"المشرد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vagabundo
• desplazado
• indigente
• sin hogar
• techo
• desplazadas
• persona desplazada
• vago
• persona sin
• de desplazamiento

Soy un vagabundo adorable que lleva ropa usada y come de la basura.
أنا المشرد الرائع الذي يلبس الملابس ويتناول الطعام من سلة مهملاتك

Lo hice para honrar al niño vagabundo que murió en el coche.
فعلتها لأني أردت تشريف الطفل المشرد الذي مات داخل السيارة.

Le preguntaré al vagabundo su nombre y cómo le fue en su día, porque a veces lo único que todos queremos es ser humanos.
سأسأل ذاك المشرد عن اسمه، وكيف كان يومه، لأن أحيانا كلما يريده الناس هو الإنسانية.

Uno de los obstáculos principales para su rehabilitación es el desacuerdo sobre quién puede ser considerado desplazado interno.
وإحدى العقبات الكبرى أمام إعادة تأهيل هؤلاء هي الخلاف على من يستأهل صفة المشرد داخليا.

Esta mañana el indigente de mi pórtico dijo que mi piel se veía brillante.
هذا الصباح الرجل المشرد على شرفة بنائي قال أنَّ بشرتي بدت رائعة

Si tuviera todo ese dinero, se lo daría a la gente sin hogar.
إذا حصلت على ذلك المال، أنا أعطيه كل إلى المشرد.

Teníamos que comprarle el almuerzo a ese hombre sin techo.
للأسف اضطررنا لشراء غداء لذلك الرجل المشرد

Un vagabundo no necesita una mujer.
المشرد المنبوذ لا يحتاج لامرأة

Tu primer trabajo es ir a la esquina y decirle a ese vagabundo que lo admiro mucho.
أول عمل لك . هو الذهاب إلى الزواية و إخبار ذلك المشرد أنا معجب بـ روحه

Puede quedarse con nosotros si quiere, vagabundo inmundo.
انظر .. يمكنك الجلوس معنا إذا أردت .. أيها المشرد القذر

No puedes decir que es privada si un vagabundo puede usarlo como una tienda.
يمكنك القول أنه خاص إذما يستطيع المشرد جعله ملجئاً.

¿Te acuerdas del vagabundo que atropellaron y se dieron a la fuga?
تعرفين الرجل المشرد الذي قتل في حادثة الصدم والهرب؟

El vagabundo de mi calle tiene una patente pendiente de una máquina del tiempo.
المشرد في شارعي لديه براءة اختراع معلقة في آلة الزمن

En esa situación cabe sostener que el desplazado interno ya no puede contar con la protección de su propio país, como prometen las autoridades.
وفي مثل هذا الموقف يمكن القول إن المشرد داخليا لم يعد يمكنه الاعتماد على حماية بلده على نحو ما وعدت به السلطات.

En los casos en que el menor desplazado logra acceder a la educación se encuentra estigmatizado y su integración con los niños de las comunidades receptoras es difícil.
وفي الحالات التي يكون فيها المشرد من القاصر قادراً على الالتحاق بالمدرسة، يشير إليه الجميع بالبنان ويجد صعوبة في الاندماج مع أطفال المجتمعات المستقبِلة.

Otras declaraciones frecuentes de la Asamblea General y del ACNUR tienden a poner de manifiesto una fusión de los conceptos de `refugiado ' y `desplazado ' .
' ' والبيانات العديدة الأخرى الصادرة عن الجمعية العامة والمفوضية ترجح تداخل مفهومي ' اللاجئ` و ' المشرد`.

Lo siento, ¿quién es este indigente y por qué sigue todavía aquí?
عفواً، من هذا المشرد ؟ ولماذا لا يزال هنا ؟

Solo estoy tratando de sacar al indigente gay de mi mente.
أنا أحاول ازالة ذلك المشرد المنحرف من ذهني

¡Hasta una adolescente sin hogar necesita un regalo de Navidad!
وحتى المراهق المشرد الهارب من منزله يحتاج لهدية عيد الميلاد

Es en la misma calle... por donde anda ese sin techo que baila.
إنه في نفس الشارع في المكان الذي يرقص فيه المشرد

29. Es importante determinar a qué personas puede considerarse desplazadas dentro del país.
29 - ومن المهم تحديد من هو المشرد داخلياً.

Esos logros revisten gran importancia, ya que el principal deseo de todo refugiado o persona desplazada es regresar a su hogar.
ولهذه التطورات اﻹيجابية أهمية كبيرة، ذلك أعز أمنية لدى اللاجئ أو المشرد هي العودة إلى الوطن.

Hoy sacamos a Hank, el vago, del basural.
اليوم لدينا المشرد هانك من القمامة التي خلفنا

Según las definiciones que aplican las autoridades de bienestar social y vivienda, una persona sin hogar es aquella que, por falta de alojamiento, vive provisionalmente con parientes o amigos sin que su nombre figure en el registro de inquilinos.
وطبقا للتعريف الذي تأخذ به سلطات الرفاه الاجتماعي واﻹسكان، المشرد هو كل من يقيم بسبب عدم وجود سكن له مع أقاربه أو أصدقائه بصفة مؤقتة دون إدراج اسمه في سجل المقيمين في هذا السكن.

l) El derecho a soluciones duraderas, incluido el derecho al retorno, a integrarse en el lugar de desplazamiento o a reasentarse en otro lugar del país.
(ل) والحق في إيجاد حلول دائمة، منها الحق في العودة، والاندماج في المكان المشرد إليه وإعادة التوطين في مكان آخر من البلد؛