"الماءَ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• el agua
• de agua
• al agua
• acuático

Padre, tenga cuidado de no dejar caer el agua en el jardín.
الأبّ، كُنْ حذراً أَنْ لا تتْركَ الماءَ يسقط إلى الفناءِ.

No quiere insultar su inteligencia, pero no se supone que el agua explote así.
أنا لا أَقْصدُ الإهانة إستخباراتكَ، لكن الماءَ لَيسَ مُفتَرَضَ لتَفجير مثل ذلك.

La ciencia de surfear empieza tan pronto como tú y tu tabla tocan el agua por primera vez.
يبدأ علم ركوب الأمواج بمجرّد أن تلمس أنت ولوحُك الماءَ.

No creo que vuelva a meterse en el agua después de lo que pasó ayer.
أنا لا أعتقد انة سَيَدْخلُ الماءَ ثانيةً، بعد الذي حَدثَ أمس.

Nicols, del 1704, se retrasó dos días en su cuota de condominio, y ella le bajó la presión de agua en su ducha.
نيكولز، في 1704، كَانَ يومين متأخراً بأجرِ شقّته الخاصّةِ، وهي نزّلتْ ضغطَ الماءَ في دُشِه.

Esto significa que estaba muerto antes de llegar al agua o muy pronto después.
ذلك يَعْني بأنّه كَانَ ميتَ قَبْلَ أَنْ ضَربَ الماءَ

Y luego dejaste a la jóven muriendo sola en el agua.
وبعد ذلك تَتْركُ الشبابَ إمرأة لوحدها للمَوت في الماءَ.

Debería darse un chapuzón. el agua está fresca, va a despertarla.
أنت يَجِبُ أن تسبحي في المسبح الماءَ البارد سَيُوقظُك.

¡Deja que te enseñe lo que es el agua! ¡Ven aquí! ¡Lo que es el agua, vamos!
دعْني أُعلّمُك ما الماءَ تعالي هنا ما هو الماء تعالي

¿Debemos esperar a que hierva el agua?
هَلْ نحن مِنْ واجبنا أَنْ نَنتظرَ الماءَ للغلي؟

Se supone que el agua hace bien, ¿no es así?
من المفروض أن الماءَ شيء جيد.. أليس كذلك؟

Sí, pero aún podemos perderlo si el agua empieza a descender.
نعم، لَكنَّنا يُمْكِنُ أَنْ ما زالَ يَفْقدُه إذا الماءَ يَبْدأُ السُقُوط.

Nada.Tenemos los equipos de rescate peinando el agua.
لا يَذْهبُ. نحن عِنْدَنا إنقاذُ الغوّاصون الذين يُمشّطونَ الماءَ.

Puedes oír todo lo que toca el agua. ¿Dónde coño estás?
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَسْمعَ كُلّ شيءَ يَضْربُ الماءَ. أين أنت عليك اللعنة؟

Incluso con el agua fría precipitándose sobre nosotros, me mantuve firme.
بالرغم من أنّ الماءَ البارد كان يغمرنا بسرعة فقد تماسكتُ بقوة

Es que el agua solo sale del grifo, no del rociador, y las tarifas de los plomeros los domingos...
ولكنَّ الماءَ لا يأتي إلاَّ من الصنبورِ فحسب كما أنَّ تكلفةَ ...إحضارِ سباكٍـ في يومِ الأحدِ

Pero ninguno mayor que grabar ballenas azules bajo el agua.
لكن لا شيئ جاء أكبر من مُحاولة تصوير الحيتان ألزرقاء تحت الماءَ.

Creí que a los piojos les encantaba el agua.
- نعم- لَكنِّي كنت أظن أن قَمْلُ العانة يحب الماءَ

- Oh, detesto el agua. - ¿No nadas?
أوه،أنا لا أَدْخلُ الماءَ أنت لا تسْبحُ

La cápsula toca el agua y se disuelve.
ستضْربُ هذه الكبسولةِ الماءَ وتُذوّبُ،

¿Ahora dice que la muestra de agua ha desaparecido?
لذا الآن أنت تَقُولُين عيّنة الماءَ هَلْ ذهبت؟

De modo que 1.100 hombres cayeron al agua... y 316 salieron con vida.
لذا، دَخلَ 1.100 رجلَ الماءَ... 316 رجل خْرجوا.

¿Y... el Stargate está sintonizado con el planeta acuático?
وستارجيت متصل إلى كوكبِ الماءَ الآن؟