"المستحيل أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• imposible que
• posible que
• ninguna manera
• manera que
• imposible para
• forma que
• no puede
• No hay forma
• hay forma de que
• será imposible
• que el
• posibilidad
• casi imposible
• hace imposible
• hay manera de que

Tal vez piensa que es imposible que pueda haber otro como yo...
ربما تظنون أنه من المستحيل أن يوجد رجلاً آخر مثلى

Con tanta gente en grupo, aunque vea a Ryuk, es imposible que sepa a quien de nosotros sigue.
،طالما نتحرك في مجموعة حتى لو رأى رايكو، سيكون من المستحيل أن يعرف من يتبع

Es imposible que para el viernes esté preparada para todos los aparatos.
من المستحيل أن تصبح مستعدة لجميع المنافسات الأربع بحلول الجمعة.

Mis dos padres son brujos, es posible que fuese por el lado bueno.
كلا أبواي كانا ساحرينِ من المستحيل أن اذهبَ خلفَ الجانب الطيب

Doug dibujó esto hoy en clase. Oh, mierda. De ninguna manera ésa soy yo.
لقد رسمها في الصف اليوم من المستحيل أن تكون هذه الصورة لي

Somos enfermeros. Estamos saliendo. No hay manera que vayamos con ustedes.
نحن مسعفون، سنغادر هذا المكان، من المستحيل أن نأتي معكم

Es imposible que alguien que tuvo acceso a tanta información la haya destruido.
من المستحيل أن يحصل أحد على ذلك القدر من المعلومات ويدمرها.

Es imposible que si hijo aprenda a tocar los tambores en tampoco tiempo.
من المستحيل أن يتعلم إبنك اللعب على الطبول خلال هذا الوقت

Como los instrumentos adoptados por los órganos deliberantes son muy numerosos, es difícil, por no decir imposible, que la Secretaría pueda verificar la aplicación regular y correcta de sus directivas.
وبما أن الصكوك التي اعتمدتها الهيئات التشريعية كثيرة العدد فمن الصعب، بل من المستحيل أن تستطيع اﻷمانة العامة التحقق من أن تطبيق تعليماتها يجري بصورة سليمة.

De esta manera, sería imposible que dos o más Estados de la nacionalidad ejercieran conjuntamente la protección diplomática.
وهكذا يكون من المستحيل أن تشترك دولتان أو أكثر من دول الجنسية في ممارسة الحماية الدبلوماسية.

Es imposible que tal suma se haya depositado en manos de una persona, cuando se sabe que los depósitos de la UNITA están en los bancos extranjeros.
ومن المستحيل أن يودع مثل ذلك المبلغ في يدي شخص، في حين أننا نعرف أن أموال يونيتا توجد في مصارف أجنبية.

Teniendo en cuenta que un viaje de ida y vuelta a Somalia dura normalmente unas dos semanas, es imposible que ese mismo dhow hubiera realizado ese viaje.
ولما كانت الرحلة ذهابا وإيابا من الصومال تستغرق عادة نحو أسبوعين فإن من المستحيل أن يقوم هذا المركب نفسه بهذه الرحلة من الصومال.

Es imposible que los materiales se vendan de otro modo.
حيث أن من المستحيل أن تباع المواد بطريقة أخرى.

Sin justicia sería imposible que la sociedad humana llegara a disfrutar de una paz, una belleza, una alegría y una felicidad verdaderas.
وبدون العدل، سيكون من المستحيل أن يذوق المجتمع البشري الطعم الحقيقي للسلام والجمال والبهجة والسعادة.

Mac, no es posible que no recuerdes lo que decía ese mensaje.
ماك، من المستحيل أن لا تتذكّري ما جاء في الرسالة

Me doy cuenta que no lo has tenido fácil, y quiero que sepas que de ninguna manera voy a enviarte a casa con las manos vacías, ¿ok?
أدرك ذلك بأنك لم تأخذ الأمور بسهولة و أريدك أن تعلم بأن المستحيل أن أرسلك إلى المنزل و يديك خاليتين , حسناً ؟

Y por el racismo seria imposible para un negro ser feliz, ...en una universidad sureña hoy en día.
و بسبب التمييز العنصري سيكون من المستحيل أن يكون زنجيا سعيداً في جامعة جنوبية اليوم

Te digo, no hay forma que ese buen hombre pudiera haber hecho esas cosas horribles.
أنا اخبرك أنه من المستحيل أن ذلك الرجل الجيد فعل تلك الفعله الفضيعه.

La única certeza es que, no puede ser posible aquí.
لأنه مما لاريب فيه، أنه من المستحيل أن يكون هنا.

No hay forma de que le guste sabiendo que a mí me gusta tanto.
من المستحيل أن يغرم بي جداً , إذا علم أني مغرم به

Naturalmente, comprendemos muy bien que será imposible evitar por completo las reuniones simultáneas.
ونحن نفهم تماما بالطبع، أنه من المستحيل أن نتفادى بالكامل عقد اجتماعات متزامنة.

No hay forma de que el robot no haya escuchado los disparos.
من المستحيل أن يكون الرجل الآلي لم يسمع إطلاق النار

Ello frena toda posibilidad de acción en favor del crecimiento de las economías de los países en desarrollo.
هذه القضايا تجعل من قبيل المستحيل أن نتخذ إجراءات لتحفيز النمو الاقتصادي في الدول النامية.

Fue casi imposible en el silencioso zumbido de la pradera la única bajo un gran cielo, yo me quede segregada.
في حضور الصمت و تحت السماء الكبيرة كان تقريبا من المستحيل أن يكون المرء مطمئنا بعزلة كهذه

Por supuesto, colocar micrófonos una habitación desde el exterior... hace imposible ver las potenciales trampas.
طبعاً, التنصت من خارج الغرفة يجعل من المستحيل أن نرى المخاطر المحتملة

No hay manera de que cualquiera de nosotros le hubiese visto venir.
كان من المستحيل أن يتوقع أحداً منا توقع حدوث ذلك.