"المسافات الطويلة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• larga distancia
• largas distancias
• las grandes distancias
• los viajes largos
• grupos más grandes
• la distancia

Algunos estudios han descubierto altas tasas de infección entre los conductores de camiones de transporte de larga distancia, los mineros y otros trabajadores migrantes.
وقد بينت الدراسات ارتفاع معدلات الإصابة في صفوف سائقي شاحنات المسافات الطويلة وعمال المناجم وغيرهم من العمال المهاجرين.

Catorce operadores internacionales de telefonía móvil de larga distancia habían acordado fijar tasas de terminación y compartir contingentes.
وأشارت إلى أن 14 من المشغلين الدوليين لخدمات المسافات الطويلة اتفقوا على تثبيت أسعار إنهاء المكالمات وتقاسم الحصص.

Vayamos directos a la historia de nuestra intrépida invitada, Bhakti Sharma, que está agitando las aguas en el mundo de la natación de larga distancia.
لذا هيا نتعمق في قصة متحدثتنا الشجاعة بهكاتي شارما التي غيرت الانطباع حول عالم سباحة المسافات الطويلة

En el sector de los ferrocarriles, por ejemplo, hay que abordar con urgencia la cuestión de la interoperabilidad de las leyes de transporte nacionales y las normas internacionales, para mejorar el transporte a largas distancias.
ففي قطاع السكة الحديدية، على سبيل المثال، يكون المجال الحيوي الذي ينبغي معالجته هو إمكانية التفعيل المشترك للقوانين الوطنية والدولية في مجال النقل من أجل تحسين النقل على المسافات الطويلة.

Nunca he sido buena con las relaciones a larga distancia.
لم أكن أبداً بارعة في علاقات المسافات الطويلة

Ven... porque las relaciones a larga distancia... nunca funcionan.
تعالي لأن العلاقات ذات المسافات الطويلة ابداً لا تنفع..

Los viajeros con más éxito fueron unos voladores de larga distancia los gaviotines apizarrados.
أكثر المسافرين نجاحاً كانوا طائري المسافات الطويلة طائر الخرشنة المائي القاتم ــ سوتي تيرنس ــ

Y es uno de los mayores viajeros de larga distancia de todos los tiempos.
و يعد واحد من أعظم مسافري المسافات الطويلة علي مر الأزمان

El padre entrenó al padre en el disparo a larga distancia.
الاب درب ابنه على بندقية المسافات الطويلة

Bueno, he pensado en convertirse en camionero de larga distancia en Estados Unidos.
حسنا , لطالما اردت ان اكون سائق المسافات الطويلة للشاحنات في الولايات المتحدة

Mira, creo que Alexis y yo podemos hacer que todo esto de que la larga distancia funcione. Realmente lo creo. ¿Se lo dirá?
إنجاح العلاقة ذات المسافات الطويلة أظنّ ذلك حقاً.

Camioneros de larga distancia moviéndose de país a país en cuestión de horas.
سائقوا المسافات الطويلة ينتقلون من بلد الى بلد

Ambos sabemos que no eres una corredora de larga distancia.
كلانا يعرِف بأنّك عدّاءة المسافات الطويلة

Que es el equivalente al latido de un corredor de larga distancia.
ما يعادل نبضات القلب عداء المسافات الطويلة

Atlanta es uno de los principales centros de larga distancia del país.
اتلانتا أهم محاور المسافات الطويلة في البلاد

Pensé que decías que las relaciones a larga distancia no funcionaban.
اعتقدت أنك قولت ان علاقات المسافات الطويلة لا تنجح

La buena noticia es que son notoriamente imprecisas a largas distancias, así que si te mantienes en movimiento, tienes muy buenas posibilidades de salir ileso.
الخبر السار هو انه غير دقيق في المسافات الطويلة و إذا واصلت التقدم

Antes de los zombis hacia largas distancias.
حسناً قبل حدوث كل هذا , إعتدتُ أن أقطع المسافات الطويلة

Se ha pretendido con ello reducir las largas distancias que los alumnos tienen que recorrer a veces y reducir sustancialmente el número de abandonos escolares, sobre todo entre las jóvenes.
والهدف من ذلك هو تخفيض المسافات الطويلة التي يقطعها التلاميذ في أحيان كثيرة والحد بدرجة كبيرة من عدد المتسربين، لا سيما فيما يتعلق بالفتيات.

Sin embargo, en las zonas rurales las grandes distancias hacen que el acceso a los servicios sea más difícil.
غير أن المسافات الطويلة في الريف تجعل الحصول على الخدمات أكثر صعوبة.

No es tan mal caballo. Es sólo que no le gustan los viajes largos.
انه ليس حصانا سيئا انه فقط لا يحب المسافات الطويلة

Verán, yo solía ser guarda en uno de los grupos más grandes pero nos peleamos por lo que se llamarían diferencias creativas.
لقد كنت مرشدا لمن يمشون المسافات الطويلة ولكن حدثت قطيعة بسبب ما يمكن أن تُطلق عليه الفروق الخلاقة

Los residentes de comunidades rurales con frecuencia tienen dificultades para llegar a servicios e instalaciones a causa de la distancia, relativamente grande, que existe entre ellos.
كثيرا ما يواجه الأشخاص الذين يعيشون في مجتمعات ريفية صعوبة في الوصول إلى الخدمات والمرافق بسبب المسافات الطويلة نسبيا بينها.