"الفوارق بين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• las diferencias entre
• las cuestiones de
• perspectiva de
• las disparidades entre
• las desigualdades entre
• las diferencias de
• las disparidades de
• las consideraciones de
• diferencia entre
• desigualdad entre
• disparidad entre
• las diferencias por
• las desigualdades de

Aplicación de la tercera fase de la reforma con la intención de seguir reduciendo las diferencias entre pensiones rurales y urbanas;
:: تنفيذ المرحلة الثالثة من الإصلاح بقصد المضي في تقليص الفوارق بين المعاشات في المناطق الريفية والمناطق الحضرية؛

reducción de las diferencias entre la vida en prisión y la vida en la comunidad
التقليل إلى أدنى حد من الفوارق بين الحياة في السجن والحياة في المجتمع

Éstos también deberían incluir actividades más o menos estructuradas para aumentar la sensibilidad respecto de las cuestiones de género en el lugar de trabajo;
وينبغي أن تشمل هذه أيضا اﻷنشطة الرسمية وغير الرسمية وذلك لتعزيز وجود أماكن عمل تراعي الفوارق بين الجنسين؛

Por último, se abordará la cuestión de la integración de las cuestiones de género en los sectores no tradicionales.
وسيناقش هذا البرنامج الفرعي في نهاية المطاف قضية إدماج موضوع الفوارق بين الجنسين في القطاعات غير التقليدية.

Los gobiernos deben incorporar la perspectiva de género en sus políticas sociales e industriales.
وينبغي للحكومات أن تكفل مراعاة الفوارق بين الجنسين في سياساتها الاجتماعية والصناعية.

Las políticas económicas y sociales pueden exacerbar las disparidades entre hombres y mujeres y empeorar la situación de éstas.
ويمكن أن تتمخض السياسات الاقتصادية والاجتماعية عن تعميق الفوارق بين الرجل والمرأة وزيادة وضع المرأة سوءاً.

Incumbía a la Oficina velar por que las políticas oficiales redujeran las desigualdades entre los sexos.
ومهمة المكتب هي ضمان أن تؤدي السياسات الحكومية الى تقليل الفوارق بين الجنسين.

Se presta atención especial a las zonas rurales y a la reducción de las diferencias de género promoviendo la capacidad empresarial de la mujer.
وسيكون هناك تركيز خاص على المناطق الريفية وعلى الحد من الفوارق بين الجنسين من خلال تعزيز قيام المرأة بتنظيم المشاريع.

En consecuencia, las diferencias entre categorías se modificarían como se indica en el cuadro 2.
ونتيجة لذلك، ستعدل الفوارق بين الرتب على النحو المبين أدناه:

Debía ser un instrumento abierto y flexible en el que tuvieran cabida las diferencias entre los hombres y las mujeres, entre las culturas, las economías, las filosofías y así sucesivamente.
وهي يجب أن تكون أداة صريحة ومرنة تراعي الفوارق بين الرجال والنساء، وفيما بين الثقافات والاقتصادات والفلسفات، وهلم جرا.

Por edades, las diferencias entre sexos son especialmente importantes en la población mayor de 55 años, mientras que tienden a desaparecer a medida que la población es más joven.
وتزداد الفوارق بين الجنسين زيادة كبيرة بوجه خاص في صفوف المسنين الذين تتجاوز أعمارهم ٥٥ سنة، بينما تميل هذه التباينات إلى الزوال كلما صغر السن.

Los países deberían adoptar medidas orientadas a reunir información detallada y clasificada por género a fin de facilitar la formulación de políticas encaminadas a integrar las cuestiones de género en todos los sectores de la vida.
ينبغي للبلدان أن تتخذ تدابير ترمي إلى إيجاد بيانات مفصلة ومصنفة حسب نوع الجنس من أجل تيسير وضع السياسات الرامية إلى إدراج منظور مراعاة الفوارق بين الجنسين في جميع قطاعات الحياة.

Se alentó al Fondo a colaborar con otras organizaciones de las Naciones Unidas en su trabajo a nivel de países, en un esfuerzo para incorporar las cuestiones de género.
وشجع الصندوق على التعاون مع منظمات اﻷمم المتحدة اﻷخرى في أعمالها على الصعيد القطري في محاولة لمراعاة مسائل الفوارق بين الجنسين في أوجه النشاط الرئيسية.

Dos delegaciones apoyaron los esfuerzos permanentes de la organización encaminados a incorporar las cuestiones de género en la programación.
وأعرب وفدان عن تأييدهما لجهود المنظمة المتواصلة في مجال مراعاة الفوارق بين الجنسين عند إعداد البرامج الرئيسية.

Mayor demanda de materiales y capacitación sobre incorporación de una perspectiva de género.
ازدياد الطلب على المواد والتدريب بشأن تعميم مراعاة الفوارق بين الجنسين.

Deben eliminarse las disparidades entre los géneros en la educación primaria y secundaria.
ويجب القضاء على الفوارق بين الجنسين في التعليم الابتدائي والإعدادي والثانوي.

• La desreglamentación y la globalización están intensificando el poder de las empresas transnacionales y aumentando las desigualdades entre ricos y pobres.
● أدى إلغاء القوانين التنظيمية والعولمة إلى زيادة نفوذ الشركات عبر الوطنية واطراد الفوارق بين اﻷغنياء والفقراء.

Eso significa que careces de la habilidad de reconocer las diferencias de la gente.
هذا يعنى انه لا توجد لديه قدرة على ادراك الفوارق بين الاشخاص

Uno de los principales objetivos de los ODM es eliminar las disparidades de género en la enseñanza primaria y secundaria, tan pronto como sea posible y no después de 2015.
يتمثل أحد الأهداف الإنمائية الرئيسية للألفية في القضاء على الفوارق بين الجنسين على صعيد المدارس الابتدائية والثانوية بأسرع وقت ممكن وليس متأخرا عن عام 2015.

La elaboración de una metodología que tenga en cuenta las consideraciones de género e incluya mecanismos de determinación de los hechos será esencial en este proceso.
وسيكون وضع منهجية تراعي الفوارق بين الجنسين، وتتضمن تقصي الحقائق خطوة أساسية في هذه العملية.

Desde 1995 se ha ido reduciendo la diferencia entre los tipos de interés alemanes y los de España, Italia y Portugal.
ومنذ عام ١٩٩٥، يجري تقريب الفوارق بين أسعار الفائدة اﻷلمانية وبين أسعارها في اسبانيا وإيطاليا والبرتغال.

De manera parecida, el Comité contra la Tortura se ha mostrado poco receptivo a los elementos de su Convención que tienen que ver con la desigualdad entre los sexos.
ولجنة مناهضة التعذيب لم تول سوى قليل من الاهتمام ﻷبعاد الفوارق بين الجنسين في اتفاقيتها.

Se ha acabado con la disparidad entre los sexos en la educación primaria y secundaria.
وأزيلت الفوارق بين الجنسين في التعليم الأولي والثانوي.

En las esferas de la educación y la salud disminuyeron las diferencias por razón de género.
وذللت الفوارق بين الجنسين في التعليم والصحة.

También forma parte del objetivo la reducción de las desigualdades de género.
ويشمل الهدف أيضا تضييق الفوارق بين الجنسين.