algunos hombres.
الفنّ الذي أقدّمه وُصف بأنـّه شديد الـمـهـبـليـّة الأمر الذي يزعج بعض الرجال

El arte puede ser importante, pero te pagan por hacer un trabajo.
الفنّ قد يكون مهما لكنني ادفع لك أجرا مقابل العمل

Bueno, aún tienes al chico que hizo una cara de planta en Historia del arte.
حَسناً، ما زِال لدَيكِ الرجلُ الذي سقط على وجهِ في صف تاريخِ الفنّ.

Si quieres estar ocupado, intenta mantener a una clase de quinto grado interesada en arte.
إن أردتَ ذلك فحاول إبقاء حفنة من طلاّب الصفّ الخامس مركّزين على الفنّ

Quizá tenga mucha melanina en la piel pero las imperfecciones hacen sublime al arte.
لعلّ جلدها أغمق من اللّازم لكن العيوب هي ما تصنع روعة الفنّ

Ésta es mi historia: Soy curador en un centro de arte contemporáneo, pero en realidad no creo en el arte que no sangra, suda o llora.
قصتي هي التّالي: أعمل أميناً لمتحف الفنّ المعاصر، لكنّي لا أؤمن بفنٍّ لا ينزف ولا يتعرّق ولا يبكي.

Pero para mí, las formas abstractas, los llamados signos geométricos, fueron lo que me llevó a estudiar el arte.
ولكن بالنسبة لي، كانت هذه الأشكال التجريدية، ما نسميها أشكال هندسية، السبب في دراستي الفنّ.

Y lo menos que podemos hacer es obtener una dosis diaria de arte y cultura para nosotros y para nuestros hijos.
وأقل ما يمكن أن نقوم به، أن تحصل علي جرعة يومية من الفنّ والثقافة لأجلنا ولأجل أبنائنا.

Ya muy entrada la noche, solíamos discutir sobre el papel del arte en la política y viceversa.
حتى في وقتٍ متأخرٍ من الليل أدرنا نقاشاتٍ حولَ دور الفنّ في السياسة ودورِ السّياسةِ في الفن.

En una de esas discusiones nocturnas, empezamos a ver más allá del arte y la organización, para ver que el arte es organización.
خلال أحدِ نقاشاتنا الّليلية المتأخرة، تأمّلنا في ما وراءِ الفنّ والتنظيم وبدأنا نرى أنّ الفنّ كانَ بالفعلِ هو التنظيم.

Entonces, el arte como organización no solo ve por la intención del artista sino que ve por su impacto.
لذلك لا يهتمّ الفنّ بصفته منظّماً بنوايا الفنّان فحسب، بل بأثرهم الواقعيّ أيضاً.

Me gustaría llamarlo "el arte perdido de perder el control de forma productiva".
اود ان اطلق على ذلك "الفنّ الضائع لفقدان السيطرة بشكل مُنتج".

Mi profesor de arte me ha dicho que yo soy un arquetipo y que sería una experiencia muy valiosa para mí.
مُدرّسي في الفنّ قد قال لي بأنّني أصيلة و أنّ هاته ستكون تجربة ثمينة بالنّسبة إليّ

Puedes despedirte de hacer carrera como evaluador de arte.
حسنـاً، أعتقد أنّه يمكنك أن تقبّل مهنتك وتُلقي كلمة الوداع إلى الفنّ

arte, son las cosas bellas y alegres que te emocionan.
الفنّ يعني السعادة والأشياء الجميلة التي تلمس المشاعر.

arte es rejuvenecer a las personas, no convertirlas en vejestorios.
الفنّ يجب أن يجدد الناس لا أن يجعلهم شيوخاً عجزة.

El arte oficial mostraba a la Unión Soviética como una tierra prometida de abundancia y oportunidad, guiada por sabios y desinteresados líderes.
أظهر الفنّ الرسمي الإتحاد السوفيتي كأرض ميعاد تملأها الخيرات والفرص، بقيادة رشيدة غير أنانية

Al subdirector casi le dió un ataque cuando encontró esto en el aula de arte.
فيبي كان عنده نوبة قلبية تقريبا عندما وجد هذا في غرفة الفنّ

Yo estuve en el club de arte durante el insituto.
أنا كنت في نادي الفنّ عندما أنا كنت في المدرسة العليا.

El arte siempre elige la verdad.
و الفنّ يقول الحقيقة دائما , حتى عندما يكذب.

Debí imaginármelo cuando apareció vestido como un enterrador del mundo de las artes.
كان يجب أن اعلم، عندما ظهر بهذا اللباس مثل حانوتي لعالم الفنّ