"المرات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• veces
• vez
• intervenciones
• ocasiones
• ocasión
• casos
• frecuencia
• momentos
• los
• seguido
• frecuencias
• las entradas

Cuando está sostenido por el orden racial del mundo material, como fue en nuestro país, ese empecinamiento puede multiplicarse 100 veces.
ويمكن لهذا العناد، حينما يؤازره الترتيب العنصري للعالم المادي، كما هو الحال في بلادنا، أن يتضاعف مئات المرات.

Asimismo debería darse información estadística en la que se indicase cuántas veces se ha invitado a hacer ofertas a cada proveedor.
وينبغي أيضا توفير معلومات إحصائية تبين عدد المرات التي دعي فيها كل مورد في القائمة إلى التقدم بعطاء.

Sin embargo, es posible que no exista un límite al número de veces que la policía puede obtener una prórroga de ese período mientras completa las investigaciones.
ولكن قد لا يكون هناك حدّ لعدد المرات التي يمكن أن تحصل فيها الشرطة على تمديد لتلك الفترة إلى حين أن تكمِّل تحقيقاتها.

Algunas veces trabaja, algunas no lo hace, esta vez lo dejaremos solo.
‫بعض المرات يستفيد بعض المرات لا ‫فقط علينا تركه وحدة

La Reunión podrá limitar la duración de las intervenciones de cada orador y el número de intervenciones de cada representante sobre un mismo asunto.
للاجتماع أن يحدد الوقت الذي يسمح به للمتكلمين وعدد المرات التي يجوز فيها لكل ممثل أن يتكلم في مسألة ما.

Este proceso ocurre miles de veces al día sin que lo notemos.
هذه التجربة تحدث آلاف المرات في اليوم دون أن ندري.

Pero este tipo de polinización cruzada ocurre en cada uno de nosotros en formas pequeñas miles de veces por día.
ولكن هذا النوع من التلاقح يحدث لكل واحد منا علي مستويات أصغر آلاف المرات في اليوم الواحد

Y la ciencia nos dice que si pudiéramos emplearlos en informática, podríamos ver mejoras de hasta 10 veces en el rendimiento.
ويخبرنا العلم أننا إذا طبقنا هذه التقنية فى مجال الحوسبة، فيمكن أن نحدث تطورا عشرات المرات فى الأداء.

Sin embargo, como otros cientos de veces, sentí las lágrimas rodar por mis mejillas.
ولكن مع ذلك، تماماً كمئات المرات سابقاً، شعرت بالدموع تنهمر على وجهي.

Porque, pese a las veces que te he visitado, no me has devuelto el halago con una visita a mi campamento.
لأن بعد كل المرات العديدة التى قمت بزيارتك فيها فإنك لم تقم برد المجاملة من خلال زيارة مخيمى

Te he pedido que te cases conmigo muchas veces y nunca me has contestado.
أنت تعرفين، لقد طلبت منك عشرات المرات ان تتزوجيني، ولم تجاوبني أبدا

Piensa en las veces que te mojas el dedo para contar un millón de pavos.
هل فكرت بعدد المرات التي يجب أن ترطب بها إبهامك لحساب مليون دولار

Después lo harán el sargento y todos los soldados tantas veces como sea posible, y, días más tarde, la llevarán a La Cabaña y la matarán.
من رقيب ، ولكل من الرجال كما عدد ممكن من المرات ، وبعد بضعة أيام واقتيدت الى كابانا ولوس انجليس لاطلاق النار.

Y dice muchas veces que ni siquiera corres de un extremo a otro.
و قال في العديد من المرات أنت لا تجري في الملعب.

No sabes cuántas veces he visto a Myrtle Jean y a Clara y al pequeño Harris en la calle...
أنا لا أستطيع أن أخبرك عدد المرات اللتي رأيت فيها ميرتل جين وكلارلا مع الطفل الصغير

Una vez, alrededor de las tres de la madrugada, lo tenía todo montado.
في إحدى المرات في الثالثة صباحاَ كنت أجلس هنا أراقب الشارع

Steve salió una vez con ella. Sí, bueno, Steve se excita mucho.
ستيف خرج معها في أحد المرات نعم ، ستيف شهواني

En la evaluación se comprobó que el país estaba mejor preparado que en anteriores ocasiones, pero no lo suficientemente todavía.
ويتبين من التقييم أن البلد كان أفضل تأهبا من المرات السابقة ولكنه لم يكن متأهبا بما يكفي.

Acusaba a la autora de haber intentado usar un cuchillo en una ocasión.
واتهم صاحبةَ البلاغ بأنها حاولت في إحدى المرات أن تستخدم سكينا.

La mayor parte de los países en desarrollo habían crecido en los últimos seis años, su deuda pendiente se había reducido y los casos de reprogramación de deudas en el Club de París habían disminuido un 50%.
وقد شهدت معظم البلدان النامية نموا خلال السنوات الست الأخيرة، وأمكن الحد من ديونها المتراكمة، كما خُفّض عدد المرات المطلوبة لإعادة جدولة دفع الديون في إطار نادي باريس بنسبة 50 في المائة.

Podía usarlo cuando quisiera, como ella quisiera, la dosis y la frecuencia que le funcionara.
أستطاعت استعماله عندما أرادت، وبالطريقة التي رغبت وفي الجرعة وعدد المرات التي ناسبتها.

Todos los otros momentos milagrosos en los que apareciste en el lugar y momento precisos...
وفي المرات الأخرى عندما ظهرت بشكل سحري في المكان الملائم وفي الوقت المناسب

los tres órganos rechazaron las denuncias de los autores refiriéndose explícitamente al artículo 27.
وفي المرات الثلاث جميعها رفضت ادعاءات الشاكين صراحة، بالرجوع الى المادة ٢٧.

¿Qué tan seguido estás dormida mientras yo te hablo en la noche?
كم عدد المرات التي تنامين فيها وأنا أتحدث معكِ ليلا؟

los investigadores intentan reemplazar los gigahercios móviles por frecuencias de terahercios para así transportar datos miles de veces más rápido.
يعمل الباحثون على استبدال ترددات التيراهرتز بالجيجاهرتز، لنقل البيانات أسرع بالاف المرات.

Se aplicarán procedimientos especiales en la entrada inicial y las entradas posteriores que haya que hacer en esos recintos para llevar a cabo las tareas encomendadas.
وستنطبق إجراءات خاصة على دخول هذه المواقع ﻷول مرة وفي المرات اللاحقة من أجل أداء مهام الولاية.