اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "المتطوع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

    • voluntario
        
    • los voluntarios
        
    • de voluntarios
        
    • recluta
        
    • voluntariado
        
    • voluntarios y
        
    La buena voluntad o la necesidad de prestar ayuda lleva al voluntario a dedicar su tiempo y esfuerzo a los demás. UN فحُسن النية وحاجة المرء بأن يكون مفيدا فــي مجتمعه يــؤدي إلــى اتخاذ المتطوع قرارا ببــذل الجهد والوقت للآخرين.
    Las actividades que benefician solamente a la persona que presta el servicio voluntario o que dañan a la sociedad no cumplen este criterio. UN والأعمال التي تفيد فقط الشخص المتطوع أو تتسبب في ضرر للمجتمع لا تفي بهذا المعيار.
    Su definición varía con el correr del tiempo y según las diferentes culturas, y puede ser reflejo del propio interés del voluntario. UN ويختلف تعريفه باختلاف الأزمنة وفيما بين الثقافات وداخلها، وقد يعكس إحساسا متنورا بالمصلحة الذاتية لدى المتطوع.
    los voluntarios colaboran con el ministerio que en cada país se responsabiliza del medio ambiente. UN ويعمل المتطوع المذكور مع الوزارة المسؤولة عن البيئة في كل من البلدين.
    En tercero, beneficia al voluntario y a la persona o al grupo al que se dirige la ayuda. UN ثالثا، يفيد منه كلا المتطوع والشخص أو الطرف المستهدف لعون المتطوعين.
    El voluntariado ayuda a tener una imagen positiva de uno mismo y beneficia al voluntario y a la sociedad. UN فالتطوع يعزز صورة إيجابية للذات ويوفر فوائد لكل من المتطوع والمجتمع.
    El voluntariado refuerza el sentido de responsabilidad colectiva, mejora concretamente la vida de muchas personas y hace que el voluntario se sienta realizado. UN يعزز التطوع الشعور بالمسؤولية الجماعية، ويحدث اختلافا ملموسا في حياة الكثيرين ويجلب تحقيق الذات للفرد المتطوع.
    El voluntariado enriquece al voluntario y lo transforma en una persona mejor. UN فالعمل التطوعي يثري المتطوع ويحوله إلى شخص أفضل.
    El voluntario del Servicio Nacional participaba activamente en el proceso de desarrollo de la nación prestando servicio a la comunidad. UN ويشارك المتطوع في الخدمة الوطنية مشاركة فعالة في العملية الإنمائية للدولة من خلال خدمة المجتمع المحلي.
    Se hicieron llamadas telefónicas por valor de 296 dólares, que posteriormente fueron recuperados del voluntario de las Naciones Unidas. UN وأُجريت مكالمات هاتفية قيمتها 296 دولارا، واستُرد المبلغ فيما بعد من المتطوع.
    Se presentó una denuncia a la policía civil local y se recuperaron esas cantidades del voluntario. Posteriormente, fue repatriado; UN وقُدمت شكوى إلى ضابط الشرطة المدني وتم استرداد المبلغ من المتطوع الذي أُعيد إلى بلده بعد ذلك؛
    Igualmente, en el artículo 40 de esa misma ley, relativo a los suboficiales y al personal de tropa, se establece como condición que quien desee enrolarse como voluntario: UN وكما ورد في نص المادة 40 من القانون ذاته في شأن ضباط الصف والأفراد يشترط في المتطوع ما يأتي:
    Por ejemplo, el voluntario reconoció haber ordenado al banco que bloqueara una transferencia de fondos. UN ومن الأمثلة التي أقر بها المتطوع أنه أصدر إلى البنك تعليمات بمنع تحويل أموال إلى المتعاقد.
    No se tomó ninguna medida disciplinaria contra el voluntario, que no era miembro del personal. UN ولم يتخذ أي تدبير تأديبي ضد هذا المتطوع الذي لم يكن موظفا.
    Por ejemplo, el voluntario reconoció haber ordenado al banco que bloqueara una transferencia de fondos. UN ومن الأمثلة التي أقر بها المتطوع أنه أصدر إلى البنك تعليمات بمنع تحويل أموال إلى المتعاقد.
    No se tomó ninguna medida disciplinaria contra el voluntario, que no era miembro del personal. UN ولم يتخذ أي تدبير تأديبي ضد هذا المتطوع الذي لم يكن موظفاً.
    Y mientras era un buen uso del papeleo gubernamental para este voluntario, llevarlo a la aldea, estaba a 800 kilometros de distancia. TED وبينما كانت من الممكن أن تكون ذات فائدة لأوراق حكومية لهذا المتطوع لكي يأخذها معه الى قريته, والتي تبعد 800 كيلومتر.
    En tercer lugar, la actividad debe beneficiar a alguien que no sea el voluntario, o a la sociedad en general, aunque se reconoce que la actividad de los voluntarios también beneficia al propio voluntario de manera significativa. UN ثالثا، أن النشاط ينبغي أن ينفع شخصا آخر بخلاف المتطوع أو ينفع المجتمع عموما مع التسليم، رغم ذلك، بأن العمل التطوعي يجلب منفعة كبيرة للمتطوع أيضا.
    La participación de los voluntarios locales es una contribución invalorable e indispensable al mejoramiento de las condiciones sociales, la promoción del desarrollo económico y la habilitación de las poblaciones para que asuman las riendas de sus vidas. UN ومشاركة المتطوع المحلي مساهمة قيمة لا غنى عنها لتحسين الظروف الاجتماعية، والنهوض بالتنمية الاقتصادية وتمكين الناس لتحمُّل المسؤولية.
    El Departamento observó que el funcionario de voluntarios de las Naciones Unidas ha firmado un pagaré en el que se expone la forma en que se propone reembolsar a la Organización el saldo pendiente. UN وعلقت إدارة عمليات حفظ السلام قائلة إن المتطوع وقع مذكرة يلتزم فيها بإعادة المبلغ المتبقي للأمم المتحدة.
    Aquí, recluta. Open Subtitles خذها ، أيها المتطوع.
    El voluntariado ofrece beneficios tanto a la UN ويجلب العمل التطوعي الفائدة على المجتمع ككل وعلى المتطوع نفسه.
    Actualmente, las organizaciones de jóvenes voluntarios y de carácter gubernamental también desempeñan un papel importante en el desarrollo rural. UN ويؤدي الشباب المتطوع والمنظمات الحكومية أيضا دورا مهما في التنمية الريفية.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد