| La investigación se ha centrado en armas láser estratégicas y tácticas instaladas en aeronaves, vehículos blindados y buques. | UN | وقد ركزت البحوث على أسلحة الليزر التكتيكية والاستراتيجية التي توضع على الطائرات والعربات المدرعة والسفن. |
| Encargada de la labor correspondiente a la parte sueca en el Protocolo sobre armas láser cegadoras. 1987 a 2010. | UN | وتولت مسؤولية مميزة في إطار الجهود التي بذلتها السويد بشأن البروتوكول المتعلق بأسلحة الليزر المسببة للعمى. |
| Protocolo IV Protocolo sobre armas láser cegadoras. | UN | البروتوكول المتعلق بأسلحة الليزر المسببة للعمى. |
| Otras pruebas revelan que la cúpula es inmune a láseres de alta potencia... y a los químicos corrosivos clase A. | Open Subtitles | المزيد من الاختبارت أظهرت أن القبّة منيعة ضد حزم خطوط الليزر المركّزة، وجميع المواد الكيميائية المسببة للتآكل |
| Despertar con el desayuno de tostadas francesas especiales de mamá usar la corona de rey de cumpleaños jugar "laser Tag" con todos mis amigos. | Open Subtitles | أصحو على الخبز الفرنسي مع إفطار أمي المميز أرتدي تاج ملك عيد الميلاد ألعب لعبة تعقب الليزر مع كل أصدقائي |
| Entré, y vi que este sistema láser estaba roto, y traté de repararlo. | TED | وعند دخول المختبر اكتشفت أن نظام الليزر كان معطلًا. وحاولت إصلاحه. |
| La mala noticia es que accidentalmente les diste la habilidad de disparar rayos láser mortales... y no puedes desactivarlos. | TED | الأخبار السيئة هو أنكَم عن طريق الخطأ أعطيتموهم القدرة على تصويب الليزر المميت ولا يمكنك إطفاؤه. |
| Aquí, estamos tratando de visualizar el flujo de aire alrededor de las alas del mosquito con pequeñas partículas que iluminamos con un láser. | TED | هنا, نحن نحاول أن نظهر تيار الهواء في صورة مرئية حول أجنحة الناموسة عن طريق إضاءة الجزيئات الصغيرة بواسطة الليزر. |
| A continuación podemos iluminarlos con un láser. Ahora, este es un láser de baja potencia, y podemos obtener una frecuencia de batido de ala. | TED | ثم يمكننا بالفعل أن نطلق عليهم ضوء الليزر الآن هذا هي ليزر ضعيف و يمكننا أن نلتقط تردد ضربات جناحهم. |
| "Bomba guiada por láser recubierta de celulosa..." | Open Subtitles | قنبلة مغلفة بالسلولوز وموجهة بواسطة الليزر |
| Base, he establecido con el láser, un enlace con el servidor de vigilancia. | Open Subtitles | إلى القاعدة ، لقد قمت بتوصيل وحدة الليزر إلى نظام الأمن |
| Cuando arranque el generador, los láser y todo lo demás se reactivará. | Open Subtitles | فعندما تعود الطاقة, سيعمل الليزر و كل الأجهزة من جديد |
| Me dan robots que arrojan donas a una torre... naves de donas que disparan... rayos láser a robots. | Open Subtitles | رجل آلي يقذف بالدونات على ناطحة سحاب صحون الدونات الطائرة تقذف الليزر نحو الرجل الآلي |
| Éstos son elementos que incluso pueden hacerme daño. Como este láser de kryptonita. | Open Subtitles | هناك بعض الأسلحة هنا قد تؤذيني أيضاً مثل هذا الليزر الكريبتوني |
| ¡Oye, no hay ninguna cena de ensayo sorpresa con juego de láser! | Open Subtitles | لا يوجد حفل عشاء تجريبي مُفاجئ في لعبة حرب الليزر |
| Te encantan los láser y el humo, es el paraíso para ti. | Open Subtitles | انت تحب الليزر تحب التدخين كان ذلك كالجنة بالنسبة لك |
| Parece una especie de láser gigante enviado a matarnos a todos, señor. | Open Subtitles | يبدو مثل الليزر العملاق أرسلت لقتل لنا جميعا، يا سيدي. |
| Bueno, con la nueva técnica láser, él dice que hasta un 50%. | Open Subtitles | بوجود تقنية الليزر الجديدة يقول أنه سيصل إلى 50 بالمئة |
| Nada como drones con láseres de H.I.V.E. para arruinar el humor festivo. | Open Subtitles | لاشيء مثل طائرات الليزر الخاصة بالمنظمة لتخرجنا من مزاج الحفلة |
| En ambos procesos los láseres o sistemas de láser deben estar dotados de un estabilizador de frecuencia espectral para poder funcionar durante períodos prolongados de tiempo. | UN | وتستلزم أجهزة الليزر أو نظم الليزر المستخدمة في كلتا العمليتين وجود مثبت للتردد الطيفي صالح للتشغيل لفترات زمنية ممتدة. |
| Una vez estuve en la web del juego "laser tag" y me divertí mucho escondido en una esquina disparando a la gente. | TED | ولكنني في أحد الأيام كنت في لعبة الليزر، واستمتعتُ كثيراً بالاختباء خلف الزاوية وإطلاق ضربات الليزر على الآخرين. |
| ¡No es un guardián espacial! ¡No lucha contra el mal, ni dispara lásers, ni vuela! | Open Subtitles | إنه ليس حامى الفضاء إنه لا يحارب الأشرار أو يطلق الليزر أو يطير |
| ¿Es acaso el Equipo Lazer que tanto se ve en las redes sociales? | Open Subtitles | هل هو فريق الليزر فريق الذي يتجول في وسائل الإعلام الاجتماعية |
| Alarmas de presión, lasers invisibles aleatorios, y puertas hidráulicas de acero reforzado. | Open Subtitles | انذارات الضغط، الليزر غير مرئي وعشوائي ويتم تشغيل الدرفات الفولاذية هيدوليكياً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 