| En la lista de oradores para hoy figuran los representantes de Finlandia, Argelia, la Federación de Rusia, Bélgica y la República Popular Democrática de Corea. | UN | في قائمة المتحدثين اليوم ممثلو فنلندا والجزائر والاتحاد الروسي وبلجيكا وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية. |
| En mi lista de oradores para hoy figuran los representantes del Iraq, Argelia, Polonia, Turquía y la República Islámica del Irán. | UN | أمامي في قائمة المتحدثين اليوم ممثلو العراق والجزائر وبولندا وتركيا وجمهورية إيران اﻹسلامية. |
| En mi lista de oradores para hoy figuran los representantes de Australia, los Países Bajos y el Canadá. | UN | أمامي في قائمة المتحدثين اليوم ممثلو استراليا وهولندا وكندا. |
| En mi lista de oradores de hoy se han inscrito los representantes de Egipto y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. | UN | لدي على قائمة المتحدثين اليوم ممثلا مصر والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية. |
| En mi lista de oradores para hoy figura el representante de Argelia. | UN | ولدي على قائمة المتحدثين اليوم ممثل الجزائر. |
| Así concluye la lista de oradores para el día de hoy. ¿Hay alguna otra delegación que desee hacer uso de la palabra? Tiene la palabra el representante de Eslovaquia. | UN | وبهذا تنتهي قائمة المتحدثين اليوم. هل هناك أي وفد آخر يود الحديث؟ أعطي الكلمة لممثل سلوفاكيا. |
| En mi lista de oradores para hoy figuran los representantes de Argelia, Egipto, el Japón, Suiza, China, Nueva Zelandia y Suecia. | UN | أمامي على قائمة المتحدثين اليوم ممثلو الجزائر ومصر واليابان وسويسرا والصين ونيوزيلندا والسويد. |
| En la lista de oradores para hoy figuran los distinguidos representantes de Egipto, el Pakistán y Grecia. | UN | أمامي على قائمة المتحدثين اليوم السادة المحترمون ممثلو مصر وباكستان واليونان. |
| En la lista de oradores para hoy figuran los representantes de Austria, Hungría, España, Suiza y México. | UN | لدي على قائمة المتحدثين اليوم ممثلو النمسا وهنغاريا وأسبانيا وسويسرا والمكسيك. |
| En la lista de oradores para hoy figuran los representantes de Sudáfrica, Alemania, Rumania y el Perú. | UN | ولدي على قائمة المتحدثين اليوم ممثلو جنوب أفريقيا، وألمانيا، ورومانيا وبيرو. |
| En mi lista de oradores para hoy figuran los representantes de Argelia, Tailandia, los Estados Unidos de América, Nigeria e Indonesia. | UN | ولدي على قائمة المتحدثين اليوم ممثلو الجزائر، وتايلند، والولايات المتحدة اﻷمريكية، ونيجيريا وأندونيسيا. |
| En la lista de oradores para hoy figuran los representantes de la India, Alemania, Ucrania y Bélgica. | UN | لدي على قائمة المتحدثين اليوم ممثلو الهند وألمانيا وأوكرانيا وبلجيكا. |
| En la lista de oradores para hoy figuran los representantes de los Países Bajos, Australia y Kenya. | UN | ولدي على قائمة المتحدثين اليوم ممثلو هولندا، واستراليا وكينيا. |
| En mi lista de oradores para hoy figuran los representantes de Polonia, Ucrania, Argelia y China. | UN | لدي على قائمة المتحدثين اليوم ممثلو بولندا وأوكرانيا والجزائر والصين. |
| En la lista de oradores para hoy figuran los distinguidos representantes de Ucrania, Irlanda, Marruecos, Egipto, México y Sudáfrica. | UN | لدي على قائمة المتحدثين اليوم الممثلون الموقرون ﻷكرانيا، وأيرلندا، والمغرب، ومصر، والمكسيك وجنوب أفريقيا. |
| En la lista de oradores para hoy figuran los distinguidos representantes de Seychelles, Chile, Bangladesh, Cuba, el Irán y Turquía. | UN | وتتضمن قائمة المتحدثين اليوم ممثلي سيشيل، وشيلي، وبنغلاديش، وكوبا، وايران، وتركيا، الموقرين. |
| Con esto concluye mi lista de oradores de hoy. ¿Alguna otra delegación desea hacer uso de la palabra? Parece ser que no. | UN | وبذلك تختتم قائمة المتحدثين اليوم. فهل يودّ أي وفد أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ يبدو أن هذا ليس هو الوضع. |
| En mi lista de oradores de hoy figuran tres delegaciones. | UN | لديّ على قائمة المتحدثين اليوم ثلاثة وفود. |
| En mi lista de oradores para hoy figura el representante de los Estados Unidos de América. | UN | توجد على قائمة المتحدثين اليوم ممثلة الولايات المتحدة اﻷمريكية. |
| En mi lista de oradores para hoy figura el representante de Bélgica. | UN | أمامي على قائمة المتحدثين اليوم ممثل بلجيكا. |
| Con esto concluye mi lista de oradores para el día de hoy. ¿Hay alguna delegación que quiera tomar la palabra? | UN | وبهذا تنتهي قائمة المتحدثين اليوم. |
| En mi lista de oradores para hoy figuran el Presidente del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares y los representantes de la India y del Pakistán. | UN | Page ولدي على قائمة المتحدثين اليوم رئيس اللجنة المخصصة لحظر التجارب النووية وممثلا الهند وباكستان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 