"المثاليّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• perfecta
• ideal
• ejemplar

También le da la narrativa perfecta para el crimen.
كما أنّ ذلك يمنحها سيناريو الجريمة المثاليّ

Estábamos tan cerca de tener una boda perfecta. ¿Por qué lo ibas a dejar?
أوشكتِ أن تحظي بالزفاف المثاليّ. فلماذا تخلّيّتِ عنه؟

Es como la metáfora perfecta para toda mi maldita vida.
كأنّه المجاز المثاليّ لحياتي اللعينة بأسرها

Ríete si quieres, pero cada mujer tiene en mente un hombre ideal.
حسناً، فلتسخر منّي لو شئت لكنّني أعتقد بأنّ كلّ إمرأة لديها صورة عن الرّجل المثاليّ في ذهنها

Una mujer va al funeral de su madre donde conoce a su hombre ideal, amor a primera vista.
ذهبت إمرأة إلى جنازة أمّها، و هناك قابلت الرّجل المثاليّ الذّي أحبّته لأوّل نظرة

y sobretodo, el padre ejemplar, que fue.
والأهم من ذلك, الأب المثاليّ ؟

Estudiaste ese libro de normas hasta que encontraste la infracción perfecta.
وذاكرت كتيّب تعليمات السجن جيّداً، حتّى اهتديت إلى الخرق المثاليّ للتعليمات.

Digo, asi es como te pierdes de encontrar la persona perfecta.
أعنيّ , هكذا فوّتي .عثوركِ على الشخصٍ المثاليّ لكِ

En mi plan de dividir y vencer, tú eres la astilla perfecta. ¿Por qué me haces esto a mí?
في خطّة فرّق تسُد خاصّتي، فإنّك القادح المثاليّ. لمَ تفعلين هذا بي؟

En mi plan de dividir y conquistar, eres la mecha perfecta.
إنّك القادح المثاليّ في خطّتي فرّق تسُد.

Son la combinación perfecta entre música e imágenes.
أنه المزيج المثاليّ من الموسيقى و المرئيات.

Eso es el por qué soy el arma perfecta, colega.
لهذا أكون السلاح المثاليّ يا رجل

Se me ha ocurrido la solución perfecta para que no vuelva a ocurrir.
أتعلمان ، قدّ فكرت بالحل المثاليّ لتأكيد أنّ هذا لن يحدث مُجدداً. -نعم؟

Empujas el sorbete hasta el fondo de la cerveza de raíz, y luego chupas el helado y la soda simultáneamente para tener una combinación perfecta de esta bendición azucarada.
تدفعين القصبة للأسفل نحو جعة الجذور في القعر، ثمّ تمتصّين البوظة و الصودا معاً لتحصلي على المزيج المثاليّ للنكهة اللذيذة هكذا.

Nadie supo en la escuela porque hackeó el servidor y se dio el premio de asistencia perfecta.
لم يعلم أحد بالمدرسة لأنها إخترقت الخوادم "وأعطت نفسها جائزة "الحضور المثاليّ

Puedes conocer a la persona perfecta.
يمكن أن تلتقي بالشخص المثاليّ

Todos pensábamos que eran la pareja perfecta.
جميعنا أعتقدنا بأنّكم الثنائي المثاليّ

El anillo perfecto para la pareja perfecta.
الخاتم المثاليّ للزوج المثاليّ.

¿De verdad crees que es el momento ideal para tus experimentos?
أتعتقد حقّاً أنّ هذا هو الوقت المثاليّ لتجاربكَ؟

Me he tomado la libertad de hacer invertir el algoritmo de emparejamiento para crear un perfil de su hombre ideal.
أخذتُ الحرية لإجراء مُطابقة خوازميّة هندسيّة مُطابقة لإنشاء ملفّ شخصي لرجلها المثاليّ.

Me gustaría felicitarles por su trabajo ejemplar de mi parte y de la oficina.
أريد أن أشكركما على عملكما المثاليّ رغم كلّ المُعوّقات من قبلي ومن قبل مكتبي.