| quizás no me molestara la alarma del despertador a las 6 a.m. | Open Subtitles | ربما لن يزعجني الأمر عندما يرنّ المنبه في الساعة السادسة |
| Me desperté sin necesidad de la alarma... y esperé que la máquina se enfriara. | Open Subtitles | لقد استيقظت بنفسي بدون المنبه وانتظرت الآلة لكي تهدأ تهدأ في نظري |
| Al terminar esa prueba, la alarma se apagará y podrán volver a dormir. | Open Subtitles | عندما تضغطون الزر عند نهاية الاختبار سيتوقف المنبه ويمكنكم العودة للنوم |
| No oí el despertador. Ese bebé me tuvo desvelado toda la noche. | Open Subtitles | لم أستيقظ على صوت المنبه أبقاني الطفل مستيقظاً طوال الليل |
| El reloj está bien, pero el contacto está cortado. | Open Subtitles | ان المنبه بحاله جيده ولكن ذراع الوصله تم كسره |
| ¿Tiene esto algo que ver con que no mencioné la alarma silenciosa en los archivos? | Open Subtitles | هل لهذا الأمر أية علاقة بعدم أخبارك بشأن المنبه الصامت في المكتبة ؟ |
| Es la alarma. La hago sonar cada hora para organizarme mejor. | Open Subtitles | إنه المنبه ، ضبطته على كل ساعة حتى أقسم وقتى بدرجة أفضل |
| Te he puesto la alarma y estaré aquí cuando suene. | Open Subtitles | الحبيب ، وأنا ضبط المنبه و سأكون هنا بالنسبة لك في الوقت الذي تنفجر. |
| -Creí que habías puesto la alarma. | Open Subtitles | ماذا؟ ظننت بأنك ستضبطين المنبه |
| - Creí que habías puesto la alarma. | Open Subtitles | ماذا؟ ظننت بأنك ستضبطين المنبه لقد فعلت، وأنت أطفئته |
| De acuerdo, sonaré la alarma, cancelaré la feria de ciencias-- | Open Subtitles | حسنا أمممم سأضبط المنبه سأقوم بالغاء تنظيم المعرض العلمي |
| Ésta es la banda que va con este despertador. | TED | هذه عصابة الرأس التي تعمل مع الجهاز المنبه. |
| Pongo el despertador, me acuesto, duermo, por la mañana me levanto, salgo, y comienzo otra vez. | Open Subtitles | لذلك اضبط المنبه, واذهب للفراش وغداً ابدأ مرة آخرى الآن, اخرج |
| El despertador no ha sonado. El autobús no llegaba. | Open Subtitles | إن المنبه لم يعمل فكان على الإنتظار لساعات لكى أجد أوتوبيساً |
| ¡Había puesto el despertador a las 7:30! | Open Subtitles | في الواقع، لقد ضبطتُ المنبه على الساعة 7: |
| Tira la ropa del linyera y el despertador encima de la basura, de modo que quede bien visible. | Open Subtitles | ضعي ملابس المتشرد والساعة المنبه في اعلى النفايات حتى تكون ظاهرة للعيان |
| Parece que rompieron el reloj en una pelea. | Open Subtitles | هذا المنبه يبدو و انه قد تحطم اثناء الشجار |
| Gracias por despertarme, pero prefiero mi reloj despertador. | Open Subtitles | شكراً لإيقاظى لكنى كنت قد هيأت المنبه لإيقاظى |
| Pero sólo tocar la bocina antes de tirarlo a la inversa. | Open Subtitles | لكن اضرب المنبه قبل أن تعود للوراء |
| ¿Qué haces, te levantas a altas horas de la noche y tocas mi alarma o algo así? | Open Subtitles | ما تفعله أنت، استيقظ متأخرًا في الليل وأشاهد المنبه أو شيء من هذا القبيل؟ |
| Estos valores indican un potencial de bioconcentración en los organismos acuáticos, aunque están por debajo del umbral del criterio de selección del convenio de Estocolmo. | UN | وتبين هذه القيم إمكانية تركيز أحيائي في الكائنات العضوية المائية، على الرغم من أنها أقل من المنبه الفرزي لاتفاقية استكهولم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 