"اللّيل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la noche
• de noche
• noche con
• noche despierto

No, ni en su pensión. No ha ido en toda la noche.
لا، ولا في منزلِه، وهو ما كَانَ هناك طوال اللّيل.

Solo me quedan dos pedazos... y tiene que durarme toda la noche.
عِنْدي قطعتان فقط باقيتان وهما ما يكفيان حاجتي طوال اللّيل

No dormí en toda la noche pensando en lo que quería hacer.
أنا كُنْتُ فوق طوال اللّيل تَفكير بالذي أُريدُ أَنْ أعْمَلُ.

Y el peludito minino... NOTA PRINCIPAL jugó con el ovillito toda la noche.
و تلك الهريرة المنفوشة لَعبتْ مَع الكرةِ الخيطِ تلك طيلة اللّيل.

Está enfermo al menos dos días cada semana, llora toda la noche.
هو مريض على الأقل يومان كلّ إسبوع، يبكي طوال اللّيل

¿quién demonios mata a un puerco en mitad de la noche, eh?
أقصد، مَن بحق الجحيم يَذبح خنزيراً في منتصف اللّيل ؟

La casa inteligente del Sheriff, SARAH confirmó que Jo estuvo allí toda la noche.
حارسة بيت الشريف الذكية ساره تؤكّد ان جو كانت هناك طوال اللّيل

Es complicado... La dirección se invierte durante el día y la noche.
الأمر مُعقّد، إذ أنّ الاتّجاه .يتبدّل ما بين اللّيل والنهار

Esto no es de ese tipo. He estado toda la noche despierto preparándolo.
هذه ليست مادّة لتطيري بها لقد كنت مستيقظاً طوال اللّيل أنحشر

Escucharlo resollar en la noche... no saber si despertará en la mañana...
صوت شهيقه في اللّيل جاهلة إن كان سيستيقظ ..في الصّباح

En este estudio, decidimos poner a prueba la hipótesis de que pasar toda la noche despierto es una buena idea.
هنا في هذه الدّراسة، قررّنا دراسة الفرضيّة القائلة بأنّ السّهر طوال اللّيل هي فكرة جيّدة.

La mañana siguiente, el extraño comenzó a cavar los cimientos con increíble rapidez, y a la noche partió hacia las montañas en busca de piedras.
في الصباح، بدأ الغريب بحفر الأساسات بسرعةٍ مذهلة، وبحلول اللّيل انطلق نحو الجبال لإحضارحجارة البناء.

Me dijo que emitía usted quejidos y suspiros durante toda la noche.
تَقُولُ بأنّك بتقول الآهات الصَغيرة وتَشتكي طوال اللّيل.

Rápido, no tengo toda la noche.
تعال , يَجيءُ، أنا لَيْسَ لِي طوال اللّيل.

Quizás es porque con todas esas luces... la noche da más miedo aquí que en el campo.
،ربما بسبب كل هذه الأضواء .ولكن اللّيل هنا مرعبٌ أكثر مما هو عليه في الريف

Se quedará allí toda la noche a menos que tirar.
إنّه سيظلّ هنالك طوال اللّيل ما لم تقومي برمي الكرة

Le di un acertijo, y siempre le toma toda la noche resolverlos.
أنا أعطيته أُحجية، وهو دائماً يَأْخذُ طوال اللّيل في حلّْ الألغازَ

Seguro. El sábado en la noche. Está bien.
طبعًا ليلة السّبت، هذا سيكون رائعًا يمكنهما أن يبقيا معي طوال اللّيل.

- Estuve bebiendo con él toda la noche.
أنا كُنْتُ أَشْربُ بهذا الصخب طوال اللّيل.

¿Y cómo vuela de noche?
و أنت ليست لديك أيّ مشكلة في هذا إذن كيف يطير في اللّيل ؟

Quiere mantenernos aquí toda la noche con sus visiones, hagalo.
تريد إبقائنا هنا طوال اللّيل مع رؤياك كن ضيفي