"اللحظات التي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• momentos que
• momento entre
• momentos en que
• momentos cuando
• esos momentos
• estos momentos
• momentos en los que

Solo pueden conocer los momentos entre ellos, los momentos que forman sus vidas.
بمقدورك أن تعرف فقط اللحظات في منتصفه اللحظات التي كونت حياتك.

Luego presencié uno de esos momentos que hacen que tenga la certeza de que estos dos estarán juntos por siempre.
ثم شهدت إحدى تلك اللحظات التي جعلتني أعرف في قلبي أن هذين الاثنين سيبقيان معاً إلى الأبد

Todos los momentos, y los momentos que llevaron a esos momentos, porque... no hay momentos desconectados, todo momento esta conectado con un millon de otros momentos.
كل اللحظات و اللحظات التي أدت إلى هذه اللحظات لأنه لا توجد لحظات غير مرتبظة كل لحظة مرتبطة مع ملايين اللحظات الأخرى

Este momento entre nosotros, es verdaderamente especial.
هذه اللحظات التي بيننا هي حقا مميزة

Estos son los momentos en que desearía que tu mamá todavía estuviera viva.
تلك هى اللحظات التي كُنت أتمنى أن تكون أمك حية لتراها

Me desperté esta mañana rascándose la cabeza ... pensando en momentos que tuvimos y todos aquellos que no.
استيقظت هذا الصباح, لأراجع حساباتي. أفكر باللحظات التي قضيناها. وفي تلك اللحظات التي لم نمتلكها.

Este es uno de esos momentos que necesitas dar un paso atrás, ¿verdad?
هذه إحدى تلك اللحظات التي تحتاج أن تأخذ خطوة للوراء، صحيح؟

Está bien, ¿es este uno de esos momentos que tendré que recordar más tarde cuando me pregunten si hubo alguna señal?
حسنا، هل هذه واحدة من تلك اللحظات التي علي تذكرها لاحقا عندما يسألوني إن كانت توجد أي إشارات؟

Este es uno de esos momentos que hablamos, de que dejarás de filmar.
هذه احدى تلك اللحظات التي تكلمنا عنها والتي عندها توقف التصوير

Pero a lo largo de mi infancia, hubo momentos que formaron mi comprensión de los diferentes mundos a los que pertenecía.
لكن طيلة فترة طفولتي، كانت هناك تلك اللحظات التي شكلت فهمي عن مختلف العوالم التي انتميت لها.

Solo conocen los momentos que crean sus historias aún cuando el libro está cerrado.
هم فقط يعرفون اللحظات التي تشكل قصتهم حتى عندما يكون الكتاب مغلق وكذلك شخصيات الكتاب

Uso esos mejores momentos que elegí tras un mes de edición y los mezclo perfectamente en la placa principal.
سآخذ أفضل اللحظات التي التقطت في أكثر من شهر من التحرير ويتم مزجها بسلاسة لتكون اللوحة الرئيسية.

Nunca planeé diseñar videojuegos, pero estos momentos que realmente cambian nuestras vidas, a menudo vienen como resultado de nuestra dificultad y no de nuestra gloria.
لم أخطط أبدًا لكتابة ألعاب، لكن اللحظات التي تغير حياتنا عادةً ما تتسبّب فيها معاناتنا وليس نجاحنا.

Ya estas identificando esos momentos que desencadenan tus peores antojos.
أنتي الان تتعرفين على اللحظات التي تؤدي إلى أسوأ و أشد رغباتك

Este momento entre nosotros, es verdaderamente especial,
هذه اللحظات التي بيننا هي حقا مميزة

Este momento entre nosotros es verdaderamente especial.
هذه اللحظات التي بيننا هي حقا مميزة

Ha sido uno de esos momentos en que te quedas sin capacidad de reacción.
كانت لحظة من تلك اللحظات التي لا يكون لديك الفرصة لإظهار رد فعل

Este es uno de esos momentos cuando digo que no es buena idea y me ignoras, ¿no?
هذه إحدى تلك اللحظات التي أخبرك فيها أن شيئاً ما ليس فكرة جيدة وأنت تتجاهلني,أليس كذالك؟

Ofrezco mis sinceras condolencias a la familia del Presidente, así como al Gobierno y al pueblo del Gabón en estos momentos de tristeza y de pérdida.
وأتقدم بصادق تعازيّ إلى أسرة الرئيس وإلى حكومة وشعب غابون في هذه اللحظات التي يخيم عليها الحزن والأسى.

Y esos son también momentos en los que queremos que su atención esté en plena forma para que puedan funcionar bien.
وتلك هي اللحظات التي نريد أن يكون انتباهم في أعلى مستوياته ومن ثم يتحسن أدائهم.