"المتنزّه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• parque
• Park

El parque creado para protegerlos ahora está rodeado de tierras de cultivo.
المتنزّه الذي إنشاء من أجل حمايتهم يُحَاط الآن بالأرض الزراعية.

Luego estoy en el parque y Uds. irrumpen en mi vida y están echando a perder todos mis planes.
ومنذ يوم المتنزّه , وأنت وهذا الطّفل تقاطعون حياتي وتعبثون بكل شيئ خطّطت له

Del otro lado del hotel hay suites con vista del parque.
كارل على الجانب الأخر من الفندق لديهم حجرات تواجه المتنزّه

Nos estrellamos en el parque Central y nos refugiamos bajo el puente.
تحطمت مروحيّتنا هنا في المتنزّه المركزي وأخذنا ملجأ تحت هذا الجسر

Una toxina química fue liberada cerca del parque.
إنه نوع ما من السموم الكيميائيّة المحمولة جواً أُطلق في و حول أنحاء المتنزّه

Si no pruebo que estaba en el parque, no me dan la orden.
لذا إذا لم يكن لديّ ما يُثبت أنّه كان في المتنزّه , فلن أحصل على مُذكرة

Hablo de cuando solía llevar a mi hija al parque.
إنني أتحدّث عندما كنتُ أصطحب ابنتي إلى المتنزّه

Esta parte del parque, generalmente está vacía en esta época del año.
عادة ما يكون هذا الجزء من المتنزّه فارغاً في هذا الوقت من العام.

Atención, cierren el parque. Repito, cierren el parque.
جميع الوحدات إلى المتنزّه أكرّر، الجميع إلى المتنزّه

Que el parque no va a ser parque nunca más. La ciudad usaría esta tierra para algo más.
يعني أنّ المتنزّه لن يعود متنزّهاً و ستستخدم المدينة هذه الأرض لأمرٍ آخر

Mi padre era guarda cuando yo era niño y convirtió este parque en el mejor destino turístico del estado.
كان والدي حارساً في صغري و قد حوّل هذا المتنزّه لمقصد السيّاح الأوّل في الولاية

Y si la mitad del público compra estos pases el parque tendrá los fondos para permanecer abierto.
نعم، و إن اشترى نصفهم بطاقات الموسم سيجني المتنزّه مالاً كافياً ليبقى مفتوحاً

Pero no me consultaron a mí, porque mi labor es solo mantener el parque o sea buscar y levantar la basura.
لكن لم يستشرني أحد لأنّ عملي فقط صيانة المتنزّه و هو فقط تنظيف القمامة بعصا

Lo vi, hace un par de días, llenando sus bolsillos de tierra dijo que iba a llevar el parque a su apartamento piedra por piedra.
رأيته منذ يومين يملأ جيوبه بالتراب قال أنّه سينقل المتنزّه إلى شقّته قطعةً قطعة

Pero no era suficiente con arruinar mi vida. No, esta vez, tenías que acabar con todo el parque.
لكن لا أظنّ تدمير حياتي كان كافياً لا، هذه المرّة عليكَ تخريب المتنزّه بأسره

El parque necesita alguien que lo haga popular.
هذا المتنزّه بحاجة لحارس يعيد شعبيّته مجدّداً

Pues resulta que ha habido un gran interés agrícola en ese parque.
حسناً، تبيّن وجود اهتمامٍ زراعيّ في المتنزّه

Nada de qué alarmarse. De hecho va a mejorar el parque un poco.
لا شيء يستوجب القلق في الحقيقة ذلك سيحسّن المتنزّه كثيراً

El parque está cerrado al público hasta la conferencia de prensa.
المتنزّه مغلقٌ أمام العامّة حتّى موعد المؤتمر الصحافيّ.

¿Estás diciéndome que hay una tortuga extinta aquí en el parque?
أتقول لي أنّ هناك غيلماً منقرضاً تعيش في هذا المتنزّه

Se cree que hubo un ataque terrorista en Central Park.
المتنزّه المركزي هوجم بما يوصف أنه هجوم إرهابي!