"القضيّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• caso
• causa
• asunto
• cargo
• juicio
• cuestión

Y que han votado para que un consejo civil analice el caso.
سمعت أنهم صوّتوا بأن ينظر مجلس المراجعة المدني في القضيّة

Los voy a quitar del caso. Ha sido asignado a alguien más.
أنا أوقفكما عن متابعة هذه القضيّة ويتم منحها لشخص آخر

Oye, después de dos putos meses con este caso, el envoltorio de una pastilla es el maldito santo grial.
بعد شهرين من عدم إيجادنا لأيّ شيء في هذه القضيّة يعتبر غلاف الحبوب بمثابة الكأس المقدّسة

Trabajó para mi en ese caso, y ahora ella está en japón...
هذه الفتاة عملَت معي في تِلكَ القضيّة .. في اليابان

Y cuando asumiste que habíamos terminado cuando el caso terminó lo destruiste.
وعندما افترضت بأن تنتهي علاقتنا حال انتهاء القضيّة حطّمت ذلك

Mira... el Alcalde planea asignar al equipo forense del FBI al caso.
اسمعي .. يخطط العمدة لإشراك فريق التحقيقات الفدرالي بهذه القضيّة

Sé que es tarde, pero me siento muy mal por haber arruinado ese caso.
أعلم أنّ الوقت متأخّر، ولكنّي أشعر بالاستياء حيال إخفاقي بمسألة رقم القضيّة

Cinco años, el caso cerrado, todos creen que está muerto, y aquí está.
مضت 5 أعوام وأقفلت القضيّة والجميع يخاله ميتاً، وها هو يظهر

Este caso no desaparece sólo porque los jefes no tienen dinero para solventarlo.
هذه القضيّة لا تتحرّك لأن القادة عاجزون عن توفير المال لها

Haber encontrado la espada nos ha dado una ventaja única en este caso.
العثور على هذا السيف قد أعطانا أفضليّة فريدة في هذه القضيّة.

Cuando me presentaste este caso dijiste que se limitaba a un aporreador.
عندما قدّمتِ هذه القضيّة لي قلتِ بأنّها محدودة بقاتل بالضرب

Alguien estaba vigilando su casa. Alguien que quería ahuyentarme de tu caso.
أحداً كان يراقب منزلكِ، و أراد إفزاعي لأبتعد عن القضيّة.

Y siento no poder darte todas las respuestas. Pero el caso es clasificado.
وأعتذر إن كنت لا أستطيع إخباركم بكلّ شيء، لأنّ القضيّة سريّة.

No voy a trabajar en este caso particular pero me gusta lo que dice.
أجل ، لن أعمل في هذه القضيّة بالذات ولكنني سأفعل مثلما قلتَ

Señor, nadie recogió el pago del rescate es por eso y por otras razones que creemos que la posibilidad del secuestro de este caso es un pretexto.
سيدي ، لم يأتي أحد لإلتقاط الفدية إذن لذلك ولأسباب أخرى ، نعتقد أنّ الإختطاف في هذه القضيّة عبارة عن تظاهر لإخفاء ماذا؟

Oh, si quisieras compartir cualquiera de las novedades del caso conmigo, luego no se lo contaría a nadie.
إذا وددتَ مشاركة أيّ تطورات في القضيّة معي على أيّ حال ، فلن أخبر أحداً

Podría haber jurado que la vi resolver el caso hace unos 30 segundos.
كأن بإمكاني القسم أنّي رأيتُها تحلّ القضيّة مذ 30 ثانية مضتْ.

Me hizo pensar que quizá nos estábamos perdiendo algo en el caso.
لقد جعلني أظنّ أنه لعلّنا فوّتنا شيئًا بشأنِ في القضيّة.

Si ese es el caso, ¿por qué no tenemos a nadie en custodia todavía?
لو كانت هذه القضيّة لِمَ ليس لدينا شخص ما في الكفالة بعد؟

Y no olvides lo celosa que se puso cuando trabajamos en el caso de la boda de mi ex-novia.
و لا تنسَ كمْ أصبحت غيورة عندما عملنا على تلك القضيّة في حفل زفاف خليلتي السابقة.

No tengo autoridad para reabrirlo sin causa
ليس لديّ الحقُّ في إعادة فتح القضيّة من دون سببٍ يُذكَر

Entonces el asunto ahora es que recuerdes todo lo que hiciste en este caso desde el comienzo.
والآن عليك أن تتذكر كل مافعلته بشان هذه القضيّة.. من البداية

Creo que será mejor para todos si me hago cargo por mi cuenta.
أعتقد أنّه من الأفضل لكم جميعاً، اذا تولّيتُ هذه القضيّة بمفردى

Si la encuentro voy a tratar de convencerla de que se entregue y ya sabes, de que el caso vaya a juicio.
إن وجدتُها، سأحاول إقناعها بأن تسلم نفسها وإيداع القضيّة للمحاكمة

Conviene señalar que esta cuestión aún no ha sido objeto de jurisprudencia.
وتجدر الإشارة إلى أنّ السوابق القضائيّة لم تتعامل مع هذه القضيّة بعد.