"القناصين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• francotiradores
• tiradores
• francotirador
• cazadores
• asesinos
• tiradoras

La gente cree que a los francotiradores les gusta disparar desde una cornisa.
أغلب الناس يظنون بأن القناصين يحبون أن يطلقون النار من الحواف

La mayoría de francotiradores profesionalmente entrenados son metódicos, controlados, limpios, pacientes, dispuestos a matar bajo circunstancias moralmente aceptables.
معظم القناصين المتدربين المحترفين هم منهجيون متحكم، نقي، صبور، مستعد للقتل تحت ظروف مقبولة أخلاقياً

Bien, pongan francotiradores allí y allí y dos más en las ventanas allí.
حسنا، ضعي القناصين هناك وهناك وقناصين إثنين هناك في النافذة أيضا

Algunos de nuestros mejores tiradores aún están a favor de la Whitworth.
بعض من أفضل القناصين لدينا ما زالوا يفضلون نوع وينزورث

El sargento Lev recibió un disparo por la espalda de un francotirador que se encontraba a sólo algunos centenares de metros de distancia.
وقد أُطلق الرصاص على الرقيب ليف من الخلف على يد أحد القناصين من مسافة لا تزيد عن بضعة مئات من الأمتار.

En muchas ocasiones los civiles han sido atacados de manera despiadada y precisa por francotiradores o mediante bombardeos.
وقد استُهدف المدنيون بقسوة وبدقة في مناسبات عديدة في عمليات القصف واعتداءات القناصين.

Este aumento de las actividades de los francotiradores es causa de grave preocupación, especialmente cuando se ataca directamente a los niños.
ومن بواعث القلق كون حوادث القناصين قد ازدادت، خاصة وأنه عرفت حالات كان المستهدفون فيها من اﻷطفال.

Los testigos informaron de que las personas trataban de ocultarse detrás de los árboles, pero las alcanzaban los francotiradores.
وأفاد شهود عيان بأن الأشخاص كانوا يحاولون الاختباء خلف الشجر لكنهم أصيبوا برصاص القناصين.

Pongan francotiradores entre la Ave. 1 y la Ave. 2 y disparen.
أرسله أسفل ثالث وأربعون إنشر القناصين بين الأول والثانى مركز القيادة

¡Quizá aún haya francotiradores!
ابقى منخفضآ, ربما مازال هناك بعض القناصين بالخارج

Y yo no voy a ser la encargada de romper las reglas especialmente cuando va a ver una docena de francotiradores esperando a que yo me equivoque.
و لن أكون من أحطم القوانين خاصةً عندما يكون هناك دستة من القناصين في انتظار خطأ مني

- ¿Cómo está? El Sargento tiene hombres a ambos lados de la calle. francotiradores en el techo.
قام الرقيب بوضع رجالاً يراقِبون جِهَتَّي الساحة و العديد من القناصين على الأسطُح

Los franceses habían utilizado francotiradores civiles contra ellos.
وأستخدم الفرنسيون حينها ضدهم القناصين المدنيين وتشكيلات حرب العصابات

Hace 2 años lo eligieron para la escuela de francotiradores y era tan bueno que lo nombraron instructor. Está ahí ahora.
قبل سنتين تم اختياره لبرنامج تدريب القناصين وحتى أنه كان جيد جدا بحيث انهم عينوه كمتدرب

Habrá tiradores en la azotea y un radio.
الخدمة السرية ستضع القناصين على أسطح المباني أريد رجلاً هناك باتصال هوائي

tiradores, si lo tienen en la mira, ¡disparen!
من راينز إلى القناصين. إن كانت لديكم فرصة، تحينوها.

¡Tiradores a 400 metros!
أنا عندى القناصين في البنايات على 400 مترِ, كيف أستلم؟

Terrorismo significa "poner deliberadamente en un civil la diana del fusil del francotirador".
والإرهاب يعني توجيه القناصين لبنادقهم على رؤوس المدنيين بشكل متعمد

Tienes la mente aguda y disparas como un francotirador de las fuerzas especiales.
وتطلقين النيران كأنك عضو فى فريقة القناصين الجوية الخاصة

Esta Unidad, que aparentemente está integrada por kamajores y grupos similares de cazadores tradicionales en aldeas del norte y el centro del país, sostiene que todos los caminos importantes de Sierra Leona están bajo su control.
وتدعي هذه المنظمة، التي تضم على ما يبدو جماعة الكاماجورس وغيرها من جماعات القناصين التقليديين من سكان القرى في شمال البلد ووسطه، أنها تسيطر على جميع الطرق الرئيسية في سيراليون.

Sabemos que los asesinos estaban detrás de mí, quizás regresaron a buscar mi cuerpo.
نحن نعرف ان القناصين كانوا ورائي ربما عادوا ليبحثوا عن جثتي

Sasha es una de nuestras mejores tiradoras. Puede hacerlo.
(ساشا) إحدى أفضل القناصين لدينا، يمكنها تدبر ذلك.