| La Presidenta (habla en árabe): Hemos escuchado al último orador en el debate sobre el tema 14 del programa para esta sesión. | UN | الرئيسة: استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة البند 14 من جدول الأعمال لهذه الجلسة. |
| El Presidente (habla en árabe): Hemos escuchado el último orador en el debate sobre este tema del programa. | UN | الرئيس: استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة هذا البند من جدول الأعمال. |
| El Presidente (habla en francés): Hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema del programa. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة هذا البند من جدول الأعمال. |
| El Presidente interino (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema del programa. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة هذا البند من جدول الأعمال. |
| El Presidente interino: Hemos escuchado al último orador en el debate de esta mañana. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة هذه الجلسة. |
| El Presidente (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema, | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة هذا البند. |
| El Presidente (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة هذا البند. |
| El Presidente (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة هذا البند. |
| El Presidente (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة هذا البند. |
| El Presidente interino (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة هذا البند. |
| El Presidente interino (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema. | UN | الرئيسة بالنيابة (تكلمت بالانكليزية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة هذا البند. |
| El Presidente (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate sobre el tema 13 del programa. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة البند 13 من جدول الأعمال. |
| El Presidente interino (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate sobre el tema 29 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة البند 29 من جدول الأعمال. |
| El Presidente (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema para esta sesión. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة بنود هذه الجلسة. |
| El Presidente (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema del programa. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة هذا البند من جدول الأعمال. |
| El Presidente (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): استمعنــــا إلى المتكلم الأخير في مناقشة هذا البند في هذه الجلسة. |
| El Presidente (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة هذا البند. |
| El Presidente (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة هذا البند. |
| El Presidente interino (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate de esta reunión sobre este tema. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة هذا البند في هذه الجلسة. |
| Hemos escuchado al último orador en el debate del subtema b) del tema 49 del programa. | UN | لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة البند الفرعي (ب) من البند 49 من جدول الأعمال. |
| El Presidente interino (habla en inglés): Acabamos de escuchar al último orador del debate sobre el tema 75 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة البند 75 من جدول الأعمال. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate relativo a este tema. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا الى المتكلم اﻷخير في مناقشة هذا البند من جدول اﻷعمال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 