"الكليَّةِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• universidad
• colegio
• escuela
• universitarios
• universitaria

Siete años de universidad a la basura.
سبع سَنَواتِ في الكليَّةِ أسفل البالوعةِ

¿Quieres ser aceptado? Vas a la universidad.
إذا تُريدُ إدْخال، تَذْهبُ إلى الكليَّةِ.

Pocahontas nunca fue a la universidad.
بوكاهونتاس أَبَداً ذَهبتْ إلى الكليَّةِ.

Nunca has estado fuera de la universidad, no sabes como es.
أنت ما سَبَقَ أَنْ كُنْتَ خارج الكليَّةِ. أنت لا تَعْرفُ بإِنَّهُ مثل هناك.

Sé que no he estado siempre contigo desde que me fui del colegio.
أَعْرفُ بأنّني لم أكن معك دائماً.. منذ أن ذَهبتُ إلى الكليَّةِ..

Prefiero ir a la universidad... en base a mi intelecto.
أنا أُفضّلُ أَنْ أَذْهبَ إلى الكليَّةِ مستند على فكرِي.

Tiene 20 años, todavía está en la universidad, y lo mejor es que críe al bebé por mi cuenta.
أنا حَللتُ هذا مَع ريك. هو بعمر 20 سنةً، ما زالَ في الكليَّةِ وهو أفضل إذا أَرْفعُ هذا الطفل الرضيعِ لوحدي.

El Dr. Webber olvidó mencionar que fue campeón de squash en la universidad.
الدّكتور ويبير أهملَ ذِكْر ذلك هو كَانَ ظهرَ بطلِ سكواتشِ في الكليَّةِ.

En realidad, en la universidad dirigí la emisora de radio.
في الحقيقة، في الكليَّةِ أدرتُ محطةَ الإذاعة.

Ir a la universidad y todo eso, supongo.
يَذْهبُ إلى الكليَّةِ وكُلّ تلك، أَحْزرُ.

Nadie de mi familia fue nunca a la universidad.
لا أحد مِنْ عائلتِي أبداً ما ذَهبَ إلى أي الكليَّةِ.

Yo me ocupo de los ingresos a la universidad. ¿Nos conocemos de ahí?
أَعْملُ في القبولِ في الكليَّةِ. هل تقابلنا هناك ؟

Fuimos a la universidad con ellos.
ذَهبنَا إلى الكليَّةِ مَع كلاهما.

No saldria ni siquiera a la universidad.
هو لا يُسافرَ حتى إلى الكليَّةِ.

De hecho, nunca fui a la universidad.
لا. في الحقيقة، أنا مَا ذَهبتُ إلى الكليَّةِ.

Mi hijo va a la secundaria y mi hija está en la universidad.
الولد ما زالَ في المدرسة العليا وبنتي في الكليَّةِ.

Es como financié mi primer granja de cadáveres en la universidad.
هو كَمْ موّلتُ مزرعة جسمي الأولى في الكليَّةِ.

¿Por qué no lo hizo en otra universidad si era solo por las chicas jóvenes?
الذي لا هو خُذْ عملَه إلى الكليَّةِ الأخرى إذا هو كَانَ وحيدَ حول البناتِ الشاباتِ؟

Luego me gradué en la universidad y conocí a Ethan.
ثمّ تَخرّجتُ مِنْ الكليَّةِ وقابلَ إثان.

cuando te premiaron al mejor estudiante del colegio
كَانَ ذلك حين مُنِحتَ جائزة أفضل طالبِ في الكليَّةِ

Si es declarado culpable, dimitiré de la escuela y abandonaré la India.
إذا ظهر أنه مذنب سَأَستقيلُ مِنْ الكليَّةِ

Lo hicieron unos universitarios, señora.
ما هذا؟ مايك: بَعْض أطفالِ الكليَّةِ صمموه, سيدتي

¿Y esa fiesta universitaria a la que fuimos?
ماذا عن ذلك حزبِ الكليَّةِ ذَهبنَا إليهم؟