"المركزي لمنظمة الوحدة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Central de la Organización de la Unidad

Declaración sobre la grave situación en Burundi, hecha por el Órgano Central de la Organización de la Unidad Africana el 25 de julio de 1996
جيم - بيــان صــادر فــي ٢٥ تموز/يوليه عــن الجهـاز المركزي لمنظمة الوحدة اﻷفريقية بشــأن الحالــة الخطيرة في بوروندي

Teniendo en cuenta la carta de la Organización de la Unidad Africana y las diversas decisiones y resoluciones relativas a la solución de conflictos, en particular la resolución por la que se establece el Órgano Central de la Organización de la Unidad Africana para la prevención, gestión y solución de conflictos;
وإذ نضع في الحسبان ميثاق منظمة الوحدة اﻷفريقية ومختلف المقررات والقرارات المتصلة بتسوية النزاعات، ولا سيما القرار المؤسس للجهاز المركزي لمنظمة الوحدة اﻷفريقية لمنع النزاعات والسيطرة عليها وتسويتها،

10. En cuanto al Órgano Central de la Organización de la Unidad Africana
٠١ - فيما يتعلق بالجهاز المركزي لمنظمة الوحدة اﻷفريقية

Deplorando que el Gobierno del Sudán no haya atendido aún a las peticiones hechas por el Órgano Central de la Organización de la Unidad Africana en esas declaraciones,
" وإذ يأسف لكون حكومة السودان لم تمتثل حتى اﻵن لطلبات الجهاز المركزي لمنظمة الوحدة اﻷفريقية الواردة في البيانين المذكورين،

Consciente del hecho de que la mujer estaba prácticamente ausente en el nivel de adopción de decisiones con respecto a la paz y la guerra, la Conferencia apoyó la creación de un comité pro paz de mujeres africanas que colaborará estrechamente con el órgano Central de la Organización de la Unidad Africana con carácter consultivo en cuestiones relativas a los procesos de paz.
وإذ يدرك أن المرأة غير موجودة تقريبا على مستوى صنع القرار في مسائل الحرب والسلام، أيد أنشاء لجنة المرأة اﻷفريقية المعنية بالسلام التي ستعمل بشكل وثيق مع الجهاز المركزي لمنظمة الوحدة اﻷفريقية بصفة استشارية في المسائل المتصلة بالسلام.

Afirmando esta postura y respetando plenamente las resoluciones 1044 (1996) y 1054 (1996) del Consejo de Seguridad, así como las declaraciones formuladas al respecto por el órgano Central de la Organización de la Unidad Africana (OUA), el Sudán hará todo cuanto esté en su poder por que no se toleren actividades de esa índole en sus territorios.
وإن السـودان، تأكيـدا منـه لهـذا الموقـف، وامتثـالا منـه علـى النحـو التـام لقـراري مجلـس اﻷمـن ١٠٤٤ )١٩٩٦( و ١٠٥٤ )١٩٩٦(، ولبيانات الجهاز المركزي لمنظمة الوحدة الافريقية الصادرة في هذا الصدد، فإنه لن يدخر جهدا لاتخاذ التدابير اللازمة بما يكفل عدم التساهل إزاء القيام بمثل هذه اﻷنشطة على أراضي السودان.