"الكفن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ataúd
• sudario
• Sábana
• ataud
• fúnebre

Como dice un antiguo proverbio, es más fácil conseguir dinero para un ataúd que para remedios.
فكما يقول المثل القديم: من الصعب إيجاد المال اللازم للعلاج ولكن من السهل إيجاده لشراء الكفن.

Tenemos suerte. Falta el lente derecho, y no está en el ataúd.
نحن محظوظين العدسات مفقودة وليست على الكفن

Probablemente haya entrado humedad en el ataúd, en el lomo y en las páginas del libro.
هناك احتمال أن البخار تسرب من الكفن, لتغليف الكتاب وصفحاته,

Yo sabía que este sudario es falso y también sé que la verdadera es.
كنت أعرف أن هذا الكفن مزيف وأعرف أيضاً أين يكون الكفن الحقيقي

El sudario es el último paso en el ritual de la auto-purificación.
إن الكفن الجنائزي الخطوة النهائية في طقوس التقنية الذاتي

El sudario fue tejido por el sacerdote enloquecido por el demonio.
الكفن تم نسجه بواسطة الكاهن الأكبر تحت رعاية الشيطان

Cada seis meses, la Sábana Santa es se trasladó a este lugar para la restauración
كل ستة أشهر ينقل الكفن لهذا الموقع من أجل الترميم.

Y enterraron una caja. Parecía un ataúd.
ثم دفنوا الصندوق الذي يشبه الكفن

Yo le cambiaría la etiqueta de identificación que tiene el ataúd.
إن كنت اريد أن أخفي جثة كنت لأغير الاسم من على الكفن

Abrieron la tapa del ataúd. Excepto que era muy tarde.
رفعوا غطاء الكفن ولكنهم كانوا متأخرين هذه المرة

Supongo que tendremos la esperanza de que sea el ataúd correcto.
أعتقد أن كل ما علينا هو أن نأمل أن يكون هو الكفن الصحيح.

Pero una vez que se cierre la tapa de ese ataúd de exquisito vidrio, el baile termina.
ولكن ما إن يغلق الغطاء ذلك الكفن الزجاجيّ الجميل، ينتهي الرقص

Si mi padre no esta en este ataúd en una hora, entonces tu tendrás que tomar su lugar.
إن لم يكن ابي في الكفن خلال ساعة سوف تأخذ مكانه؟

Entonces querrán considerar un ramillete floral para el ataúd o tal vez coronas para la iglesia.
إذًا .. سوف تحتاجون إلى الزهور لوضعها على الكفن أو ربما باقات زهور للكنسية

Tengo que contarle lo del sudario. Hace que actuemos de manera distinta.
يجب أن يعرف شيئاً بخصوص الكفن إنه يجعل الكل يتصرف بشكل مختلف

Creo que fue determinado en el sudario o lo que sea que fuera lo trajeron hace no mucho-
اعتقد أنه قد تحدد من الكفن, أيّا ما كان هذا فقد نوُقش هذا الموضوع فيما مضى ولم أكن طرفا فيه

Si me hubiese regalado una víbora, ahora estaría en mi sudario.
لو كان قد أهداني أفعى سامة لكنت الآن موجودة في الكفن

Aquí está el plano arquitectónico de la iglesia en la que el sudario es.
هذا مخطط الكنيسة المعماري حيث يوجد الكفن. هذا هو المدخل وهذه القاعة الرئيسية.

En lugar de robar el sudario de aquí ... debemos robar desde aquí.
بدلا من سرقة الكفن من هنا, ينبغي لنا أن نسرقه من هنا.

El sudario es verdadero en un armario en el aeropuerto y no tengo la llave.
الكفن الحقيقي في الخزانة المطار والمفتاح معي.

Londres: la Carta Magna, Italia: la Sábana Santa.
"لندن"، و"الميثاق الأعظم"، و"إيطاليا" "الكفن المقدّس"

Por los huesos del muerto que está en este ataud, te maldigo.
بحق عظام الرجل الميت في هذا الكفن , إني ألعنك

Aún podemos usar la vieja carroza fúnebre si la arreglamos un poco.
يُمكننـا إستخدام الكفن القديم إذا أجرينـا عليه بعض الإصلاحـات