"الله يعلم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Dios sabe
• Sabe Dios
• Dios sabrá
• Señor sabe
• Quién sabe
• Dios lo sabe

Dios sabe que quiero casarme contigo, pero el día que vuelva, lo último que haré será pisar una iglesia.
الله يعلم كم اريد ان نتزوج ولكن يوم عودتى اول شئ سأفعله هو الوقوف داخل الكنيسة

Quiero decir, solo Dios sabe cuanta gente tiene con habilidades... dispersa por el país... solo esperando su señal.
انا اعنى. الله يعلم كم من الناس معه عندهم قدرات منتشرون حول البلاد منتظرون اشارته

Dios sabe que yo haría lo mismo si estuviera en su lugar.
الله يعلم أنني سأفعل نفس الشيء إذا كنت في مكانها

No podemos dejarlo ahí. Dios sabe lo que le está haciendo al agua.
لا يمكننا تركه هنا، الله يعلم ما علَّ الماء فاعلٌ بهِ.

Dios sabe que algunos se lo merecen. Yo he dado unos cuantos...
الله يعلم كم يستحق بعضهم لذلك ، لقد عاقبت بعضهم

Dios sabe qué podríamos hacer con más como él en este momento.
الله يعلم كيف يمكن ان نفعل فى هذه اللحظة بدونه

Y solo Dios sabe a donde ese degenerado en moto la llevó.
بأفكار خاطئة الله يعلم فقط الى اين اخذها هذا المنحط

Y Dios sabe que podríamos utilizar un poco de romanticismo en nuestro matrimonio.
و الله يعلم أنه يمكننا أن نتصرف قليلا برومانسية في زواجنا.

Dios sabe que cosas tontas podemos hacer las mujeres con nuestro dinero.
الله يعلم الاشياء الحمقاء التى يمكن أن تفعلها النساء بأموالها

Quiero decir, Dios sabe lo que podría pasar, en especial con vosotros dos.
أعني , الله يعلم ماذا يمكن أن يحدث وخاصة مع كلاكما

Dios sabe que mi esposa no cometería ningún crimen por mi causa.
الله يعلم أن زوجتي ما كانت لترتكب جريمة نيابة عني

Aunque, Dios sabe que ahora en nuestra arrogancia, nos hemos alejado.
على الرغم من أن الله يعلم باننا في غطرستنا، مؤخراً، يبدو أننا قد انجرفنا بعيداً.

Dios sabe que no nos faltan los retos.
الله يعلم , ، نحن لا نفتقر لمواجهة التحديات.

Encontré varias capas de negación plausible entre productor y distribuidor y procesador, y Dios sabe quién más.
وجدت طبقات متعددة من سياسة الإنكار بين المزارع و الموزع و المعالج، و الله يعلم مَنْ أيضا.

Dios sabe que no puede haberse ido. Debe estar dando otra vuelta.
الله يعلم أنها لا يمكن أن تذهب يجب عليها أن تقوم بدورة أخرى

Dios sabe que algunos están enfermos y otros viajan por la tierra buscando las riquezas de Dios.
فان الله يعلم ان بعضكم مريض وبعضكم يهاجر فى الارض بحثا عن فضل الله.

Dios sabe cuántos morirán, como Jacques.
الله يعلم كم منهم سيطلق عليهم النيران مثل جاك

Dios sabe que su dote debe ser digna.
الله يعلم بأن مهرها يجب أن يكون مناسبا صندوقها الحديدي امتلأ

Bien Sabe Dios que ya es hora.
الله يعلم كم سيكون ممتعاً حدوث ذلك حينها

Dios sabrá qué debe pensar de mi.
آنسه داشوود، الله يعلم ما قد تفكرين فيني

El Señor sabe que Vernon necesita ayuda... ese chico no está del todo bien.
الله يعلم أن فيرنون بحاجة للمساعدة أنه ليس سليم العقل هذا الفتى

Quién sabe, después de ayer tienes muchas razones para verlo muerto.
الله يعلم أنه بعد الأمس فإن لديك مبرر كافي لقتله

Mi padre estaba muy agradecido. Así lo querría. Lo sé y Dios lo sabe.
والدك كان ممتناً، هذا ما كان يريده أعلم هذا، الله يعلم هذا