| Presentación de información por el Excelentísimo Señor General de División Joseph Kabila, Presidente de la República Democrática del Congo | UN | إحاطة إعلامية من سعادة اللواء جوزيف كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| Discurso del Excmo. Sr. General de División Joseph Kabila, Presidente de la República Democrática del Congo | UN | خطاب فخامة اللواء جوزيف كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| El Excmo. Sr. General de División Joseph Kabila, Presidente de la República Democrática del Congo, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة اللواء جوزيف كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية، خطابا في الجمعية العامة. |
| Durante esa visita, el General de División Joseph Kabila celebró reuniones privadas con su homólogo y hermano de la República del Congo. | UN | وخلال تلك الزيارة أجرى اللواء جوزيف كابيلا محادثات، على انفراد، مع نظيره وشقيقه من جمهورية الكونغو. |
| Discurso del Excmo. Comandante General Joseph Kabila, Presidente de la República Democrática del Congo | UN | خطاب يدلي به فخامة اللواء جوزيف كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| Por su parte, el Presidente Denis Sassou-Nguesso aceptó complacido la invitación que el General de División Joseph Kabila le formuló para que visitara Kinshasa próximamente. | UN | وقبل الرئيس دنيس ساسو نغيسو من جهته بسرور الدعوة التي وجهها إليه اللواء جوزيف كابيلا لزيارة كينشاسا قريبا. |
| Presentación de información por el Excelentísimo Señor General de División Joseph Kabila, Presidente de la República Democrática del Congo. | UN | إحاطة مقدمة من فخامة اللواء جوزيف كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| Discurso del General de División Joseph Kabila, Presidente de la República Democrática del Congo | UN | خطاب اللواء جوزيف كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| El General de División Joseph Kabila, Presidente de la República Democrática del Congo, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطُحب اللواء جوزيف كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى داخل قاعة الجمعية العامة. |
| El General de División Joseph Kabila, Presidente de la República Democrática del Congo, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطُحب اللواء جوزيف كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Como ha reiterado con frecuencia el Presidente de la República, General de División Joseph Kabila: | UN | وكما قال مرارا رئيس الجمهورية، اللواء جوزيف كابيلا: |
| Discurso del General de División Joseph Kabila, Presidente de la República Democrática del Congo | UN | خطاب اللواء جوزيف كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| El General de División Joseph Kabila, Presidente de la República Democrática del Congo, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطُحب اللواء جوزيف كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| El General de División Joseph Kabila, Presidente de la República Democrática del Congo, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطُحب اللواء جوزيف كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Discurso del Excmo. Sr. General de División Joseph Kabila, Presidente de la República Democrática del Congo | UN | خطاب يدلي به فخامة اللواء جوزيف كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| El Excmo. Sr. General de División Joseph Kabila, Presidente de la República Democrática del Congo, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | أدلى فخامة اللواء جوزيف كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية، بخطاب في الجمعية العامة. |
| 75. El General de División Joseph Kinzer, de los Estados Unidos de América, ha sido designado Comandante del componente militar de la UNMIH. | UN | ٥٧ - وقد عُين اللواء جوزيف كينزر، من الولايات المتحدة اﻷمريكية، قائدا للعنصر العسكري لبعثة اﻷمم المتحدة في هايتي. |
| De conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas del Consejo, el Presidente del Consejo de Seguridad cursó una invitación al General de División Joseph Kabila, Presidente de la República Democrática del Congo. | UN | ووفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، قام المجلس بتوجيه الدعوة إلى اللواء جوزيف كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| Discurso del Excmo. Sr. Comandante General Joseph Kabila, Presidente de la República Democrática del Congo | UN | خطاب يدلي به فخامة اللواء جوزيف كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| 6. Discurso del Excmo. Sr. Comandante General Joseph Kabila, Presidente de la República Democrática del Congo | UN | 6 - خطاب يدلي به فخامة اللواء جوزيف كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| Tras celebrar consultas con el Gobierno y con otros interesados, deseo informar al Consejo de Seguridad de mi intención de nombrar al General de División Jozef Schoups, de Bélgica, como Comandante de la Fuerza de la UNTAES. | UN | فبعد التشاور مع الحكومة وسائر المعنيين، أود إبلاغ مجلس اﻷمن باعتزامي تعيين اللواء جوزيف شوبس )بلجيكا( قائدا للقوة التابعة ﻹدارة اﻷمم المتحدة الانتقالية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 