"القدامى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• viejos
• antiguos
• veteranos
• viejo
• ex
• excombatientes
• viejas
• antiguo
• vieja
• antiguas
• antigua
• larga data
• mayores
• veterano
• primeros

Sin embargo, estás perfectamente bien, explicaciones son innecesarias, particularmente entre viejos amigos.
أنت على حق ، لا حاجة للتفسيرات بين الأصدقاء القدامى

¿Quieres sentarte a escuchar a una pareja de viejos solucionar su matrimonio con musicoterapia?
هل تريد الجلوس والاستماع للازواج القدامى اعمل على زواجهم من خلال الموسيقى

Me he vuelto a encontrar con viejos amigos de la universidad... como Kashish.
لقد اجتمعت مع الكثير من الأصدقاء القدامى من الكلية مثل شيشنا

Es fácil apreciar la magnitud de la tarea si se tiene en cuenta que los antiguos refugiados alcanzan la cifra de 600.000.
ويمكن بسهولــة تصــوّر ضخامة المهمة إذا وضعنا في اعتبارنا كون اللاجئين القدامى لا يقل عددهم عن ٠٠٠ ٠٠٦ شخص.

En las semanas posteriores, la Asociación de veteranos de Guerra amenazó con celebrar más manifestaciones de protesta contra la UNMIK.
وفي الأسابيع التي أعقبت حوادث العنف، هددت رابطة المحاربين القدامى بتنظيم مزيد من المظاهرات للاحتجاح ضد البعثة.

Cuando volví de mi tercera incursión... encontré a la perra de mi esposa acostada con un viejo amigo.
أعود إلى البيت من جولة الثالثة لي، أجد متشرد الزوجة ضجيجا والأصدقاء القدامى من الألغام.

Los viejos habían sido despedidos, ¿no? Eran necesarios para ser testigos en un testamento...
وهم البستانيون الجُدد بالطبع, لأن القدامى قد تم فصلهم, اليس كذلك ؟

Sí. Además, me he suscrito a una revista musical, así que no tengo tiempo para mis viejos amigos.
وأيضاً لقد قمت بالتسجيل في عمل مسرحي موسيقي ساخر لذا لايوجد لدي وقت لأصدقاء القدامى

No podría llegar por mi propia cuenta, así que los llamé, mis viejos amigos.
فقط إذا لم استطع الوصول إليها لوحدي, سأطلب منكم ذلك, زملائي القدامى.

Los tipos nuevos pueden ascender sólo si los viejos jefes los aceptan.
لا يكبر الرجال الجدد إلا لو أراد الرؤساء القدامى دلك

Eso está bien. Eso es lo que los viejos amigos son para.
كل شئ على ما يرام هذا ما يفعلة الأصدقاء القدامى

Parece que uno de los viejos enemigos de tu hijo pudo encontrarlo.
يبدو أن أحد أعداء ولدك القدامى قد استطاع أن يجده

Todos se benefician de la ampliación: los antiguos, los nuevos y los posibles futuros miembros de la Unión Europea.
فالجميع يستفيد من توسيع الاتحاد الأوروبي: الأعضاء القدامى والجدد، فضلا عن الأعضاء المحتملين في الاتحاد الأوروبي.

Sé que estáis aquí, chicos y chicas, porque queréis hacer nuevas amistades, y acercaros más a los antiguos amigos.
أعرف كل الشباب والشابات المتواجدين هنا ، ولأنكم تريدون تكوين صداقات جديدة والتقرب إلى الأصدقاء القدامى

"Los antiguos griegos eran maestros del engaño.
اليونانيون القدامى كانوا خبراء في الحيل.

Hay residencias de ancianos con numerosos servicios, y los veteranos de guerra y personas retiradas reciben asistencia social adicional.
وهناك مرافق سكنية للمسنين مزودة بمرافق عديدة، كما يتلقى المحاربون القدامى والأشخاص المتقاعدون مساعدات اجتماعية إضافية.

Y luego regresan a los Estados Unidos para recuperarse en los hospitales de veteranos como aquí en Walter Reed.
ثم يرجعون إلى أمريكا لإستكمال العلاج في مستشفيات المحاربين القدامى كما هو هنا في والتر ريد.

¿Brindamos por mi editor? Ese viejo cab... Ese viejo cascarrabias.
ماذا عن محررى كره القدم والبخلاء القدامى معذره

Sería una lástima que no dieran fruto las gestiones para hallar una solución justa a las viejas reclamaciones de ex afiliados a la Caja.
وسوف يكون من دواعي اﻷسف لو فشلت الجهود المبذولة للعثور على حل عادل لشكاوى المشتركين القدامى التي طال عليها اﻷمد.

Entre 1994 y 2001, se han asignado 13,4 millones de marcos alemanes a la integración de excombatientes en Mozambique.
وخصص مبلغ 13.4 مليون مارك ألماني لإدماج المحاربين القدامى في موزامبيق بين عامي 1994 و 2001.

Me alejé de todos mis amigos porque se parecían a mi antiguo yo.
لقد تخليت عن كل أصدقائي القدامى لأنهم يبدو مثلي في الماضي.

De vez en cuando me encuentro con amistades de mi vieja vida.
من وقت لآخر أقابل أحد أصدقائي القدامى من حياتي القديمه

Mientras que las antiguas tragedias atenienses versaban sobre la caída de los fuertes y poderosos, las comedias solían tener un final feliz.
حيث تعاملت مسرحيات الآثينيين القدامى التراجيدية مع سقوط المتعالي والمتجبّر، عادًة ما انتهت مسرحياتهم الكوميدية بسعادة.

Queréis aprender a hacer vino según la antigua tradición de los grandes vinicultores de Europa.
تريدون ان تتعلموا كيف تصنعون النبيذ على طريقة الخمارون القدامى الكبار من اوروبا

Los refugiados “de larga data”, en su mayoría tutsis, se han integrado con los “nuevos refugiados”, que en su mayoría son hutus.
ووجد اللاجئون " القدامى " ، وهم أساسا من التوتسي، مساعدة من " اللاجئين الجدد " ومعظمهم من الهوتو.

Avisa a los legados mayores para levantar el campo y preparar a los hombres.
بلّغ الموفدين القدامى بإزالة المعسكر وتهيئة الرجال.

Su nombre es Lonnie Hodge, y es veterano de Vietnam.
اسمه لوني هودج، وهو من محاربي فيتنام القدامى.

A algunos de estos primeros exploradores, todo lo que se les ha dicho es que el mundo termina.
لبعض من هؤلاء البحارة القدامى, كل ما أُخبِروا به هو أنَّ العالم ينحدرُ من أطرافه.