"المفتّش" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• inspector

Avanzaron un poco con el supervisor pero el otro, el inspector, es un cretino.
أحرزوا بعض التقدّم مع المشرف لكن الرجل الآخر، المفتّش إنه صارم للغاية

Se las arregló con el supervisor, pero el otro sujeto, el inspector.... es difícil.
أحرزوا بعض التقدّم مع المشرف لكن الرجل الآخر، المفتّش إنه صارم للغاية

Sólo una travesura, para que si aparece un inspector... pueda ver que hicimos nuestro trabajo.
فقط بعد الأذى، بحيث إذا قدم المفتّش سيرى أننا قمنا بواجبنا

Es el reporte del inspector. Cotéjenlo con su manifiesto de carga.
هذا واقع، هذا تقرير المفتّش قارناها ببيان شحنتكما

Tal vez eso sea verdad, inspector.
أقول إنّ هذا صحيح على الأرجح حضرة المفتّش

No tuvo mucha suerte con ese inspector.
لم يكن هناك حظّ موفّق مع ذلك المفتّش حقاً؟

Bueno, dile al inspector que él puede ponerla en mi lengüeta.
حسناً , اطلب من المفتّش أن يقوم بوضع هذا على استمارتي

Buenos noches, estimado inspector. ¡Hermosa noche, querido mío!
طاب مساؤك عزيزي المفتّش سعُد مساؤك عزيزي

He testificado frente al Congreso y el inspector general del Pentágono.
لقد شهدت أمام الكونغرس وأمام المفتّش العام للبنتاغون ولم أصل إلى نتيجة

Bueno, en la oficina del inspector General me dijeron que se había presentado una queja anónima contra un soldado del pelotón.
لقد قيل لي من قبل مكتب المفتّش العام أنّ شكوى من شخصٍ مجهول قد تمّ تقديمها ضدّ جندي في الفصيلة.

Si no tienen nada que ocultar, ¿por qué no querían qué el inspector bajara aquí abajo?
طالما ليس لديك ما تخفيه فلمَ لم ترِد نزول المفتّش إلى هنا ؟

Ahora le metes flechas a gente que hace cosas ilegales. La última vez que lo comprobé, sobornar a un inspector de la ciudad no era legal.
أنت ترشق السهام فيمَن يجنحون وحسب علمي , فرشوة المفتّش جنحة

Si no tiene nada que esconder... ¿Por qué no quiso que el inspector viniera hasta aquí?
طالما ليس لديك ما تخفيه فلمَ لم ترِد نزول المفتّش إلى هنا؟

Ahora tu pones flechas en personas que hacen cosas ilegales. La última vez que revisé, sobornar a un inspector de la ciudad no era lega.
أنت ترشق السهام فيمَن يجنحون وحسب علمي، فرشوة المفتّش جنحة

Verá, la información en nuestros archivos es muy sensible, inspector.
المعلومة في ملفّاتنا حسّاسة جدّاً يا حضرة المفتّش

Yo no le pierdo la pista a nadie, inspector.
أنا لا أفقد مسار أيّ شخص , أيُها المفتّش

inspector, ¿recuerda qué sucedió después?
أيّها المفتّش , هل تتذكّر ماذا حدث بعد ذلك ؟

Gracias, inspector. - ¿Estás bien? - Lo siento.
شكراً لك أيّها المفتّش ــ هل أنتَ على ما يُرام ؟

En una decisión, el combustible de coque fue examinado por un experto independiente designado conjuntamente por ambas partes, al ser cargado en el vehículo de transporte, y el inspector emitió un certificado de análisis.
وفي أحد القرارين، فحص مفتّش مستقلّ، عيّنه الطرفان بصورة مشتركة، فحم الكوك لحظة تحميله في الناقلة، وأصدر المفتّش شهادة للتحليل.

El primer Gobierno Constitucional estableció la Oficina del inspector General, adscrita al Despacho del Primer Ministro y encargada de las tareas de inspección, auditoría e investigación.
فقد أنشأت أولُ حكومة دستورية مكتبَ المفتّش العام تحت إشراف مكتب رئيس الوزراء وعُهِد إليه بأداء مهام التفتيش وتدقيق الحسابات والتحقيق.