"الكهنة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sacerdotes
• sacerdote
• curas
• druidas
• monjes
• cura
• sacerdotisas
• Druid
• el Clero
• los religiosos

Asimismo se informó a 12 sacerdotes y monjas católicos polacos que su visado no sería renovado al terminar el año.
كما أُبلغ إثنا عشر من الكهنة والراهبات الكاثوليكيين البولنديين بأنه لن يتم تجديد تأشيراتهم في نهاية السنة.

Los sacerdotes reforzaban la legitimidad de la poderosa casta mana mediante ceremonias religiosas.
وكان الكهنة يعززون شرعية قوة قداسة الحكم عن طريق الطقوس الدينية.

El poder es de los sacerdotes, aunque tuvieran que inventar el oráculo.
القوة دائما مع الكهنة حتى لو كان عليهم اختلاق الوحي

No hablo como un sacerdote, hablo de lo que la gente cree.
لست أتكلم بكلام الكهنة بل أتكلم عمّا يؤمن به الناس

Llamamos a varios curas en la zona pero todos se aterrorizaron con los nuevos informes.
إتصلنا بعدد من الكهنة في المنطقة لكن كانوا كلهم مذعورين بسبب تقارير الأخبار

¿Los druidas no celebrarán el solsticio aquí?
ألن يحتفلوا الكهنة بالانقلاب الشمسي هنا؟

Es uno de esos extraños sacerdotes que en realidad cree en lo que predica.
هو أحد أولئك الكهنة النادرين هو في الحقيقة يؤمن بما يبشر به

Es a donde mandan a los sacerdotes cuando los atrapan, esta todo en la caja.
إنه حيث يرسلون الكهنة عندما يقبضون عليهم. كل شيء موجود في هذا الصندوق.

Bendita Atena... acepta esta ofrenda... como agradecimiento por guiar a mis sacerdotes.
المبارك أثينا، قبول هذا الطرح كما شكر لتوجيه الكهنة بلدي.

Al propio tiempo, los sacerdotes ortodoxos fueron detenidos y maltratados, a resultas de lo cual muchos se vieron obligados a abandonar la República de Croacia.
وفي الوقت نفسه ألقي القبض على الكهنة اﻷرثوذكس وأسيئت معاملتهم واضطر العديد منهم لهذا السبب الى مغادرة جمهورية كرواتيا.

Los sacerdotes no estaban porque en el Zaire reinaba la inseguridad.
ولم يكن الكهنة موجودين نتيجة لانعدام اﻷمن كلية في زائير.

Los sacerdotes, en sus sermones, no están exentos de persecución por motivo semejantes.
وقد يتعرض الكهنة أيضا إلى المضايقة إذا خرجوا عن الخط الرسمي للحكومة فيما يقدمونه من عظات في كنائسهم.

Hasta principios del silo XVIII, se entregaba ganado u otros regalos a los sacerdotes como expiación.
وكانت تقدم، حتى أوائل القرن الثامن عشر, المواشي أو الهدايا الأخرى إلى الكهنة طلباً لهذا الغفران.

Pídele al jefe de los guardias que se reporte con el sacerdote Caifás.
اطلب من قائد حرس الهيكل ان يرسل تقريره الى كبير الكهنة

Y usted acepta que Caifás, sumo sacerdote, se alza hasta las rodillas en la sangre.
و انت تقبل قيافا كـ رئيس الكهنة يقف في ركبة عميقة في الدم

Por orden de Caifás, que sigue siendo el sumo sacerdote, resulta eliminado del Sanedrín.
بأمر من قيافا الذي لا يزال رئيس الكهنة انت منفي من سنهدرين

Después de todas las demandas y la mala publicidad la Iglesia ya no les enseña a los curas a realizar exorcismos.
بعد كل الدعاوى و أهتمام وسائل الأعلام الكنيسة الكاثوليكية لم تعد حتى تعلم الكهنة كيفية طرد الأرواح الشريرة

A ver cómo les va si enseñan este concepto a los curas y las monjas de una escuela católica.
تخيلوا محاولة تطبيق هذا المبدأ على الكهنة والراهبات في مدرستك الكاثوليكية.

Desde este día, los druidas serán tratados con el respeto que se merecen.
من هذا اليوم وصاعداً الكهنة سيعاملونَ بالإحترام الذي يستحقونهُ اعطيكَ وعدي

Perdóname, por favor. No sé porqué los monjes pensamos que porque nosotros hayamos renunciado al mundo... los demás también lo han hecho.
لا أدري كم يدرك الكهنة بأننا نكسب العالم إذا كسبنا الجميع

El cura paga bien, así que actuamos.
ستدفع الكهنة بصورة سخية لتلك المسرحية

sacerdotes guerreros que juraron proteger a las Altas sacerdotisas de la Antigua Religión.
الكهنة المحاربون اقسموا ان يحموا الكاهنة العظيمة للديانة القديمة

Ahí está. Druid's Keep.
ها هو، مَعقِل الكهنة.

Seguro que sabes que el Clero tiene prohibido acostarse con la realeza.
طبعًا تعلم أن الكهنة محرّم عليهم مواقعة أصحاب السموّ الملكيّ.

los religiosos y las religiosas expulsados están acogidos ahora por el obispo de Banja Luka.
ووجد الكهنة والراهبات المطرودون ملاذا لدى أسقف بانيا لوكا.