ويكيبيديا

"المادة الرابعة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

artículo IV
artículo VI
los artículos IV

También habían de examinarse las modalidades de aplicación del artículo IV del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.	UN	ولا بد أيضاً من دراسة طرق تطبيق المادة الرابعة من الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات.
artículo IV. Órganos gubernamentales y administrativos	UN	المادة الرابعة: اﻷجهزة الحكومية واﻹدارية
Otorgamiento de prioridad especial a los PMA en la aplicación del artículo IV del AGCS	UN	تولى الأولوية الخاصة إلى أقل البلدان نمواً في تنفيذ المادة الرابعة من الاتفاق
Esto ha sido considerado por muchos como incompatible con la letra y el espíritu del artículo IV del TNP.	UN	وقد رأى كثيرون أن هذا لا يتسق مع نص وروح المادة الرابعة من معاهدة عدم الانتشار.
Esto ha sido considerado por muchos como incompatible con la letra y el espíritu del artículo IV del TNP.	UN	وقد رأى كثيرون أن هذا لا يتسق مع نص وروح المادة الرابعة من معاهدة عدم الانتشار.
El artículo IV del Tratado contiene la única disposición dirigida concretamente a las actividades militares, y reza lo siguiente:	UN	وتتضمن المادة الرابعة من المعاهدة الفقرة الوحيدة التي تتناول خصيصاً الأنشطة العسكرية وتنص على ما يلي:
En consecuencia, la resolución del tribunal no se fundó en el artículo IV, sino en su aplicación del derecho italiano.	UN	ومن ثمَّ، فإنَّ قرار المحكمة لا يستند إلى المادة الرابعة وإنَّما ينبع بالأحرى من تطبيقها للقانون الإيطالي.
A. Aplicación del artículo IV del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas	UN	ألف - تطبيق المادة الرابعة من النظام المالي لﻷمم المتحدة
B. Aplicación del artículo IV del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas	UN	باء - تطبيق المادة الرابعة من النظام المالي لﻷمم المتحدة
En el artículo IV de esa Ley se imponen graves castigos por la trata de niños.	UN	وتنص المادة الرابعة من القانون على عقوبات شديدة على اﻹتجار باﻷطفال.
La consulta relativa al artículo IV que correspondía a 1993 se concluyó el 10 de noviembre de 1993.	UN	وقد اختتمت مشاورة عام ١٩٩٣ المنصوص عليها في المادة الرابعة في ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣.
64. En Mozambique, la última consulta relacionada con el artículo IV terminó el 4 de agosto de 1993.	UN	٦٤ - وفي موزامبيق، اختتمت المشاورة اﻷخيرة الواردة في المادة الرابعة في ٤ آب/اغسطس ١٩٩٣.
B. Aplicación del artículo IV del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas	UN	باء - تطبيق المادة الرابعة من النظام المالي لﻷمم المتحدة
Lo mismo hace el artículo IV, que la enmienda que estamos considerando cita de manera selectiva e incompleta.	UN	ونفس الشيء ينطبق أيضا على المادة الرابعة التي يُقتبس منها التعديل المعروض علينا على نحو انتقائي وغير كامل.
B. Aplicación del artículo IV del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas	UN	باء - تطبيق المادة الرابعة من النظام المالي لﻷمم المتحدة
Arreglos especiales con respecto a la aplicación del artículo IV	UN	ترتيبات خاصة فيما يتعلق بتطبيق المادة الرابعة
B. Aplicación del artículo IV del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas	UN	باء - تطبيق المادة الرابعة من النظام المالي لﻷمم المتحدة
B. Aplicación del artículo IV del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas	UN	باء - تطبيق المادة الرابعة من النظام المالي لﻷمم المتحدة
Además, el artículo IV C afirma que:	UN	وعلاوة على ذلك، تنص المادة الرابعة جيم على ما يلي:
Disposiciones especiales en lo que respecta a la aplicación del artículo IV del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas	UN	ترتيبات خاصة فيما يتعلق بتطبيق المادة الرابعة من النظام المالي لﻷمم المتحدة
Esta distinción deriva de la interpretación hecha por el Tribunal Supremo del artículo VI, cl. 2, de la Constitución.	UN	ويرجع هذا التفريق إلى تفسير للمحكمة العليا للفقرة ٢ من المادة الرابعة من الدستور.
La mayor participación de los países en desarrollo en el comercio de servicios exigiría la aplicación de los artículos IV y XIX.2 del AGCS, en particular en lo concerniente a un acceso efectivo a los mercados en sectores y modalidades de interés para los países en desarrollo.	UN	وتستوجب زيادة مشاركة البلدان النامية في التجارة في الخدمات تنفيذ المادة الرابعة والفقرة 2 من المادة التاسعة عشرة من الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات، ولا سيما فيما يخص الوصول الفعلي إلى الأسواق في القطاعات والطرائق التي تهم البلدان النامية.