"المقدرة تحت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• estimadas para
• estimadas en
• estimadas por
• estimados necesarios para
• estimados en
• estimada para
• estimados por
• estimados para
• créditos para
• importe estimado

39C.6 Las economías estimadas en este epígrafe, que ascienden a 63.900 dólares, se deben a necesidades menores de viaje que las estimadas para el Departamento en la ejecución de programas.
٣٩ جيم -٦ تنشأ الوفورات المقدرة تحت هذا البند البالغة ٩٠٠ ٦٣ دولار عن انخفاض الاحتياجات اللازمة لﻹدارة عن الاحتياجات المقدرة للسفر أثناء تنفيذ البرنامج.

12. Las necesidades estimadas para comunicaciones ascendieron a 1.558.300 dólares, de los cuales ya se habían consignado 280.300 dólares.
١٢ - بلغت الاحتياجات المقدرة تحت بند الاتصالات ٣٠٠ ٥٥٨ ١ دولار، من بينها ٣٠٠ ٢٨٠ دولار معتمدة من قبل.

12B.48 Las necesidades estimadas en esta partida (79.300 dólares) se refieren a suministros y materiales que ha de necesitar el Centro.
١٢ باء - ٤٨ تتعلق الاحتياجات المقدرة تحت هذا البند )٣٠٠ ٧٩ دولار( باللوازم والمواد التي سيحتاجها المركز.

8.153 Las necesidades estimadas por este concepto (59.000 dólares) corresponden a la adquisición y sustitución de mobiliario de oficina y equipo de procesamiento de datos.
٨-١٥٣ تتصل الاحتياجات المقدرة تحت هذا البند )٠٠٠ ٥٩ دولار( باقتناء وإحلال أثاث المكاتب ومعدات تجهيز البيانات.

12A.16 Los recursos estimados necesarios para esta partida (2.735.600 dólares) se desglosan como sigue:
٢١ ألف-٦١ تبلغ الموارد المقدرة تحت هذا البند ٠٠٦ ٥٣٧ ٢ دولار موزعة على النحو التالي:

La Comisión Consultiva considera al respecto que se debe proporcionar información completa sobre los rubros estimados en la partida de servicios por contrata.
وفي هذا الصدد، تعتقد اللجنة الاستشارية أنه ينبغي الكشف بالكامل عن البنود المقدرة تحت الخدمات التعاقدية.

8.95 Las necesidades estimadas para estas partidas ascienden a 355.600 dólares y se destinarán a sufragar los siguientes gastos:
٨-٩٥ تبلغ الاحتياجات المقدرة تحت هذا البند ٦٠٠ ٣٥٥ دولار وتتصل بالنفقات التالية:

10.44 Las necesidades estimadas para esta partida (225.500 dólares) incluyen lo siguiente:
١٠-٤٤ تشمل الاحتياجات المقدرة تحت هذا البند )٥٠٠ ٢٢٥ دولار( ما يلي:

10.51 Las necesidades estimadas para esta partida (512.300 dólares) guardan relación con los siguientes gastos:
١٠-٥١ تتعلق الاحتياجات المقدرة تحت هذا البند )٣٠٠ ٥١٢ دولار( بالنفقات التالية:

10.52 Las necesidades estimadas para esta partida (31.200 dólares) corresponden a suministros y materiales fungibles de oficina, particularmente suministros para procesamiento de datos para todo el Departamento.
١٠-٥٢ تتعلق الاحتياجات المقدرة تحت هذ البند )٢٠٠ ٣١ دولار( باللوازم والمواد المكتبية القابلة للاستهلاك ولا سيما لوازم تجهيز البيانات المتعلقة بالادارة ككل.

12B.15 Las necesidades estimadas en esta partida (20.100 dólares) se relacionan con el costo de las comunicaciones en la Oficina de Enlace de Nueva York.
١٢ باء - ١٥ تتصل الاحتياجات المقدرة تحت هذا العنوان )١٠٠ ٢٠ دولار( بتكاليف الاتصالات لمكتب ضابط اتصال نيويورك.

12B.25 Las necesidades estimadas en esta partida (19.500 dólares) se relacionan con los suministros y materiales para el proceso preparatorio de la Conferencia.
١٢ باء - ٢٥ تتصل الاحتياجات المقدرة تحت هذا البند )٥٠٠ ١٩ دولار( باللوازم والمواد المطلوبة للعملية التحضيرية للمؤتمر.

8.167 Las necesidades estimadas por este concepto (87.500 dólares) corresponden a suministros y materiales fungibles, incluidos los suministros para el procesamiento de datos destinados al Departamento en su conjunto.
٨-١٦٧ تغطي الاحتياجات المقدرة تحت هذا البند اللوازم والمواد المكتبية المستهلكة، بما في ذلك لوازم تجهيز البيانات لﻹدارة ككل.

27.71 Las necesidades estimadas por este concepto (134.100 dólares), que suponen una disminución de 21.800 dólares, corresponden a:
٧٢-٧١ تتصل الاحتياجــات المقدرة تحت هذا البند )١٠٠ ١٣٤ دولار( التي تعكس نموا سلبيا قدره ٨٠٠ ١٢ دولار بما يلي:

17.78 Las necesidades estimadas, por valor de 8.600 dólares, guardan relación con los servicios de expertos necesarios para la preparación de estudios y publicaciones.
٧١-٨٧ تتصل الاحتياجات المقدرة تحت هذا البند )٦٠٠ ٨ دولار( بالدراية الفنية اللازمة ﻹعداد الدراسات والمنشورات.

9.81 Los recursos estimados necesarios para esta partida (290.600 dólares) se destinarán a sufragar los siguientes gastos:
٩-٨١ تبلغ الاحتياجات المقدرة تحت هذا البند ٦٠٠ ٢٩٠ دولار وتتصل بالنفقات التالية:

11.25 Los recursos estimados en esta partida (537.500 dólares) corresponden al costo de un puesto de D-1 y dos puestos del cuadro de servicios generales.
١١-٢٥ الاحتياجات المقدرة تحت هذا البند )٥٠٠ ٥٣٧ دولار( تتعلق بتكلفة وظيفة برتبة مد - ١ ووظيفتين من فئة الخدمات العامة.

IS3.98 La suma estimada para esta partida (14.300 dólares), que incluye un aumento de 5.600 dólares se destinará a un programa de publicidad y promoción, que comprende carteles, exposiciones móviles y publicidad sobre acontecimientos especiales.
ب إ٣-٩٨ الاحتياجات المقدرة تحت هذا البند )٣٠٠ ١٤ دولار(، شاملة زيادة بمقدار ٦٠٠ ٥ دولار، سوف تستخدم لبرنامج لﻹعلان والترويج يتألف من ملصقات ومعارض متنقلة واﻹعلان عن المناسبات الخاصة.

27.89 Los recursos estimados por este concepto (6.300 dólares) permitirán la adquisición de equipo de automatización de oficinas para el titular del nuevo puesto de categoría P-4 que se estableció en el bienio 1994-1995 y la adquisición de programas de computadoras para tener acceso a redes de las Naciones Unidas, tales como el Sistema Integrado de Información de Gestión (SIIG) e Internet.
٢٧-٨٩ ستغطي المبالغ المقدرة تحت هذا البند )٣٠٠ ٦ دولار( تكاليف شراء معدات تشغيل آلي لمكتب شاغل الوظيفة الجديدة من الفئة الفنية ف - ٤، التي أنشئت خلال فترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥، وشراء برامج حاسوبية للاتصال بشبكات اﻷمم المتحدة، مثل نظام المعلومات اﻹدارية المتكاملة وشبكة انترنت.

12A.44 Los recursos estimados para esta partida (2.697.800 dólares) corresponden en su totalidad a los sueldos y gastos comunes del personal de plantilla.
١٢ ألف-٤٤ تبلغ الموارد المقدرة تحت هذا البند ٨٠٠ ٦٩٧ ٢ دولار، وتتصل كلية بالمرتبات والتكاليف العامة للموظفين الخاصة بالوظائف الثابتة.

Los créditos para personal supernumerario en general cubrirían la sustitución temporal de personal ausente con licencia prolongada de enfermedad o licencia de maternidad, o la contratación de personal adicional durante los períodos de máximo volumen de trabajo.
وستغطي الاحتياجات المقدرة تحت بند المساعدة المؤقتة العامة إحلال موظفين محل الحاصلين على إجازات مرضية أو إجازات أمومة ممتدة أو استخدام موظفين إضافيين أثناء فترات ذروة عبء العمل.

25H.27 El importe estimado de 1.825.200 dólares corresponde a los costos de los suministros de oficina, microfilme, suministros para equipo de telecomunicaciones y uniformes.
٢٥ حاء - ٢٧ تتعلق الاحتياجات المقدرة تحت هذا البند )٢٠٠ ٨٢٥ ١ دولار( بتكاليف اللوازم المكتبية، واﻷفلام المجهرية، ولوازم الاتصالات واﻷزياء.