"القوة الحقيقية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• verdadero poder
• poder real
• verdadera fuerza
• poder verdadero
• fuerza real

Pero su verdadero poder radica en su capacidad de reconstruir la idiosincrasia de Kenia, para lograr, de una vez, construir una nación de verdad.
لكن القوة الحقيقية تكمن في القدرة على مساعدة كينيا في التعافي النفسي، حتى نتمكن في النهاية من بناء أمة حقيقية.

Justo cuando estaba a punto de renunciar a todo luego de años de sufrimiento, empecé a redescubrir el verdadero poder de la música.
عندما كنت على وشك اسّلم كل شيء بعد سنوات من المعاناة بدأت في اعادة اكتشاف القوة الحقيقية للموسيقى

Y ahí es donde creo que solo empezamos a acercarnos al verdadero poder de la realidad virtual.
وبهذا نكون قد بدأنا باكتشاف القوة الحقيقية للواقع الافتراضي.

Os quedáis en la superficie. No vais detrás del poder real.
أنتي تحكمين على الأمور بظاهرها ولا تضعين يدك على القوة الحقيقية.

Pero la verdadera fuerza de nuestra Fuerza Aliada Ninja, la cual no hay comparación, es desconocida.
،و لكن القوة الحقيقية لقوات تحالف النينجا ،التي لا مثيل لها في التاريخ غير معروفة

Trabajo para alguien que tiene poder verdadero.
.أناأعمللدى شخص . الذي لديه القوة الحقيقية

Para mí este es el verdadero poder de esta tecnología.
بالنسبة لي، هذه هي القوة الحقيقية لهذه التكنولوجيا.

Vuestro coraje y sacrificio nos han hecho uno y han restablecido el verdadero poder del cristal
وقد أعادت شجاعتكما وتضحيتكما إلينا وحدتنا وأعادت القوة الحقيقية للبلورة

Lo que la gente puede hacer Uds. tienen el verdadero poder
ما الذي يمكن أن يفعله الناس؟ القوة الحقيقية لكم وليست للحكومة

Ojalá recuerdes quién tiene el verdadero poder aquí. Sí.
أتمنى أن تتذكر من لديه القوة الحقيقية هنا

Nosotros tenemos el verdadero poder. ¡Luchamos con honor y determinación!
فنحن نمتلك القوة الحقيقية نحن نقاتل بشرف

Tú y yo sabemos que el verdadero poder no lo tiene la magia.
كما أن كلانا يعلم أن القوة الحقيقية في هذا العالم ليست السحر

Pero puedo ver que el verdadero poder detrás del trono... es Nanzi.
ولكن أستطيع أن أرى أن القوة الحقيقية وراء العرش نان زي

Podríamos someter a la Tribu Agua del Norte... mostrarle al mundo el verdadero poder del fuego.
بهذه المعلومات, يمكننا إسقاط مدينة قبيلة الماء الشمالية, يمكننا أن نُظهر للعالم القوة الحقيقية للنار.

¡Les mostraré el verdadero poder del ejército Imperial!
سأريهم مدى القوة الحقيقية للجيش الأمبراطوري

Hubo un tiempo cuando una decana de una universidad tenía un poder real.
كان هُنالك وقت عندما كانت العميدة دين لديها القوة الحقيقية

Hubo un tiempo en el que una decana de universidad tenía poder real.
كان هُنالك وقت عندما كانت العميدة دين لديها القوة الحقيقية

El poder real de un hacker está detrás de la computadora.
القوة الحقيقية للقرصان يقبع خلف الكومبيوتر

La Ley es completamente irrelevante en la cara de la verdadera fuerza.
القانون هو لا صلة لها بالموضوع تماما في مواجهة القوة الحقيقية.

Complicando determinar la verdadera fuerza con la que le golpearon.
ويُصعّب تحديد القوة الحقيقية التي ضُرب بها.

Y con una sola gota de sangre, descubrió la verdadera fuerza de su poder.
وبنقطة واحدة من دمه، اكتشف القوة الحقيقية وراء قدراته.

Puedo entrar y él no se preocupa, porque sabe que no tengo el poder verdadero.
, و أنا مسموح لي بالدخول و هو لا يقلق لأنه يعرف و انا اعرف أنه ليس لديّ القوة الحقيقية

La fuerza real de la seguridad colectiva reside en la capacidad de aplicar las disposiciones de la Carta que se refieren al arreglo pacífico de controversias.
ذلك أن القوة الحقيقية لﻷمن الجماعي إنما تكمن في القدرة على تنفيذ أحكام الميثاق المتعلقة بالتسوية السلمية للمنازعات.