| Hemos escuchado al último orador en el debate de esta mañana sobre este tema. | UN | لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة بشأن هذا البند في هذه الجلسة. |
| Hemos escuchado al último orador en el debate de esta sesión. | UN | استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة لهذه الجلسة. |
| La Presidenta (habla en árabe): Hemos escuchado al último orador en el debate sobre el tema 14 del programa para esta sesión. | UN | الرئيسة: استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة البند 14 من جدول الأعمال لهذه الجلسة. |
| La Presidenta (habla en árabe): Hemos escuchado al último orador en el debate de este tema del programa. | UN | الرئيسة: لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة بشأن هذا البند. |
| Hemos escuchado al último orador del debate de esta sesión. | UN | لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة في هذه الجلسة. |
| El Presidente (habla en árabe): Hemos escuchado el último orador en el debate sobre este tema del programa. | UN | الرئيس: استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة هذا البند من جدول الأعمال. |
| El Presidente (habla en árabe): Hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema. | UN | الرئيس: استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة بشأن هذا البند. |
| Hemos escuchado al último orador en explicación de voto. | UN | لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في تعليل الموقف. |
| He llegado al final de mi discurso que había preparado, pero soy consciente de que soy el último orador en el debate general del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General. | UN | بذلك ينتهي بياني الذي تم إعداده وصياغته، ولكنني أدرك أنني المتكلم الأخير في المناقشة العامة للدورة 66 للجمعية العامة. |
| El Presidente (habla en árabe): Hemos escuchado al último orador en explicación de voto. | UN | الرئيس: استمعنا إلى المتكلم الأخير في إطار تعليل التصويت بعد التصويت. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate general. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الإنكليزية(: استمعنا الى المتكلم الأخير في المناقشة العامة. |
| El Presidente (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate sobre estos temas en esta sesión. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في هذه المناقشة بشأن هذه البنود في هذه الجلسة. |
| El Presidente (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate sobre el tema 46 del programa. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة بشأن البند 46 من جدول الأعمال. |
| El Presidente (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate sobre el tema 36 del programa. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة حول البند 36 من جدول الأعمال. |
| El Presidente (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en explicación de voto después de la votación. | UN | الرئيس (ترجمة شفوية عن الانكليزية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في معرض تعليل التصويت بعد التصويت. |
| El Presidente interino: Hemos escuchado al último orador en el debate de esta mañana. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة هذه الجلسة. |
| El Presidente interino. Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالاسبانية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة العامة لهذه الجلسة. |
| El Presidente (habla en francés): Hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema del programa. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة هذا البند من جدول الأعمال. |
| Hemos escuchado al último orador del debate general para esta sesión. | UN | بهذا نكون قد استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة العامة لهذه الجلسة. |
| El Presidente interino (habla en inglés): Acabamos de escuchar al último orador del debate general de esta mañana. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في هذه المناقشة العامة هذا الصباح. |
| El Copresidente (Gabón) (habla en francés): Hemos escuchado al último orador de esta sesión. | UN | الرئيس المشارك (غابون) (تكلم بالفرنسية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في هذه الجلسة. |
| El Presidente (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador inscrito en la lista para el debate sobre este tema 12. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة البند 12 من جدول الأعمال. |
| El Presidente (interpretación del francés): Hemos escuchado al último orador para explicación de posición. | UN | الرئيس: )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: لقد استمعنا الى المتكلم اﻷخير في معرض تعليل المواقف. |
| El Presidente (interpretación del francés): Hemos escuchado al último orador que deseaba explicar su voto antes de la votación. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: استمعنا الى المتكلم اﻷخير في تعليـــل التصويـــت قبـــل التصويت. |
| El Presidente (interpretación del francés): Acabamos de escuchar al último orador inscrito para participar en el debate sobre este tema. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: استمعنا الى المتكلم اﻷخير في المناقشة بشأن هذا البند. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 