"المفترسون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• depredadores
• predadores

Estos terribles depredadores muestran ahora un lado sorprendentemente tolerante de su naturaleza.
يعرض هؤلاء المفترسون الأشاوس الآن خصلةً حليمة عجيبة من طبائعهم

"Los depredadores arbóreos de la selva brasileña".
ساكني الأشجار المفترسون في الغابات الاستوائية البرازيلية الممطرة

Estos depredadores han estado en el bosque por mucho, mucho tiempo.
هؤلاء المفترسون كانوا بالغابة لمدة طويلة جداً.

El flujo de insectos es tan implacable que pronto todos los depredadores están llenos hasta el punto de estallar
إنّ مسيرة الحشراتِ مُستمرةُ قريبا كل المفترسون سيشبعون إلى حدّ التخمة

Los predadores deben tomar lo que puedan, cuando puedan... porque las cosas no duran mucho.
المفترسون عندئذ عليهم التقط ما بوسعهم في الوقت المناسب لذلك فالأحداث لا تدوم طويلة

Durante alrededor de 50 millones de años, los Ediacaran vivieron en un océano libre de depredadores.
لخمسين مليون سنةٍ تقريباً، عاش الدكنسانيا في محيطٍ خالٍ من المفترسون.

Los depredadores sexuales matan por una necesidad sexual, y en este caso, no hay signos de ataque sexual en sus víctimas.
المفترسون الجنسيون يقتلون للحاجات الجنسية وفي هذه القضية لا توجد اثار اعتداء جنسي على الضحية

Pequeños depredadores como coyotes y linces siempre sobrevivieron en la franja de las poblaciones humanas.
ونقتلهم و ندمرهم. إنهم سوف يعودون بسرعة جداً. المفترسون الصغار

Romper la cadena alimenticia tomando demasiado del mar, y una a una, los otros depredadores desaparecen.
كسر سلسلة الطعام بأخذ الكثير من البحر ويختفي المفترسون واحداً تلو الآخر

Los depredadores sienten un cambio en el océano, en su temperatura, en la presencia de plancton.
يشعر المفترسون بتغير في المحيط في تغير حرارته، في وجود العوالق

No más vallas eléctricas de retención, los depredadores son libres de explorar el nuevo mundo ... y sus peligros.
كونها لم يعد يحتويها الأسوار الكهربائية، فلدى المفترسون الحرّية لاستكشاف العالم الجديد. وهذا خطير.

Los depredadores no son el único problema, dejamos tras de nosotros una las fuerzas más letales.
المفترسون مشكلة، لكننا خلّفنا قوى مميتة أخرى.

Una vez que dejan atrás a estos depredadores de la costa hay pocas cosas que eviten que lleguen a su río de origen.
بمجرّد اجتيازهم هؤلاء المفترسون الساحليون فلا يمنعهم من وصول نهر موطنهم شيء

Atrapados cerca de la orilla entre este corredor de aguas frías, los peces son vulnerables y sus depredadores los seguirán en masa.
كونهم محصورين للشاطيء عبر مضيق من الماء البارد فإن السمك ضعيف، وسيُحشد المفترسون في جموع هائلة

Pero si los peces no vienen, estos hambrientos depredadores enfrentaran una larga jornada de regreso al Cabo.
،لكن لو لم يأتِ السمك فسيواجه هؤلاء المفترسون رحلة طويلة للعودة إلى جنوب أفريقيا

Luego de perder el primer cardumen, estos depredadores dependen de las corrientes para barrer hacia la costa otro gran grupo de sardinas.
بعد فوات السرب الأول فإن هؤلاء المفترسون يعتمدون على التيارات لتجلب دفعة كبيرة أخرى من السردين أعلى الساحل

Los depredadores se ignoran entre sí.
يتجاهل المفترسون بعضهم البعض، هناك ضحيّة واحدة هنا

Los padres no pueden arriesgarse buscando ya que necesitan llevar a sus dos sobrevivientes rápidamente, antes de que los depredadores lleguen.
لا يستطيع الأبوان المخاطرة بالبحث لأنهما يحتاجان إبعاد صغيريهما الناجيين سريعًا قبل أن يصل المفترسون

Este pequeño insecto es ahora vulnerable al ataque de los depredadores que acechan en la maleza.
هذه الحشرة الصغيرة متاحة الآن ليهجم عليها المفترسون المترصّدون في الأعشاب

Hay menos depredadores pero el río es rápido y tiene rápidos traicioneros.
المفترسون أقل لكن النهر سريع وبه منحدراتٌ غادرة