"القصة كاملة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• toda la historia
• la historia completa

Pero, si vamos a tener el privilegio de escuchar los hechos sobre lo que sucedió a Timor Oriental, entonces contemos toda la historia.
ولكن إذا كان لنا شرف الاستماع الى حقائق ما وقع لتيمور الشرقية، فلتسمحوا لنا بأن نسرد القصة كاملة.

No puedo contarles toda la historia. Di mi palabra de honor y no debo hablar.
لا يمكننى أن أقص عليكم القصة كاملة إننى مرتبط بكلمة شرف

¿Me puede contar toda la historia sin omitir ningún detalle?
هل تمانع إخباري القصة كاملة قصة الاختفاء دون نسيان أية تفاصيل؟

Y el diagnóstico estaba bien según los hechos, pero no contaba la historia completa.
وكان التشخيص صحيحاً في الواقع لكني لم أروي القصة كاملة.

Otros cinco minutos, y le habría sonsacado la historia completa en sus propias narices.
وبعد 5 دقائق اخرى, استطعت معرفة القصة كاملة رغم انوفهم

Lo mejor que podemos hacer es ir donde el Capitán y contarle toda la historia.
افعله هو الذهاب الى القائد واخبره القصة كاملة.

Hay 45 de estas ilustraciones en color, relatando toda la historia.
هنالك أكثر من 45 صفحة ملونة, يخبرون القصة كاملة

No, ya le conté a Gina toda la historia. Nos estamos divorciando.
لا، لقد أخبرت جينا القصة كاملة سأحصل على الطلاق

Probablemente me llevaría una hora contar toda la historia.
من المحتمل أن يستغرق ذلك ساعة ونصف لرواية القصة كاملة

Probablemente es mejor que no sepas toda la historia.
لذلك ربما من الأفضل ألا تعرف القصة كاملة ، أتفهمني؟

Esa mujer podría llevarnos a enterarnos de toda la historia.
يمكن أن تقودنا هذه الإمرأة لمعرفة القصة كاملة

Le necesitamos para hablar a la criada polaca, y decirle, que esta vez, quiero toda la historia.
أريدكِ أن تتحدثي إلى الخادمة البولندية و أخبريها بأني هذه المرة أريد القصة كاملة

Voy a irme a casa, a dormir bien, y mañana voy a averiguar cuál es toda la historia.
اريد الذهاب للمنزل و انام نوم جيداً و غداً، سأعرف القصة كاملة

El paciente no me contó toda la historia pero sí dijo que estaría encantado si no lo cambiábamos en efectivo.
المريض لم يخبرني القصة كاملة و لكنه قال انه سيكون سعيدا جدا ان لم نقبض المال لدي اجتماع لتعديل السياسة هنا بعد 5 دقائق

Vamos a ver si el consejo concuerda cuando les cuente toda la historia en mi audiencia.
و سنرى ان كانت المجلس يوافق عندما اخبرهم القصة كاملة في جلسة الاستماع فعلت سلفا

Es difícil saber qué pensar cunado nadie te ha contado toda la historia.
من الصعب معرفة ما يجب ان تفكري فيه الا عندما يخبرك احدا القصة كاملة

No estoy diciendo que esté mintiendo, tal vez no no está contando toda la historia.
لايعني انها تكذب علينا اليوم انا لا اقول انها تكذب ربما هيَ لا تخبرنا القصة كاملة

Para obtener la historia completa se necesita dinero y acceso, y a diferencia de algunos yo siempre mantengo mi palabra.
الحصول على القصة كاملة يتطلب مال ونفوذ وعلى خلاف البعض لا أريد أن أنهي الصفقة

Pero la verdad, es que no sabiamos la historia completa.
ولكن الحقيقية هي ، أننا لم نروِ القصة كاملة

Tan pronto como compruebe que el brazalete es real, va a llamarme y preguntarme por la historia completa.
عندما يتأكد أن السوار حقيقي سيتصل بي و يطلب أن أسرد عليه القصة كاملة

Tú sabes, cuando mataron a mi madre, yo no supe la historia completa durante un tiempo, como por un par de meses.
أتدرين, عندما قُتلت أمي, لم أكن أعرف القصة كاملة, لفترة من الزمن, لفترة شهران تقريباً