"المتفجرات من مخلفات الحرب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• los restos explosivos de guerra
• de los REG
• de REG
• de restos explosivos de guerra
• de los RMEG
• los restos materiales explosivos de guerra
• de RMEG

Este instrumento representa un adelanto importante y concreto para reducir los riesgos humanitarios que representan los restos explosivos de guerra.
وأضافت أن هذا الصك يمثل تقدماً هاماً وملموساً لتقليص الأخطار البشرية الناتجة عن المتفجرات من مخلفات الحرب.

Croacia ha sufrido el flagelo de los restos explosivos de guerra a causa del conflicto que tuvo lugar a principios de los años noventa.
وقال إن كرواتيا عانت من آفة المتفجرات من مخلفات الحرب بسبب النزاع الذي دار في مطلع التسعينات من القرن الماضي.

A varios Estados, entre otros motivos, les parecía que el problema ya estaba cubierto en el Protocolo V, sobre los restos explosivos de guerra.
وكان يبدو لكثير من الدول، في جملة أسباب، أن المشكلة قد تناولها فعلاً البروتوكول الخامس بشأن المتفجرات من مخلفات الحرب.

i) Tipos específicos de municiones y evaluación del riesgo desde la perspectiva de los REG;
`1` أنواع محددة من الذخائر وتقييم الخطر من منظور المتفجرات من مخلفات الحرب

Las actividades emprendidas para llevar a cabo evaluaciones de las necesidades en relación con las víctimas de los REG;
▪ بشأن الأنشطة المُضطلَع بها لإجراء عمليات تقييم للاحتياجات فيما يتعلق بضحايا المتفجرات من مخلفات الحرب.

ii) toda misión de una organización humanitaria imparcial, incluida toda misión humanitaria imparcial de limpieza de REG; y
`2` أي بعثة تابعة لمنظمة إنسانية محايدة، بما في ذلك أية بعثة إنسانية محايدة تقوم بكسح المتفجرات من مخلفات الحرب.

Algunos de estos explosivos se proporcionaron también al Servicio para la eliminación de restos explosivos de guerra Figura V
وقُدمت بعض هذه المتفجرات أيضا إلى دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام للتخلص من المتفجرات من مخلفات الحرب.

Según parece, este enfoque se aparta del propósito original acerca de la manera de tratar la cuestión de los RMEG.
وواضح أن نهجاً كهذا يبتعد كثيراً عن القصد الأصلي من التعامل مع قضية المتفجرات من مخلفات الحرب.

Entre esas actividades figura la asistencia para ocuparse de los restos explosivos de guerra.
وتتضمن الإجراءات المتعلقة بالألغام تقديم المساعدة للتعامل مع المتفجرات من مخلفات الحرب.

Croacia se inclina asimismo en favor de que se apruebe un nuevo protocolo sobre los restos explosivos de guerra.
كما أن كرواتيا تساند أيضا اعتماد بروتوكول جديد بشأن المتفجرات من مخلفات الحرب.

Por otra parte, el Pakistán considera que todavía no ha llegado el momento de negociar un protocolo sobre los restos explosivos de guerra.
ومن ناحية أخرى، تعتبر باكستان أن الوقت لم يحن بعد للتفاوض بشأن المتفجرات من مخلفات الحرب.

Los Estados Partes decidirán entonces si cabe negociar un instrumento jurídico relativo a los restos explosivos de guerra.
وبعد ذلك تقرر الدول الأطراف ما إذا كان الأمر يستدعي التفاوض بشأن صك ملزم قانونا بخصوص المتفجرات من مخلفات الحرب.

Es preciso adoptar medidas semejantes en lo que respecta a los restos explosivos de guerra en todas sus formas.
وينبغي اعتماد تدابير مشابهة فيما يخص المتفجرات من مخلفات الحرب بكل أشكالها.

En tercer lugar, el Japón apoya la propuesta de crear un grupo de expertos encargado de examinar la cuestión de los restos explosivos de guerra.
وثالثا، تدعم اليابان المقترح القاضي بتشكيل فريق خبراء تُسنَد إليه مهمة دراسة قضية المتفجرات من مخلفات الحرب.

Disposiciones para la protección de las poblaciones civiles de los efectos de los REG
أحكام تتعلق بحماية السكان المدنيين من آثار المتفجرات من مخلفات الحرب

Para ello sería preciso que los Estados adoptaran políticas para integrar a las víctimas de los REG en sus políticas nacionales de salud y discapacidad.
ويترتب على ذلك ضرورة وضع سياسات حكومية تدمج ضحايا المتفجرات من مخلفات الحرب في السياسات الوطنية في مجالي الصحة والعوق.

ENMIENDAS RELATIVAS A LA PROTECCIÓN DE LAS POBLACIONES CIVILES DE LOS EFECTOS de los REG
تعديلات بشأن حماية السكان المدنيين من آثار المتفجرات من مخلفات الحرب

Asimismo, le alentamos a facilitar información sobre los tipos de lesiones provocados por los distintos tipos de REG.
كما أننا نشجعكم على تقديم معلومات بشأن أنواع الإصابات التي تسببت فيها مختلف أنواع المتفجرات من مخلفات الحرب.

Limpieza, remoción y destrucción de restos explosivos de guerra
إزالة المتفجرات من مخلفات الحرب أو التخلص منها أو تدميرها

Los datos reunidos por otras organizaciones también demuestran que no es una sola el arma que causa el problema de los RMEG.
وثمة بيانات جمعتها منظمات أخرى توضح أيضاً أن ليس ثمة سلاح واحد نشأت عنه مشكلة المتفجرات من مخلفات الحرب.

Numerosa población civil es lesionada o muere cada año a causa de los restos materiales explosivos de guerra (RMEG).
تتعرض أعداد كبيرة من المدنيين للإصابة أو القتل في كل عام بسبب المتفجرات من مخلفات الحرب.

- la cantidad y las concentraciones de RMEG;
:: كمية المتفجرات من مخلفات الحرب وتركيزاتها؛