"القداس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• misa
• iglesia
• picudo
• ceremonia
• del servicio
• la liturgia
• los servicios

Esperemos que sea así, Chevalley... porque el cura de Santa Ninfa, hace cinco años, fue asesinado mientras decía misa.
دعونانأملبقدومالأفضل.. منذ خمس سنوات تم قتل كاهن بينما كان يتلو القداس يا له من أمر فظيع.

Te busca un tal Lucien. Quiere que te inscribas para la misa.
انا متأكد ان لوسيان قال بانه سوف أراك في القداس

Qué valiente miembro de la segunda misa va a voluntarios para éste?
ما عضو شجاع القداس 2 هو ستعمل المتطوعين لهذا واحد؟

Linda dice que seguramente deberías sacarla sobre dos horas antes de ir a misa.
ليندا تقول أن يجب أن تخرجه قبل ساعتين من ذهابك الى القداس

Un sacerdote de La Habana podría celebrar una misa de despedida antes de incinerarla.
كاهن في هافانا يمكن ان يؤدي القداس النهائي قبل أن يحرقون جثتها.

Entonces, ¿preferís vuestra ropa de hombre a oír misa?
إذن أنت تفضلين أن تلبسي كالرجال على أن تحضري القداس ؟

No sólo no vuelve a dormir, tampoco va a misa.
فليس فقط يمكث خارج المنزل طوال الليل بل أيضا لا يحضر القداس

# Va a misa bailando y silba cuando está en la escalera #
إنها ترقص في طريقها إلى القداس و تصفر على السلم

Quizás tenga que ver con una misa negra.
ربّما, بعض الطقوس استعملت في القداس الأسود

Después de oír misa vuelve a casa a desayunar.
بعد القداس هو يرجع للمنزل ليتناول الفطور

Me dejará ir de juerga el fin de semana y me hará tortitas antes de ir a misa.
لا أريد امرأة تدعني أعبث مع أخريات في نهاية الأسبوع وتصنع الفطائر يوم القداس

¿Siguen dando limosna a los pobres en misa?
هل مازالوا يعطوا الفقراء اموالا في القداس ؟

Ha pasado un mes desde mi última confesión... y éstos son mis pecados: falté a misa del domingo dos veces... mentí como testigo de un asesinato...
لقد مر شهر منذ اعترافي الاخير تغيبت عن القداس مرتين و كذبت في شهاده عن جريمه قتل

Dice que acaba de caerse muerto mientras le leía la misa.
انه يقول بأنه سقط ميتاً عندما كان يقرأ عليه القداس

Un domingo fui a misa y el sacerdote estaba predicando desde el púlpito y dijo una frase que me conmovió profundamente en aquél momento.
وذات يوم أحد ذهبت إلى القداس وكان الكاهن يقوم بالوعظ من أعلى المنبر وقال جملةً صدمتني من الأعماق حينها

Desafortunadamente debí dar una misa para alguien en terapia intensiva.
للأسف كنت أتلو القداس لأحدهم في العناية المركزة

Hubieras dado tu misa en latin detrás de un gran coro fuera de la vista de la congregación, quienes solo les estaria permitido... escucharte
أكنت ستغنّي القداس في اللغة اللاتينية وراء شاشة جوقة ضخمة. دون النظر الى الحشد الذى كان مسموح له بالاستماع... فقط

Me la pide a mí. Te he visto todos los días en misa durante 23 años.
فرانكي أنا أراك فى القداس يومياً منذ ثلاثة وعشرين عاماً

Un día me paró después de la misa, cuando el hombre no estaba.
في أحد الأيام أوقفتني بعد القداس والرجل لم يكن معها

¿Y qué vais a hacer tú y Katie cuando salgan de la iglesia?
أنت وكاتي تعجزان عن تلبية زبائن الساعة السادسة ماذا ستفعلان في القداس إذاً؟

El cazón picudo vive en aguas tropicales y templadas de todo el mundo.
54 - ينتشر قرش القداس في جميع أنحاء العالم في المياه المدارية والمعتدلة.

La ceremonia estuvo llena de incidentes y hubo que evacuar a algunos de los presentes bajo la protección de la Misión y de diplomáticos extranjeros.
وقد وقعت أحداث عكرت صفو هذا القداس وتسببت في إخلاء الحاضرين تحت حماية البعثة والدبلوماسيين اﻷجانب.

Regresaremos después del servicio.
-سنعود مباشرة بعد القداس .

Estuve hablando con la Madre Superiora... y decidimos que es mejor que no estés presente cuando leamos la liturgia.
لقد تكلمت مع الأم الكبيرة وقررنا أن من الأفضل ألا تحضري أنتِ القداس عندما نقرأ لها

Oh, siempre es bonito ver una nueva cara en los servicios.
دائما ما يكون لطيفا أن أرى وجوه جديدة في القداس