"القبلة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• beso
• besos
• besar
• Kiss
• besito
• besarnos
• besamos
• besado
• besaste

Ese beso es tan poco consuelo como una gota de agua para un prado.
لا عزاء بتلك القبلة كما لا نجاة بالماء المتجمد لأفعى تتضور الجوع

Según mi experiencia, cuando dos amigos pierden una oportunidad como ésta, uno tiene exactamente 48 horas para conseguir el beso.
من واقع خبرتي عندما تضيع فرصة مثل هذه بين صديقين يكون أمامهما 48 ساعة للحصول على القبلة

Mi corazón late con la esperanza de que ese beso jamás cicatrice.
قلبي يدق بقوة أملاً في ألا تصبح تلك القبلة ندبة

Este beso debe durarnos seis meses más vale que lo hagas bien.
هذه القبلة للستة أشهر القادمة من الأفضل أن تكون جيدة

No me voy a olvidar del beso, y creo que tú tampoco.
لن أنسى بخصوص تلك القبلة ولا أعتقد أنكِ ستنسين أيضاً

O bien ese beso alteró mi sentido del tiempo y el espacio o este lugar está más ocupado de lo habitual.
إما أن تلك القبلة قد غيرت إدراكي للزمان والمكان، أم أن الحركة نشيطة بهذا المكان أكثر من المعتاد

Fue un beso eléctrico. Transformador, espiritual, encantado.
كانت القبلة كاللّذعة، مسحورة، منعشة، متحولة.

Algo delicioso pasó entre nosotros durante ese beso, y no fue solo por mi medicación.
شيء لذيذ مر بنا أثناء تلك القبلة ولم تكن فقط حبة ألتهاب الحلق

Ese beso no fue solamente entre ella y yo, fue con todos.
،تلك القبلة لم تكْن بيني وبينها فقط كانت مع الجميـع

Dijiste que solo estabas viviendo el momento y que el beso no significó nada.
لقد قلتِ بأنكِ كنتِ تعيشين اللحظة وأن تلك القبلة لم تعني شيئاً.

He estado pensando en el beso que nos dimos, ese beso tan excelente.
لقد كنت أفكر بتلك القبلة التي حظينا بها تلك القبلة الرائعة

De acuerdo, sí, el beso es cierto, pero todo lo demás es mentira.
حسنا نعم القبلة كانت صحيحة ولكن كل شيء اخر هو كذب

Ese beso podría costarme millones de dólares.
تلك القبلة ستكلفنى الملايين من الدولارات

Descubrió que los estudiantes estaban dispuestos a pagar lo máximo para recibir el beso, no inmediatamente, sino para recibirlo 3 días después.
وجد أنّ الطلاب كانوا مستعدين لدفع أكبر قدر من المال لا للحصول على القبلة حالاً، لكن للحصول عليها بعد ثلاثة أيام.

Bueno, si recibes el beso ahora, está hecho y terminado.
إذا حصلت على القبلة الآن، فالأمر انتهى و فُرغ منه.

La caída no fue mucho que decir. ¿Qué hay de ese beso?
لم تكن السقطة ما يجب أن نتحدث عنه ، ما رأيك فى هذه القبلة ؟

No tuve problemas con el beso. El beso me gusto.
ليس القبلة ما إعترضت عليه، أعجبتني القبلة

Pero es el príncipe el que duerme y espera que un beso de la doncella le devuelva a la vida.
وفى وضعى , الأمير النائم الذى ينتظر القبلة من الشابة العذراء الجميلة التى من شأنها أن تعيده للحياة

Y ese místico beso que devolverá la vida al príncipe durmiente.
هذه القبلة الرقيقة والتى تُرجع للأمير النائم الحياة

Me encanta decirle cosas a un hombre que no puede entender, que ni siquiera sabe lo que son los besos.
احب ان اقول الاشياء لرجل لا يفهم انه حتى لا يعرف معنى القبلة

¿Te pregunto cómo te gusta besar y me dices que es una tontería?
أسألك عن القبلة التي تفضّلها وتقول إنه أمر سخيف؟

Mi padre, Gene Simmons, que está en la banda Kiss, tocará ahí esta noche.
أبي , "جين سيمينس" والذي في فرقة القبلة سيعزفون الليله "إرقص تدحرج"

Ni siquiera sé de qué fue ese besito.
لا أدري حتى ما كان شأن تلك القبلة الصغيرة

Bueno, no sé, esta noche cuando cortaron y no llegamos a besarnos, me senti muy, muy decepcionada
لا أدري, عندما صرخوا الليلة توقفوا و لمنتبادل القبلة, شعرت بخيبة الأمل حقاً

Estaba sensible por lo de la adopción, hundida. Y tú realmente dejaste que tu lado humano apareciera por un instante. Es por eso que nos besamos.
لقد كنتُ مشدودةً بعاطفتي بسبب فشل التبنّي بينما أفسحتَ المجال قليلاً للإنسان بداخلك ولهذا كانت القبلة

Perdóname por ponerte en esta situación pero no es como si tú me hubieras besado.
آسفة جداً لوضعك في هذا الموقف، لكن الأمر ليس وكأنك بادلتني القبلة

¿Por qué me besaste tan de repente aquel día?
لماذا فاجأتني بتلك القبلة ذلك اليوم؟