"المحالة إلى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• asignados a
• remitidas a
• remitidos al
• enviadas a
• transmitidos a
• sometido al
• transmitida a
• sometidas a
• transmitida al
• presentados al
• transmitidos al
• remitidas al
• presentados a
• transmitidas a
• sometidos al

El volumen de trabajo de las sesiones plenarias ha aumentado al debatirse en ellas algunos de los temas asignados a las Comisiones Principales.
وزاد حجم عمل الجلسات العامة بدرجة أكبر لأن مناقشات بعض البنود المحالة إلى لجان رئيسية كانت تجري في جلسات عامة.

Está abierta la lista de oradores para el debate general y todos los otros temas asignados a la Comisión.
وقد فُتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة وجميع البنود الأخرى المحالة إلى اللجنة.

CUESTIONES remitidas a LA TERCERA COMISIÓN
البنود المحالة إلى اللجنة الثالثة

Esto fue especialmente importante, habida cuenta de la gran variedad y dificultad de los temas asignados a esta Comisión.
وقد اتسم هذا بأهمية فائقة نظرا للنطاق الواسع للمسائل المحالة إلى اللجنة وصعوبتها في معظم الأحيان.

Está abierta la lista de oradores para el debate general y sobre los demás temas asignados a la Segunda Comisión.
وقد فُتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة وجميع البنود الأخرى المحالة إلى اللجنة الثانية.

Se ha abierto la lista de oradores para participar en el debate de todos los temas asignados a la Segunda Comisión.
فُتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة وفي مناقشة جميع البنود الأخرى المحالة إلى اللجنة الثانية.

Se ha abierto la lista de oradores para participar en el debate general sobre los temas asignados a la Tercera Comisión.
اللجنة الثالثة باب التسجيل مفتوح في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة في إطار البنود المحالة إلى اللجنة الثالثة.

Ha quedado abierta la lista de oradores para todos los temas del programa asignados a la Tercera Comisión.
باب التسجيل في قائمة المتكلمين بشأن جميع بنود جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة الثالثة مفتوح.

Desde 1990, 12 de las 30 querellas remitidas a una junta de investigación se refirieron a la discriminación por razón de sexo.
٢١٨ - ومنذ عام ١٩٩٠، كانت ١٢ من اﻟ ٣٠ شكوى المحالة إلى مجلس تحقيق شكاوى من التمييز الجنسي.

3. Asuntos remitidos al OSE por el pleno de la Conferencia de las Partes.
٣- المسائل المحالة إلى اللجنة الفرعية للتنفيذ من مؤتمر اﻷطراف بكامل هيئته

A. Comunicaciones enviadas a los Estados
ألف- الرسائل المحالة إلى الدول

Resumen de los casos transmitidos a los Gobiernos y respuestas recibidas INDICE
موجز الحالات المحالة إلى الحكومات والردود الواردة

Si un asunto sometido al Comité de conformidad con el artículo 41 del Pacto no se resuelve a satisfacción de los Estados Partes interesados, el Comité podrá, con el previo consentimiento de éstos, aplicar el procedimiento establecido en el artículo 42 del Pacto.
إذا لم يتم حل المسألة المحالة إلى اللجنة وفقا للمادة ١٤ من العهد حلا يرضي الدولتين الطرفين المعنيتين يجوز للجنة، بموافقتهما المسبقة، أن تباشر تطبيق الاجراء المحدد في المادة ٢٤ من العهد.

Otras comunicaciones: información transmitida a la Autoridad Palestina
بلاغات أخرى: المعلومات المحالة إلى السلطة الفلسطينية

v) Investigará todas las cuestiones disciplinarias sometidas a la consideración de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos para determinar si se debe incoar un expediente disciplinario
`5 ' التحقيق في جميع المسائل التأديبية المحالة إلى مكتب إدارة الموارد البشرية لتحديد التهم التأديبية التي ينبغي توجيهها

Información transmitida al Gobierno en relación con la visita del Relator Especial a Portugal
المعلومات المحالة إلى الحكومة بشأن زيارة المقرر الخاص إلى البرتغال

Por tal motivo los casos presentados al Gobierno no contienen un pronunciamiento definitivo respecto a la suerte de estas personas.
لهذا لا تتضمن الحالات المحالة إلى الحكومة أي معلومات قاطعة حول مصير الشخص.

Casos transmitidos al Gobierno durante el
الحالات المحالة إلى الحكومة خلال

De las 558 solicitudes remitidas al Comité, 536 habían sido aprobadas, una bloqueada y 21 estaban en suspenso.
ومن مجموع الطلبات اﻟ ٥٥٨ المحالة إلى اللجنة، ووفق على ٥٣٦ طلبا، ورفـض طلـب واحــد، وأرجـئ النظر في ٢١ طلبا.

Aun así, esta distinción no se recoge en los documentos presentados a la Asamblea General, ni siquiera a efectos informativos.
ومع ذلك، فإن هذا التمييز لا تعكسه الوثائق المحالة إلى الجمعية العامة ولو للعلم فقط.

Resumen de las comunicaciones transmitidas a los gobiernos y respuestas recibidas
موجز للبلاغات المحالة إلى الحكومات والردود الواردة

Proyectos de decisiones y conclusiones sometidos al Órgano Subsidiario de
مشروع المقررات والاستنتاجات المحالة إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية