"المخزن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• almacén
• depósito
• tienda
• bodega
• la despensa
• almacenamiento
• almacenado
• inventario
• almacen
• cobertizo
• granero
• guardado
• el trastero
• almacenes
• existencias

1 auxiliar de almacén para el almacén de productos médicos de Kinshasa y 1 chofer de ambulancia para Kinshasa
ممرضتان لكنشاسا مساعد لشؤون المخازن للعمل في المخزن الطبي لكنشاسا وسائق سيارة إسعاف للعمل في كنشاسا

Sin embargo, la Junta observó que de éstos sólo se hallaron en almacén 19 unidades.
إلا أن المجلس لاحظ أنه لم يوجد في المخزن سوى 19 مولدا كهربائيا.

- Después fui hasta un almacén. - Tengo que dejar a Lauren en la escuela.
ثم قدت السيارة إلى المخزن لكن يجب أن أوصل لورين إلى المدرسة أولاً

v) Sólo el personal del depósito debe estar autorizado a recibir mercaderías;
' ٥ ' لا يؤذن إلا لموظفي المخزن باستلام البضائع؛

Me buscaban a mí en la tienda, para las llaves del contador.
كانوا يريدوننى أنا , فى المتجر من آجل مفاتيح المخزن

Todo lo que hiciste es diferente si no hubieras salido de esa bodega.
كل شىء فعلته كان مختلفاً الا عندما دخلت فى ذلك المخزن

¿Te importa ir al almacén y traer algunas vendas más, por favor?
ممكن تذهبين إلى المخزن وتأتين بضمادات جديدة , رجاءاً ؟

Oh,y tu viejo loco, dejó algunas cosas en el almacén de abajo.
, والدك المجنون لقد ترك بعض الأغراض في المخزن السفلي

Los oficiales del sector seis trajeron una mujer la arrestaron fuera del almacén anoche.
ضابط من القطاع السادس جلب إمرأة قبضوا عليها البارحة بالقرب من المخزن.

Convierte toda la energía de los artefactos, y la redirecciona hacia el nuevo almacén.
يحوّل كلّ طاقة المصنوعات اليدوية، توجّه كلّ تلك الطاقة إلى المخزن الجديد.

Si los federales se presentan en el almacén... entonces tendremos un puto problema.
إذا تواجد الفيدراليون فى المخزن اللعين حينها فسيكون لدينا مشكلة لعينة

Si los federales aparecen en el almacén maldito, entonces tenemos un puto problema.
إذا تواجد الفيدراليون فى المخزن اللعين حينها فسيكون لدينا مشكلة لعينة

Si los federales se presentan en el almacén, entonces tendremos un puto problema.
إذا تواجد الفيدراليون فى المخزن اللعين حينها فسيكون لدينا مشكلة لعينة

Puse muchas piñatas en el depósito, cada una está llena de pequeñas sorpresas.
انا جهزت شوية تورت حلوة في المخزن كل واحدة مليانة بالمفاجئات

¿Y cuál es el coste de mantenimiento de toda la mercadería de nuestro depósito?
و ما هي قيمة التخزين التي نأخذها لكل البضائع في المخزن ؟

...esas huellas resultarán ser mías, del chofer de 3 tipos del depósito, de Papá Noel y de varios duendes...
سوف تحصل علي ، وعلى سائق وثلاثه رجال من المخزن باب نويل .. ومجموعه من الجان

Pasaré el resto de mi vida en esta tienda seré un malhumorado a los 50, y un fracasado más.
سأقضي ما تبقى من حياتي في هذا المخزن وأصاب بالقلب في الخمسين كوالدي وأصبح مجرد ذكرى

Parece que deberíamos apagarlo... porque mi papá es el dueño de la tienda.
يبدو وكأننا يجب أن نطفئه فقط لأن أبّي يمتلك هذا المخزن

Cuando esté listo, iremos a la bodega de carga y tendremos todo listo.
حينما تكون مستعد، سأخذك إلى المخزن وننجز كل شيئ لهذه الليلة

Cuando llegó el cura párroco, ya se habían reducido a escombros las paredes medianeras, la sala de maestros y la despensa.
وحينما وصل كاهن اﻷبرشية، كانت الجدران الخارجية وحجرة المدرسين وحجرة المخزن قد أحيلت إلى قطع من الدبش.

Con pequeñas modificaciones para aumentar la seguridad, estas casamatas constituyen un verdadero adelanto sobre las condiciones actuales de almacenamiento en Al Qa Qaa.
وبالفعل لو أدخلت تعديلات طفيفة لتحسين درجة اﻷمن ﻷصبحت هاتان الغرفتان أفضل حقا من المخزن الراهن في القعقاع.

Se han iniciado conversaciones con el PMA, que ya ha almacenado alimentos en el depósito.
وتم أيضا الشروع في مناقشات مع برنامج اﻷغذية العالمي، الذي قام بالفعل بإيداع أغذية في المخزن.

Además, un programa ordinario de compras y un control de inventario mejorado permitirá hacer un mejor uso del depósito a reducir las necesidades de espacio para el exceso de existencias.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإن وضع برنامج شراء منتظم وتحسين الرقابة على المخزون سيسمح باستخدام منطقة المخزن على نحو أفضل بتخفيض الاحتياجات من الحيز اللازم للمخزون الزائد.

¿Y ahora qué? Sacamos los circuitos de repuesto del almacen Y empezamos a intercabiarlos
إذن ما الأمر الآن، نأتي بدوائر بديلة من المخزن ونبدأ في توصيلهم؟

Quizá deberíamos ir al cobertizo para tranquilizarle.
ربما أمكننا أن نتحقق من المخزن لنسكته فحسب

Los haremos llenar el granero real... con 10.000 bolsas de cereal de regalo.
وسنجعلهم يملئون المخزن الملكي بالحبوب كيس من القمح من كل شخص هدية للعروس

Mantener el producto guardado bajo llave y no dejarlo al alcance de personas no autorizadas ni niños.
وينبغي أن يكون المخزن محفوظا بطريقة مأمونة وبعيدا عن متناول الأشخاص غير المرخص لهم والأطفال.

Me estaba preparando para mudarme, pusimos todos los muebles, todas las cajas, en el trastero, e hice 3 mudanzas en un periodo de 5 años, entonces terminé en California y compré esta casa, renovada durante un año,
كنت أتحضر للانتقال فوضعنا جميع المفروشات وجميع العلب في المخزن وانتقلت ثلاث مرات خلال خمس سنوات

El grupo inspeccionó los almacenes y tomó dos tubos de aluminio del almacén.
وفتشت المجموعة أحد المخازن وأخذت أنبوبي ألمنيوم من المخزن.

Uno ruega siempre, señor, al agotarse nuestras existencias con el tiempo, que los nuevos conocidos puedan volverse amigos.
يأمل المرء دائماً , فيما ينضب المخزن مع مرور الوقت أن تصبح العلاقات صديق واحد