"الفيروسية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• viral
• virales
• virus
• vírica
• víricas
• virología
• síndrome

Se preservó el logro de la erradicación de la poliomielitis y se inició y generalizó la inmunización contra la hepatitis viral.
واستمرت المحافظة على الإنجاز المتمثل في القضاء على شلل الأطفال، كما أدخل التحصين ضد التهابات الكبد الفيروسية وتعميمها.

Rendimientos, requerimientos de agua, resistencia viral.
المحاصيل، والإحتياجات المائيّة، والمقاومة الفيروسية

Nada bueno, pero de acuerdo a los registros de CDC, uno de los virus que faltan contiene una cepa rara de fiebre hemorrágica viral.
لا شيئ جيد ، لكن تبعاً لسجلات الشركة واحد من العينات المفقودة يحتوي على سلالة نادرة من الحمى الفيروسية النزفية

A continuación las partículas virales se liberaron de las células y luego regresaron y mataron a las E. coli.
ثم أطلقت الجزيئات الفيروسية من الخلايا، ثم رجعت وقتلت الإشريكية القولونية.

Quizá les interese saber que la tecnología CRISPR se desarrolló en un proyecto de investigación básica cuyo objetivo era descubrir cómo las bacterias combaten infecciones virales.
قد تودون معرفة أن تقنية كريسبر جاءت عبر مشروع بحثي أساسي كان يهدف لاكتشاف كيفية محاربة البكتيريا للالتهابات الفيروسية.

La información adicional recibida recientemente de la fuente señala que el Sr. Jayasundaram necesita atención médica urgentemente, ya que presenta problemas de tensión arterial y una afección vírica debilitante trasmitida por mosquitos que le produce dolor articular.
وتفيد معلومات إضافية وردت حديثاً من المصدر بأنه يحتاج حالياً إلى مساعدة طبية جدية، إذ يعاني من مشاكل في ضغط الدم ومن أحد الأمراض الفيروسية الموهية المنقولة بالبعوض تسبب له في آلام في مفاصله.

El vector viral que se posó en su piel cambiará su pigmento primero.
الناقلات الفيروسية التي حطت على بشرتها, سوف تغير من صبغياتها أولا.

Brotes de hepatitis de etiología viral en las unidades de diálisis
مشاكل التهابات الكبد الفيروسية بوحدات الكلية الصناعية

El riesgo de transmisión es mayor cuando la carga viral de la madre es elevada.
ويزيد خطر العدوى عندما تكون الحمولة الفيروسية للأم مرتفعة.

Trabajando unido, el sistema inmunológico del cuerpo al final impide que la infección viral se extienda.
بالعمل معاً، النظام المناعي يوقف أخيراً العدوى الفيروسية من الإنتشار

Si la miramos a través de un microscopio tal vez podamos hallar una infección viral.
سنلقي عليه نظرة تحت المجهر و ربما نجد العدوى الفيروسية

Sé me ocurrió que esto puede ser útil para especificar la específica cepa viral.
لقد بدا لي أنه هذه قد تكون مفيدة في معرفة وتحديد السلالة الفيروسية

Así hace unos tres mil millones de años, las bacterias desarrollaron un mecanismo para combatir las infecciones virales.
لذلك قبل حوالي ثلاثة مليارات سنة، طورت البكتيريا آلية دفاع لتكافح العدوى الفيروسية.

Voy al laboratorio a hacer pruebas de infecciones virales.
سأذهب إلى المعمل للكشف عن بعض العداوى الفيروسية

El Interferón endovenoso ha demostrado ser efectivo contra algunas infecciones virales.
الإنترفيرون أثبت كفاءته بعلاج بعض العداوى الفيروسية

Bueno, hay algunas aplicaciones realmente prometedoras en infecciones virales, regeneración de piel... de todo.
حسنا ، هناك بعض تطبيقات واعدة حقا في حالات العدوى الفيروسية تجديد البشرة، سمي ما تشاء

No hay pruebas de marcadores virales en el tejido necrótico.
لا وجود لدليل على العلامات الفيروسية في الأنسجة المنخورة

Sí, bueno, la idea de inyectar a niños con antígenos virales se consideró controvertida en su momento.
أجل، في الواقع، فكرة حقن الأطفال بالمضادات الفيروسية .قد تم توثيقها مرةً

No se incluyen la adquisición de normas de micotoxina ni cepas de virus y hongos.
فالحصول على المعايير التوكسينية الفطرية والسلالات الفيروسية والفطرية لم يتم إدراجه.

35. La CONAE de la Argentina, a petición del Ministerio de Salud, prepara mapas de riesgos para vigilar y controlar enfermedades infecciosas tales como el paludismo, el dengue, la enfermedad de Chagas, la leishmaniasis, el síndrome pulmonar por hantavirus y la fiebre hemorrágica vírica.
35 - وتعدّ اللجنة الوطنية الأرجنتينية للأنشطة الفضائية، بناءً على طلب من وزارة الصحة، خرائط مفصلة للمخاطر، من أجل رصد ومكافحة الأمراض المُعدية، مثل الملاريا وحمّى الضنك ومرض شاغاس وداء اللشمانيات ومتلازمة فيروس هانتا الرئوي والحمّى النزفية الفيروسية.

- Suministro de plántulas de palmera datilera de alta calidad, producidas mediante cultivos de tejidos, que no padecen enfermedades víricas y tienen un desarrollo más rápido;
- تأمين غِراس النخيل الجيدة الناتجة عن الزراعة النسيجية لكونها خالية من الأمراض الفيروسية وسريعة النمو.

Pero la virología es el trabajo de la vida del doctor Sanders.
لكن الأبحاث الفيروسية هي عمل حياة الدكتور (ساندرز)

Las preguntas del cuestionario guardaban relación con la lactancia materna, la diarrea, la alimentación y el síndrome respiratorio agudo y grave.
وتناول الاستبيان ما يلي: الرضاعة الطبيعية والإسهال والتغذية والالتهابات الحادة الفيروسية في الجهاز التنفسي.