"المسؤوليّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• responsabilidad
• responsable
• cargo
• responsables
• mando

Antes de que ella se escondiera debe haberte dicho que la responsabilidad caería sobre ti...
لا بد أن والدتك قبل أن ترحل, اخبرتك بأن المسؤوليّة تقع على عاتقك

Un gran poder conlleva una gran responsabilidad.
مع القوّة العظيمة تأتي المسؤوليّة العظيمة.

BG: Eso es un editor asumiendo la responsabilidad.
برونو جيوزاني: هذا محرّر يتحمّل المسؤوليّة.

Le está costando bastante aprender a ser responsable.
ستقضي وقتاً عصيباً لكي تفهم ما هو معنى المسؤوليّة

No creo que yo pueda ser tenido como personalmente responsable.
لا أظنّ أنّه من الممكن أنّ أٌحمّل المسؤوليّة شخصياّ

Dijo que es importante hacerse cargo, así que a eso vine.
قال إنّه من المهمّ أن أتحمّل المسؤوليّة وهذا ما جئتُ لفعله

Debiéramos ser más responsables y cuidar de nosotros mismos.
علينا أن نتحمّل جزء من المسؤوليّة و علينا التحقق من ذلك بأنفسنا.

Un hombre debería querer estar al mando.
الرجل يجب ويريد أن يكون فى موقع المسؤوليّة

Después de todo, el doctor del barco compartirá la responsabilidad.
بعد ذلك، باخرة الأطبّاء ستتقاسم المسؤوليّة.

Deberíamos conseguirle un club, darle algo de responsabilidad.
ربّما يجدر بنا منحه ملهى منحه بعض المسؤوليّة

Es un hombre al que le gusta asumir su responsabilidad.
أعني، أنّه من النوع الذي يحب تحمّل المسؤوليّة

Voy a tener que matarlos, lo que podría... dispararme a gestión superior... y no estoy listo para ese tipo de responsabilidad.
عليّ أن أقتلكم الآن .. ما يجعلني أصعد بسرعة إلى الإدارة العليا ولستُ مستعدّاً لهذه المسؤوليّة

La razón la gente grande no lo están haciendo porque requiere responsabilidad.
أكبر سبب وحيد ِلعدم قيام الناس به هو ﻷنّه يستلزم تحمّل المسؤوليّة

Pero es una manera de manejar esta responsabilidad.
بالطبع لا ، لكن هناك طريقة لتحمّل هذه المسؤوليّة

Debió sentir algo de responsabilidad por lo ocurrido.
هذا كلّ شيءٍ. حسناً، لابدّ أنّها شعرت ببعض المسؤوليّة حول ما حدث.

Mucha más responsabilidad y muchos cambios...
بالطبع الكثير من المسؤوليّة والكثير من التّغييرات،

Me sorprende que esté tan claramente de acuerdo cuando su departamento es en gran parte responsable. ¿Qué?
أتفاجأ من موقفك في حين أن وزارتك تحمل غالبيّة المسؤوليّة ماذا؟

Ahora necesito que reconozcas que recibiste el paquete para estar totalmente indemnizado y ya no ser responsable.
الآن أريدك أن تُقِرّي باستِلام الطّرد كي أُصبِح خالي المسؤوليّة تماماً.

A diferencia de otras personas en esta sala me gustaría hacerme responsable por la gente que asesiné.
على نقيض بعض ممّن في هذه الغرفة، فأودّ تحمّل المسؤوليّة عمّن قتلت.

Ya no eres un niño. Es hora de que te hagas cargo.
فأنتَ لم تعد طفلًا آن أن تتحمّل المسؤوليّة

Alguien tiene que hacerse cargo.
على أحدٍ تولّي زمام المسؤوليّة.

Y alguien más estará a cargo.
و شخص آخر سيوضع في مكان المسؤوليّة

Las compañías de seguros tiene que hacerse responsables.
يجب أن تُحمّل شركات التأمين المسؤوليّة

Aún estaremos al mando, pero nuestro acuerdo permanecerá en secreto.
ستظلّ المسؤوليّة بيدنا لكن سيبقى حكمنا في الخفاء