"اللحن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• melodía
• canción
• ritmo
• tema
• tonada
• melodia
• música
• el tono
• aria
• el acorde

Ahora déjeme mostrarle otro ejemplo de cómo transformo un campo sonoro en una melodía.
والآن دعوني أريكم مثالًا آخر عن كيفية تحويل حقل الصوت إلى اللحن.

De hecho, el tema no es sólo la melodía, es la línea base.
فى الواقع التيمة ليستى هى اللحن , و لكنها الخط القاعدي.

Ese rondó nunca cesa, y la humanidad seguirá escuchando la misma melodía en un futuro no demasiado lejano.
وتستمر هذه المعزوفة دون نهاية، ولذا سوف تستمع البشرية بالتأكيد مرة أخرى إلى اللحن نفسه في المستقبل غير البعيد.

Escribió, compuso y donó la canción dedicada al Año Internacional de la Familia
قامت بنظم كلمات اللحن الرئيس للسنة الدولية لﻷسرة وتلحينها وإهدائها

Pero como no veníamos equipados con electricidad teníamos que imitar el ritmo.
ولكن لأنه ليس هناك كهرباء تخرج مني كان علينا تقليد صوت اللحن

Y luego, como por arte de magia, espontáneamente van a improvisar toda una armonía alrededor de esa melodía porque pueden hacerlo.
ومن ثم ، كما لو كان بفعل السحر ، يرتجلون بصورة تلقائية شحنة من التناغم لذلك اللحن فقط لأنهم قادرون على ذلك

Por la razón que sea, este implante no ha logrado estimular con éxito corteza auditiva durante la percepción de la melodía.
وذلك لأي سبب كان، فهذه القوقعة المزروعة لا تحفز القشرات الصوتية بشكل ناجح خلال إدراك اللحن.

Puedes tocar una melodía para un niño en China y la misma melodía para un niño en Sudáfrica.
يمكنك أن تعزف لحنًا لطفل من الصين ونفس اللحن لطفل آخر من جنوب أفريقيا.

Y a pesar de las enormes diferencias entre esos dos niños, aún sacarán algunas de las mismas verdades de esa melodía.
وعلى الرغم من الاختلافات الكبيرة بين هذين الطفلين سيلامس اللحن كليهما بنفس الطريقة.

El acompañamiento en realidad sigue a la melodía, no al revés.
المرافقة واقعًا تتبع اللحن ليس حول الطريق الآخر.

El algoritmo puede entonces comparar nuestros compases y esa bella melodía y seleccionar sólo los compases que más se le parezcan.
يمكن للخوارزمية عندها المقارنة بين مقاطعنا الموسيقية وذلك اللحن الجميل، واختيار المقاطع الموسيقية الأكثر مماثلة لها.

Tú tocas por encima de todo lo demás, sobre los ritmos y el golpe porque tú eres melodía.
تعزفُ أعلى كل شيء آخر، أعلى الإيقاعات والضربات الموسيقية لأنك أنت اللحن.

Y esta vez, voy a jugar para Uds. con el sonido activado, así que prepárense para averiguar esa melodía.
وفي هذه المرة، سأقوم بتشغيلها مع الصوت من أجلكم، استعدوا إلى تسمية اللحن.

Canta esa melodía que me gusta tanto,
يغني لي أن اللحن الحلو التي أحبها كثيرا.

Escribió, compuso y donó la canción dedicada al Año Internacional de la Familia
قامت بنظم كلمات اللحن الرئيسي للسنة الدولية وتلحينها وإهدائها

A cada nación le gusta cantar su propia canción.
إن كل أمة تود أن تعزف اللحن الذي يروق لها.

Evidentemente, todos cantamos la misma canción.
بديهي أننا جميعا نغني نفس الأغنية وننشد نفس اللحن.

Y hablando de sincronización se quería que sincronizase con el ritmo y que marcara compases específicos a lo largo del camino.
على ذكر التوافق أرادو أن تتوافق مع اللحن وأن تضرب على نغمات معينة

La tonada no tiene nada de malo. ¡Es pegadiza!
لا يوجد خطأ في اللحن أيّها الفنان إنه جذّاب

Cuando tengas mi edad y que cometen errores tragicos hasta que hago. Se trata de una melodia diferente que va a cantar.
لو كنت بسني وإرتكبت أخطاء مأساوية مثلي سيختلف اللحن عندما تغنيه

Supongo que todos los abogados lo apoyan... porque un abogado escribió la letra y un juez la música.
أفترض بأن جميع المحامين داعمين لها ـ ـ ـ لأن المحامين كتبوا الكلمات والقضاة ألفوا اللحن

Y olvida el timbre, el ritmo, el tono... y el apego emocional a la letra o la melodía...
وأنسيالنغمةوالإيقاع.. والإتصال العاطفي للغناء أة اللحن.

Su famosa aria... desperdiciada con las masas.
اللحن الشهير تُضيّع على الحشود

y esta vez el robot se comunica con su cuerpo cuando está ocupado haciendo sus propias cosas. Y cuando ésta listo coordina el acorde final conmigo.
و الان يتواصل الروبوت مع جسده عندما يكون منشغلا بالقيام بطرازه الخاص و عندما يصبح جاهزا لينسق اللحن النهائي معي