"الفولاذي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• acero
• metal
• hierro

Quiero tener mi tostador, mi televisor, mis neumáticos con bandas de acero.
دعوني أحصل على محمصة الخبز وتلفزيوني والراديوا الفولاذي الخاص بي

No tienes piernas fuertes y tu cerdo de acero no te ayuda.
انت لا تجرؤ، اجل والخنزير الفولاذي الذي تركبه لن يساعدك

Y para mí, el Hombre de acero, Christopher Reeve, fue el que mejor despertó la conciencia de la angustia de los lesionados de médula espinal.
بالنسبة إلي, الرجل الفولاذي, كريستوفر رييف كان أفضل من رفع مستوى الوعي حول معاناة المصابين بأذيات العمود الفقري.

que accidentalmente pisó un clavo de 15 cm que le atravesó la bota de acero.
حيث وثب بغير قصد على مسمار طوله 15 سنتيمترا انغرز باستقامة في حذائه الفولاذي المغلق.

Y este viernes, en el Steel Cage metal Slam te voy a dar un tratamiento físico que jamás olvidarás.
في يوم الجمعة هذا في بطولة القفص الفولاذي سأريك جسداً لن تنساه أبداً

No hay estadísticas que puedan ilustrar la agonía de un pueblo ni mostrar su angustia y su dolor, pero sí ilustran la voluntad de hierro del pueblo por recuperar sus derechos naturales.
ولا يمكن ﻷية احصائيات أن تصور أسى شعب أو تعبر عن عذابه وآلامه. ولكنها تصور عزمه الفولاذي على استرداد حقه الطبيعي.

Sí, el marco de acero me permitía controlar las unidades fallecidas.
الإطار الفولاذي يسمح لي بالتحكم بالوحدات المريضة

He pasado las últimas 36 noches descansando en un colchón de acero.
صرفت الليالي الأخيرة الستّ والثلاثون إستناد على المفرش الفولاذي.

Hmm, vampiro. ¿Como el del acero enfadado?
مصاص دماء, مثل الفولاذي الغاضب ؟

- El dueño de la tienda está en coma fue atacado por algo que pulverizó una puerta de acero.
صاحب المكان في غيبوبة هاجمة شئ سحق الباب الفولاذي

Como muestran estas imágenes de una tienda que fue atracada no hay hazaña grande ni pequeña para el Hombre de acero.
لكن كما يظهر هذا الشريط الأمني من سرقة متجر بسيط... ما من شيء صعب أبداً على الرجل الفولاذي...

- Son esos chicos del puente de acero.
إنتظر لحظه لا .. أراهن بأنهم هؤلاء الأطفال الذين يلعبون بجانب الكوبري الفولاذي

Que me permitas vengarme públicamente del hombre de acero. ¡Ha!
تسمح لي بالانتقام علناً من الرجل الفولاذي

La bestia de acero está muerta, campesinos. Los libero a todos.
الوحش الفولاذي قد مات أيها السادة لقد قمت بتحريركم جميعاً

Pero no, nuestro hombre de acero nos protege y nos cuida sin demandar nada.
لكن، لا، الرجل الفولاذي يحمينا ويحافظ علينا بدون شروط ملحقة

¿Qué había en la caja de acero?
ماذا كان في الصندوق الفولاذي الذي أخذوه ؟

Ella sacudió el mundo del arte en los 90 con sus enormes esculturas de acero.
هزت عالم الفن في منتصف التسعينات بعملها الفولاذي الضخم

Mejor toma una esponja de acero y un rallador de queso.
الأفضل خذ بعض الصوف الفولاذي و مبشارة جبن

¿Cuál podría haber sido mejor defensa, la de los Osos del '85 o la de la "Cortina de acero"?
أو كان دفـاعــاً خمس وثمانون من الدببة أو الستار الفولاذي

El hombre de acero se pliega y todo porque fue al jardín de infancia y veía Barrio Sésamo.
هُزم الرجل الفولاذي لأنه ذهب للروضة وشاهد عالم سمسم

Para tratar líquidos que contienen mercurio, el carbón impregnado de yodo, el sulfuro de metal en el carbón o la alúmina, la plata o la hidrogenación, y el sulfuro de metal pueden resultar tratamientos eficaces, incluso para la remoción de mercurio orgánico.
وقد يكون استخدام الكربون المشبّع باليوديد، والكبريتيد الفولاذي الموضوع على الكربون أو أوكسيد الألومنيوم، أو الفضة، أو الكبريتيد الفولاذي والمهدرج، أساليب مفيدة لمعالجة السوائل الحاوية للزئبق، بما يشمل إزالة الزئبق العضوي على نحو فعال.

Bien, ¿dónde está el hombre de hierro cuando más lo necesitan?
حسناً، أين الرجل الفولاذي عندما تكونون بأمس الحاجة إليه ؟