| Era muy probable que se organizase además una reunión sobre salud y quizá otra sobre educación. | UN | ومن المحتمل جداً أن يعقد اجتماع بشأن الصحة ولربما اجتماع بشأن التعليم. |
| También es muy probable que otras muchas personas no hayan tratado de escapar. | UN | ومن المحتمل جداً أيضاً أن العديد منهم لم يحاولوا الهرب. |
| En tal situación, es muy probable que el prestamista solicite una garantía real sobre las acciones de la empresa matriz o de sus filiales. | UN | ومن المحتمل جداً في هذه الحالة أن يطلب المقرض حقاً ضمانياً في أسهم الشركة الأم أو فروعها. |
| Es muy posible, considero, que las islas estén marginadas en parte debido a la composición irracional de los grupos regionales. | UN | وأعتقد أن من المحتمل جداً أن يعزى تهميش الجزر جزئياً إلى تكوين المجموعات الإقليمية غير الرشيد. |
| Es sumamente probable que el autor desplegase actividades políticas a nivel local en el Pakistán. | UN | ومن المحتمل جداً أن يكون صاحب الشكوى قد مارس أنشطة سياسية على الصعيد المحلي في باكستان. |
| Si se optara por elaborar un instrumento vinculante, lo más probable era que sólo los Estados del acuíferos llegaran a ser partes en ese instrumento. | UN | فإذا كان الصك الملزم هو الخيار المفضل، فمن المحتمل جداً أن دول طبقة المياه الجوفية هي وحدها التي ستنضم إلى هذا الصك. |
| Explica que su fotografía con la cabeza descubierta, con toda probabilidad, haría que se le exigiera repetidamente que se quitara el turbante para poder compararlo mejor con la fotografía. | UN | ويوضح أن من المحتمل جداً أن تؤدي صورة هويته التي يظهر فيها " عاري الرأس " إلى أوامر متكررة بنزع عمامته لإجراء مقارنة أفضل مع الصورة. |
| Él era un hombre violento y obsesivo que muy posiblemente la quería muerta. | Open Subtitles | كَانَ عَنيف رجل إستحواذي الذي من المحتمل جداً أرادَها ميتة |
| Asimismo, es muy probable que deban introducirse ajustes para tomar en consideración las especificidades del TCPMF. | UN | ومن المحتمل جداً أن يحتاج الأمر أيضاً إلى إدخال تعديلات لمراعاة خصائص معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية. |
| En el caso de Siria, el Organismo recientemente llegó a la conclusión de que es muy probable que un edificio destruido en Dair Alzour en 2007 fuera un reactor nuclear cuya existencia debería haber sido declarada al Organismo. | UN | فيما يتعلق بحالة سوريا، خلصت الوكالة مؤخراً إلى أن المبنى الذي جرى تدميره في موقع دير الزور في عام 2007 من المحتمل جداً أنه لمفاعل نووي كان ينبغي أن تعلنه سوريا للوكالة. |
| El autor sostiene que, por consiguiente, es muy probable que durante su interrogatorio le sometieran a violencias para que proporcionase información sobre su hermano, al que busca la justicia argelina. | UN | وهو يؤكد أن من المحتمل جداً أن يتعرض للعنف أثناء التحقيق معه لتقديم معلومات عن أخيه الذي تبحث عنه العدالة الجزائرية. |
| El autor sostiene que, por consiguiente, es muy probable que durante su interrogatorio le sometieran a violencias para que proporcionase información sobre su hermano, al que busca la justicia argelina. | UN | وهو يؤكد أن من المحتمل جداً أن يتعرض للعنف أثناء التحقيق معه لتقديم معلومات عن أخيه الذي تبحث عنه العدالة الجزائرية. |
| Es muy probable que la redacción actualmente utilizada dé lugar a desacuerdos que sería mejor evitar. | UN | ومن المحتمل جداً أن تفضي هذه اللغة إلى اختلافات في الآراء من الأفضل تفاديها. |
| Es muy probable en una audiencia de este tamaño, pero no les sucederá a todos los aquí presentes. | TED | من المحتمل جداً في جمهور بهذا الحجم هذا لن يحدث لأي شخص هنا. |
| 4. Además, es muy posible que la crisis actual tenga grandes repercusiones para las mujeres de los países en desarrollo. | UN | 4- وعلاوة على ذلك، من المحتمل جداً أن تكون للأزمة الراهنة آثار جنسانية قوية في البلدان النامية. |
| Es muy posible que comprase un par, pero también es bastante posible que estuviese en el negocio. | Open Subtitles | من المحتمل جداً إنه اشترى زوج و لكن محتمل جداً إنه كان في العمل. |
| Es muy posible que esto esté conectado con los asesinatos de la otra noche. | Open Subtitles | من المحتمل جداً أن يكون هذا القتل مُرتبط بقتل تلك الليلة |
| Es sumamente probable que el autor desplegase actividades políticas a nivel local en el Pakistán. | UN | ومن المحتمل جداً أن يكون صاحب الشكوى قد مارس أنشطة سياسية على الصعيد المحلي في باكستان. |
| 4.5 En su recurso ante la Junta de Apelación de Extranjería, la Sra. Liu Qifen añadió que se perseguía incluso a los seguidores del mismo bajo nivel que ella, y que lo más probable era que el hecho de que hubiera huido de China hubiese reforzado las sospechas contra ella. | UN | 4-5 وفي الطعن الذي قدمته صاحبة البلاغ أمام مجلس طعون الأجانب، أضافت أن حتى الممارسين في مستواها يُضطهدون وأن من المحتمل جداً أن يكون فرارها من الصين قد عزز الشكوك ضدها. |
| Explica que su fotografía con la cabeza descubierta, con toda probabilidad, haría que se le exigiera repetidamente que se quitara el turbante para poder compararlo mejor con la fotografía. | UN | ويوضح أن من المحتمل جداً أن تؤدي صورة هويته التي يظهر فيها " عاري الرأس " إلى أوامر متكررة بنزع عمامته لإجراء مقارنة أفضل مع الصورة. |
| muy posiblemente, serán de 2 a 4 veces más ricas de lo que somos ahora. | TED | ومن المحتمل جداً , مايقارب من ضعفين الى اربعة اضعاف ما نحن عليه الان . |
| Lo más probable es que la hipotética utilización de armas biológicas tuviera una dimensión transfronteriza. | UN | ذلك أنه من المحتمل جداً أن يكون لسيناريو استخدام سلاح بيولوجي بُعدٌ عابر للحدود. |
| El rápido crecimiento de la demanda de alimentos biológicos en los países desarrollados está creando, muy probablemente, unos desfases temporales de la oferta y la demanda, de magnitud considerable en algunos momentos, que pueden salvarse con suministros procedentes de países en desarrollo. | UN | ومن المحتمل جداً أن يسفر النمو السريع في طلب الأغذية العضوية في البلدان المتقدمة عن فجوات مؤقتة بين العرض والطلب، تكون كبيرة جداً أحياناً، يمكن أن تضييقها بواسطة العرض من البلدان النامية. |
| Hay indicios de que esto está ocurriendo ya, y esta tendencia podría muy bien ir a más. | UN | وثمة دليل على أن بعضاً من ذلك يحدث بالفعل؛ ومن المحتمل جداً أن يكون المزيد منه على الأبواب. |
| Es altamente probable que esté fichado, peleas en bares, agresiones en el puesto de trabajo. | Open Subtitles | من المحتمل جداً بأن لديه سجلاً معارك في حانات أو في أماكن العمل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 