"المتحدة مع المؤسسات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Unidas y las instituciones
• Unidas con las instituciones

E/1993/18 Cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras multilaterales.
E/1993/18 تعاون منظومة اﻷمم المتحدة مع المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف.

E/1993/18/Add.1 Cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras multilaterales.
E/1993/18/Add.1 تعاون منظومة اﻷمم المتحدة مع المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف.

E/1993/18/Add.2 Cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras multilaterales.
E/1993/18/Add.2 تعاون منظومة اﻷمم المتحدة مع المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف.

En particular, se precisa una mayor colaboración del sistema de las Naciones Unidas con las instituciones regionales y las organizaciones no gubernamentales, las cuales están desempeñando funciones cada vez más importantes en lo que respecta al desplazamiento interno.
وهناك بالخصوص حاجة الى المزيد من تعاون منظومة اﻷمم المتحدة مع المؤسسات اﻹقليمية ومع المنظمات غير الحكومية، التي يؤدي كل منها أدوارا متزايدة اﻷهمية في معالجة التشرد الداخلي.

La preocupación de fortalecer la interacción de las Naciones Unidas con las instituciones surgidas de los Acuerdos de Bretton Woods y con la Organización Mundial del Comercio es uno de los factores que contribuyen a demorar los trabajos relativos a ese capítulo.
وأحد العوامل المسهمة في إبطاء العمل المتعلق بهذا الفصل هو الحرص على تعزيز تفاعل اﻷمم المتحدة مع المؤسسات الناشئة عن اتفاقات بريتون وودز ومع المنظمة العالمية للتجارة.

III. COOPERACIÓN ENTRE LAS NACIONES Unidas y las instituciones
ثالثا - تعاون منظومة اﻷمم المتحدة مع المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف

Un informe separado de la DCI titulado " Cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras multilaterales (JIU/REP/92/1) recomienda las medidas que se requieren a tal fin.
ويوصي تقرير مستقل أعدته وحدة التفتيش المشتركة، وعنوانه " تعاون منظومة اﻷمم المتحدة مع المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف " (JIU/REP/92/1)، باﻹجراءات اللازمة لبلوغ هذه الغاية.

48. En su décima sesión, el Comité examinó el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado: " Cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras multilaterales " (E/1993/18 y Add.1) y las observaciones del Comité Administrativo de Coordinación (E/1993/18/Add.2).
٤٨ - في الجلسة العاشرة، نظرت اللجنة في تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " تعاون منظومة اﻷمم المتحدة مع المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف " )E/1993/18 و Add.1( وفي تعليقات لجنة التنسيق الادارية )E/1993/18/Add.2(.

63. La Dependencia también participó en la primera parte del 33º período de sesiones del Comité del Programa y de la Coordinación durante el cual se examinó un informe de la DCI sobre la cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras multilaterales (JIU/REP/92/1).
٦٣ - واشتركت الوحدة أيضا في الجزء اﻷول من الدورة الثالثة والثلاثين للجنة البرنامج والتنسيق، وهي الدورة التي نظرت اللجنة خلالها في تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن " تعاون منظومة اﻷمم المتحدة مع المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف " (JIU/REP/92/1).

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado " Cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras multilaterales: problemas de eficiencia e innovación " , partes I y II, y las observaciones del Comité Administrativo de Coordinación al respecto (E/1993/18 y Add.1 y 2)
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير وحدة اتفتيش المشتركة المعنون " تعاون منظومة اﻷمم المتحدة مع المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف: تحديات اﻷداء والابتكار " ، الجزءان اﻷول والثاني وتعليقات لجنة التنسيق اﻹدارية عليهما )E/1993/18 و Add.1 و 2(

C. La cooperación del sistema de las Naciones Unidas con las instituciones financieras multilaterales
جيم - تعاون منظومة الأمم المتحدة مع المؤسسات المالية المتعددة الأطراف

c) Cooperación del sistema de las Naciones Unidas con las instituciones financieras multilaterales;
(ج) تعاون منظومة الأمم المتحدة مع المؤسسات المالية المتعددة الأطراف؛

2. Solicita también al Secretario General que informe a la Asamblea General sobre las relaciones financieras de la Secretaría de las Naciones Unidas con las instituciones bancarias de la ciudad de Nueva York, en el contexto del informe mencionado en el párrafo 1;
2 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن العلاقات المالية للأمانة العامة للأمم المتحدة مع المؤسسات المصرفية في مدينة نيويورك، وذلك في سياق التقرير المشار إليه في الفقرة 1 أعلاه؛

b) Los honorarios negociados por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas con las instituciones de acogida deberían considerarse " tasas de las Naciones Unidas " aplicables a todos los becarios patrocinados por el sistema, independientemente de la modalidad de ejecución;
)ب( ينبغي أن تعتبر الرسوم التي تفاوضت بشأنها مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة مع المؤسسات المضيفة " فئات لﻷمم المتحدة " تطبق على كل الزملاء الذين ترعاهم المنظومة بصرف النظر عن طريقة التنفيذ؛