"المركبِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• barco
• bote

Caballeros, el agente me ha pedido que les diga que están sobrecargando el barco.
السادة المحترمون، الضابط طَلبَ مِنْني إخْباركم بأنّك تَزِيدُوا من حمولة ذلك المركبِ.

Pero estaba en el barco, bajo la cubierta.
.لَكنَّه كَانَ على المركبِ .هو كَانَ تحت ظهر المركب

Si nadie viene a recogerlo, lo volveré a meter en el barco.
إن لم يأت أحد ويستلمها حتى موعد الإغلاق فسأضطر لإعادتها إلى المركبِ

Estoy atado al embarcadero, en el bote.
رَبطتْ إلى أرصفةِ الموانئ , و قاعد في المركبِ.

Pero no quieres ir, así que volvamos al bote... y rememos de regreso a España.
لَكنَّك لا تُريدُ الذِهاب، لذا دعنا... نَعُودُ إلى المركبِ ونجدفّ عائدينُ إلى إسبانيا.

McNamara, mueve este bote o seras descalificado.
مكنمارا،حرّكُ هذا المركبِ خارجا أَو ستكون غير مؤهل.

Llévenla adelante y a él súbanlo al barco.
ضع الزوجة امام السيارة وضع الاخر في المركبِ.

Bueno, como decía, entra el sobrecargo... para darles la terrible noticia acerca del barco.
على أية حال، يُسرعُ محاسبَ السفينة في بالأخبارِ المروّعةِ حول المركبِ.

Yo no tengo la formación necesaria para seguir siendo el oficial de buceo en este barco.
أنا لم اخذ التدريب الضروريُ لاكونَ ضابطَ الغطسَ على هذا المركبِ

Puedo decirte esto, cada vez que encontramos ballenas ese barco está cerca.
كُلَّ مَرَّةٍ نَجِدُ الحيتانَ، ذلك المركبِ لَيسَ بعيدَ وراء.

No quiero que este barco se vaya conmigo.
أنا لا أُريدُ هذا تَرْك المركبِ مَعي عليه.

Te sugiero que te vayas en el barco en que llegaste.
أَقترحُ بأنّك تَجتازُ على المركبِ جِئتَ فيه على.

Se procesa esto barco por cualquier arma potencial.
دعنا نُعالجُ هذا المركبِ ل أيّ سلاح محتمل.

Examinamos todos los cuchillos y todos los arpones de ese barco. 388 00:28:15,584 -- 00:28:18,119 Bueno, uno se está perdiendo. Quizás es en la escena del crimen.
أدرنَا الإختباراتَ على كُلّ الأنصالِ و كُلّ نقاطِ الرمحَ مِنْ ذلك المركبِ.

Todo lo que tengo que hacer es dar vuelta a este bote.
كُلّ أنا يَجِبُ أَنْ الآن دورُ هذا المركبِ حول.

Deberías haber visto a Rob detrás del volante del bote.
كان يَجِبُ أنْ تَرى روب وراء عجلةَ ذلك المركبِ.

¿Le dijiste a tu madre que iríamos en bote?
تُخبرُ أمَّكَ نحن هَلْ كُنّا أَخْذ المركبِ خارج؟

Lleva solo lo necesario, tú te quedas en el bote.
أنت تأخذ إحتياجاتنا فقط، ميرا إبقى في المركبِ

Ese bote ha estado en la familia desde antes que naciera.
هذا المركبِ في عائلتِنا منذ قبل أنا كُنْتُ ولدَ.

Voy a decirle al abogado que venda el bote.
سَأُخبرُ المحامي لسَحْب الزنادِ على المركبِ.

Tenemos los recuerdos, no necesitamos el bote.
حَصلتْ على الذكريات، لَيسَ بِحاجةٍ إلى المركبِ.