"اللعبةَ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• partido
• el juego
• al juego

En un partido estaba oscureciendo pero no terminaba el juego porque él iba con el otro equipo y nosotros íbamos ganando.
اللعبة كَانتْ تُظلّمُ وهو لَنْ ينهي اللعبةَ لأنه كان بالنادي الآخرِ و كنا رابحين.

Somos los mejores, hagan puntos para ganar el partido.
نحن الأفضل لذا أحرزُ بهم النقاطَ أنت ستَرْبحُ اللعبةَ ونحن سَنَهْزُّ هذا المفصلِ

No, no, aún puede ir al partido el domingo, y tú estás aquí.
لا، لا. هو ما زالَ يَصِلُ إلى يَذْهبُ إلى إنّ اللعبةَ يوم الأحد، وأنت هنا.

Me gustaría que terminara el juego.
أنا أوَدُّ اللعبةَ الّتي سَتَكُونُ إنتهت.

No ganaste el juego.
أنتى لَمْ تَرْبحْى اللعبةَ الهدف لَمْ يَحْسبْ

Me encantaría terminar con esto antes de que empieze el partido.
أنا أَحبُّ لَفّ هذا قَبْلَ أَنْ تَبْدأُ اللعبةَ.

Pero si falla, pum, yo gano el partido.
لكن إذا فْشلُت. بوم سأَرْبحُ اللعبةَ.

Si suelta los controles, pierde el partido.
لو تْركُت السيطرةِ، تَخْسرُ اللعبةَ.

Un gol puede cambiar el partido, es como la vida.
- لذا؟ لذا كرة واحدة يُمْكِنُ أَنْ تُغيّرَ اللعبةَ.

Vimos el partido juntos en San Valentín y aparentemente salió bien el estar juntos hablando.
راقبنَا اللعبةَ سوية على يوم الحبِّ وعلى ما يبدو الذي نَجحَ... الوجود سوية وكلام.

Sí, me refería a que podría sacar mi teléfono de mi chaqueta para hablarle a un amigo y ver el partido en su casa.
نعم، كما بـ "أَو يُمكِنُنـي أَن أحصل "على هاتفي من سترتِي، لأتصل على رفيقَي ونشـاهد اللعبةَ في منزله.

- Estoy viendo el partido.
- أَنا فَقَطْ أُراقبُ اللعبةَ هنا.

- No, el partido empieza en 45 minutos.
- لا، تَبْدأُ اللعبةَ في 45 دقيقةِ.

Bueno, olvidemos los boletos y mejor iremos a tu casa para ver el juego.
أوه، حَسناً، موافقة، دعنا فقط نَنْسي حول التذاكرِ ونحن سَنَجيءُ إلى مكانِكَ ويُراقبُ اللعبةَ.

Voy a usar el juego para distraerlos a todos.
سَأَستعملُ اللعبةَ للصَرْف إنتباه كُلّ شخصِ.

Desafortunadamente, ustedes no saben cómo jugar el juego.
لسوء الحظ، أنت رجال لا تَعْرفْ كَيفَ تَلْعبُ اللعبةَ.

Me di cuenta que no entendí este juego bien, porque el juego era descubrir lo que yo ya era. '
أدركت أنني إتّخذت اللعبة الخطا لأن اللعبةَ كَانتْ أَنْ أَكتشفَ من كُنْتُ

No sé que hace babé, pero está matando el juego.
أنا لا أَعْرفُ ما طفل رضيعَ يَعْملُ، لَكنَّه يَقْتلُ اللعبةَ.

Bueno, ya sabes, no tenías que ganar el juego.
حَسناً, تَعْرفُ, أنت لَمْ يَجِبُ عليك أَنْ ترْبحَ اللعبةَ.

Estamos jugando al juego.
لا يَخْدعُنا. يا، نحن نَلْعبُ اللعبةَ.