"المتعة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• diversión
• divertido
• solaz
• divertirse
• el placer
• divertirnos
• divertirme
• divertirte
• Diviértete
• divertida
• divertir
• divirtiendo
• placeres
• consuelo
• la alegría

Esquiar de cola primero en una grieta no es mi idea de diversión.
لا تتمثل فكرتي عن المتعة في التزلج والوقوع بمؤخرتي في صدع

¿Ves que es en serio cuando digo lo de la diversión real?
أرأيتم ماذا أقصد عندما أقول أن المتعة حقيقية؟ انتظر لحظة

Sí, excepto que no somos un par de colegiales en busca de diversión.
أجل ، إلا أننا لسنا ثنائي يطالبان بالثقيل ويبحثان عن المتعة

Crecí viendo películas de espías, hacían parecer tan divertido acabar con los malos y salvar a la chica.
فقط لأثبت لنفسي بأنني رجل إذا سنحت لي الفرصة ولكني حُرمت حتى هذه المتعة البسيطة

Las " mujeres de solaz " deberían insistir en esta vía como una posible forma de que se haga justicia.
وينبغي ﻟ " نساء المتعة " أن يلجأن بقوة إلى هذا السبيل كمحفل محتمل للحصول على انصاف.

Por eso divertirse es mucho más que tener un pinball en la oficina.
لذا المتعة هي أكثر من مجرد توفر المكتب على لعبة فليبر.

Sólo por diversión puede que te arranque todos los dientes antes de dispararte.
ومن أجل المتعة فقط، قد أقتلع كلّ أسنانكَ قبل أن أرديكَ

Sí, material de fiesta para una supernoche de diversión de informes de inventario.
أجل، الوقود الكامل لحفلة فائقة المتعة مِن أجل ليلة جَرد التقارير

Pero a la diversión no puedo llevarla a casa con mi hija.
ولكن لا يمكنني أن أجلب المتعة إلى المنزل إلى ابنتي.

Dice que a los dioses les importa un culo los humanos y que les gusta matarnos y torturarnos por diversión.
انا اعتقد بأنه يقول بأن الالهة لاترعي الاهتمام بالبشرية وانهم فقط يحبوا قتلنا وتعذيبنا من اجل المتعة

Vale, mire, admito que albergaba las partidas, pero era todo diversión sana.
حسناً، أعترف بأستضافتي للعبة، لكن كان فقط من أجل المتعة.

Tía, serías capaz hasta de quitarle la diversión a un ponche lleno de cocaína.
يا فتاة، أنتِ قد تسحبين المتعة من كمة وعاء مليئة بمخدر الكوكايين.

Si acepto ayudarte... tendremos que enfocarnos en lo fundamental, no en la diversión.
إذا قررت أن اساعدك علينا التركيز على الأساسيات ليس على المتعة

Pero parte de lo divertido de un nuevo lugar es arreglarlo, hacerlo tuyo.
ولكن جزء من المتعة في المنزل الجديد هو التصليح وجعله منزلك

Sí, qué divertido. Son los nuestros. Cañones de 30 cm, a 23 km.
نعم المتعة انهم جنود البحرية على بعد 14 ميل من هنا

Lo divertido es mirar a los músicos ciegos intentar llegar al escenario.
نصف المتعة في مشاهدة الموسيقيين العميان يحاولوا الصعود علي المسرح

Además, estas medidas deberán tomarse lo más pronto posible dada la avanzada edad de las mujeres de solaz.
وفضلاً عن ذلك، ينبغي اتخاذ هذه الخطوات بأسرع ما يمكن نظراً إلى كبر سن نساء المتعة.

Al adoptar estas medidas, el Japón convertiría la cuestión de las mujeres de solaz en un icono de la lucha contra la explotación sexual.
وباتخاذ تلك الإجراءات، تستطيع اليابان أن تحوِّل مسألة المتعة في الجيش إلى أيقونة للحرب ضد الاستغلال الجنسي.

Quiero ir con alguien que en realidad es genial, que no tenga miedo de ser lo que es o de divertirse.
أنا أريد أن أذهب مع شخص رائع جدا الذى لا يخاف أن يحظى ببعض المتعة أو يكون نفسه

El trabajo antes que el placer, aunque el placer sea estar contigo.
العمل قبل المتعة يا عزيزتى حتى ولو كانت المتعة معكِ

Y la mejor forma de divertirnos es que vayamos a la discoteca.
وأفضل طريقة للحصول على المتعة بالنسبة لنا للذهاب إلى النادي.

Y debería decir que todo lo que les he mostrado hasta ahora... estas son todas las cosas que acabo de hacer para divertirme.
وهنا يجب أن أقول كل الأشياء التي أريتكم حتى الآن هي أشياء فعلتها فقط بدافع المتعة

A ti, veo que te gusta divertirte.
انت . . انا متأكدة بأنك ستحب القليل من المتعة

Diviértete pensando en eso mientras te pudres en esta celda que me ayudaste a construir.
المتعة التفكير في ذلك أثناء تتعفن بعيدا في هذه الخلية أنك ساعدتني بناء.

No, sí, ellos son un poco raros, Pero de una manera divertida.
أجل ، إنّهم غريبين قليلاً ولكنهما كنوع من المتعة والتسلية

¿Nunca te vas a divertir de verdad, Sean?
انت لا تحصل على كثير من المتعة اليس كذلك ياشون

Por el olor diría que se han estado divirtiendo.
أعتقد أن ثلاثتكم كنتم تحصلون على بعض المتعة هنا؟

Hay muchas diferencias entre las artes, pero también existen universales, interculturales placeres estéticos y valores.
هناك العديد من الاختلافات في الفنون، مع ذلك هناك أمور عامة، بين الثقافات حول المتعة الجمالية و القيم.

Pero, por ahora, se dirigen a su celebración en busca de consuelo y un poco más de alegría.
ولكنهم الآن على وشك أن يبدأوا عطلتهم باحثين عن الراحة وقليل من المتعة

Y creo que todos coincidimos en que la alegría es una idea valiosa de difundir.
وأعتقد أن جميعنا يمكن أن نتفق على أن المتعة بالتأكيد فكرة تستحق الإنتشار.