"المرور من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pasar por
• paso por
• ocupado por
• pase
• pasar de
• atravesar
• de tráfico

En las tarjetas de invitación deberá aclararse que los invitados han de presentar dichas tarjetas en la entrada de visitantes y pasar por un magnetómetro.
كما يجب النص في بطاقات الدعوة على أن الضيوف ملزمون بإبرازها عند مدخل الزوار ثم المرور من خلال جهاز الاستشعار المغنطيسي.

Una grave queja de muchos desplazados era que tenían que pasar por numerosos puestos de control en los caminos, donde se les sometía a interrogatorio y minuciosas inspecciones.
وثمة شكوى جدية أعرب عنها العديد من المشردين، ألا وهي اضطرارهم الى المرور من نقاط تفتيش عديدة في الطريق حيث يخضعون للاستجواب والتفتيش الدقيق.

En las tarjetas de invitación deberá aclararse que los invitados han de presentar dichas tarjetas en la entrada de visitantes y pasar por un magnetómetro.
ويجب النص في بطاقات الدعوة على أن الضيوف ملزمون بإبرازها عند مدخل الزوار ثم المرور من خلال جهاز الاستشعار المغنطيسي.

En las tarjetas de invitación deberá aclararse que los invitados han de presentar dichas tarjetas en el vestíbulo público de la Sede y pasar por un magnetómetro.
ويجب النص في بطاقات الدعوة على أن الضيوف ملزمون بإبرازها عند مدخل الزوار ثم المرور من خلال جهاز الاستشعار المغنطيسي.

Si no voy a comprobarlo por mí mismo... no podré pasar por la oficina del Vicepresidente nunca más.
ان لم اتحقق جيدا فل استطيع المرور من امام مكتب نائب الرئيس

Los niños no deberían pasar por aquí, pero lo utilizan como un atajo para ir a la escuela.
على الأولاد عدم المرور من ذلك الطريق لكنهم يستخدمونه كطريق مختصر إلى المدرسه

Ve sobre esos escombros. Puedes pasar por ahí.
اذهب بأتجاه هذا التصادم بإمكانك المرور من خلاله

Supongo que tampoco podemos pasar por debajo.
اعتقد انا لا نستطيع المرور من اسفله ايضا

No creo que pueda pasar por esto otra vez.
لا أظن أنها سوف تستطيع المرور من كل هذا الأزمات

Para hacer que le digas a alguien que lo amas. Podemos pasar por aquí.
عليك قول إنّي أحبك لشخص ما - يمكننا المرور من هنا -

Esto, a su vez, habría coartado la libertad de paso por los estrechos.
وكذلك بدوره من شأنه أن يعيق حرية المرور من خلال المضائق.

El 5 de julio de 1994, cuando un vehículo del batallón ucranio 2 había logrado pasar por un lugar ocupado por manifestantes civiles, se presentaron en el lugar 18 policías.
وفي ٥ تموز/ يوليه ١٩٩٤، بعد أن أفلحت مركبة تابعة للكتيبة اﻷوكرانية ٢ في المرور من خلال المتظاهرين المدنيين، ظهر في الموقع ١٨ شرطيا.

Tal vez quieras tu pase... antes de intentar atravesar la seguridad.
قد ترغبين في الحصول على مفتاح المرور ذاك قبل أن تحاولي المرور من خلال الأمن.

No puede pasar de un cuarto al otro sin salir por la puerta.
لا يُمكنك المرور من غرفة إلى آخرى .بدون الخروج من الباب

Si me fuerzan a atravesar ese umbral, me convertiré en su clienta.
و أجبرنني على المرور من تلك العتبة و سأصبح زبونتها

Si no se adoptan medidas preventivas, el número de lesiones causadas por accidentes de tráfico en este grupo de edad seguirá aumentando.
وسيتفاقم عدد ضحايا الإصابات الناجمة عن حركة المرور من هذه الفئة العمرية إذا لم تتخذ إجراءات وقائية.