"المنشأ عملا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• establecido en virtud de
• establecido de conformidad con
• establecido en cumplimiento de
• creado en virtud de
• establecida en virtud de
• establecido con arreglo a
• establecida en cumplimiento de lo dispuesto en
• establecido conforme a
• establecida de conformidad con
• creada en virtud de
• establecido en virtud del
• se abrió en cumplimiento
• creado de conformidad con
• creado en cumplimiento de

GRUPO DE TRABAJO establecido en virtud de LA RESOLUCIÓN 51/210 DE LA ASAMBLEA GENERAL
الفريق العامل المنشأ عملا بقرار الجمعية العامة

INFORME DEL PRIMER GRUPO establecido de conformidad con LA NOTA
تقرير الفريق اﻷول المنشأ عملا بمذكرة رئيس مجلس اﻷمن المؤرخة

GRUPO DE TRABAJO establecido en cumplimiento de
الفريق العامل المنشأ عملا بقرار

Coordinador Grupo de Expertos sobre el Sudán establecido en virtud de la
منسق فريـق الخبراء المنشأ عملا بقـرار مجلس

48/322. Nombramiento de los miembros del Grupo especial intergubernamental de trabajo de expertos establecido en virtud de la resolución 48/218 de
٤٨/٣٢٢ - تعيين أعضاء فريق الخبراء العامل الحكومي الدولي المخصص المنشأ عملا بقرار الجمعية العامة ٤٨/٢١٨

Grupo especial intergubernamental de trabajo establecido en virtud de la resolución 49/19 A de la Asamblea General, primer período de sesiones
٢٦ - الفريق العامل الحكومي الدولي المخصص المنشأ عملا بقرار الجمعية العامة ٤٩/١٩ ألف، الدورة اﻷولى

Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo establecido en virtud de la resolución 49/19 A de la Asamblea General, segundo período de sesiones
٨٢ - الفريق العامل الحكومي الدولي المنشأ عملا بقرار الجمعية العامة ٤٩/١٩ ألف، الدورة الثانية

Tras levantarse la sesión de la Comisión, el Grupo de Trabajo establecido en virtud de la resolución 51/210 de la Asamblea General inicia su labor.
وعند انفضاض جلسة اللجنة، بدأ الفريق العامل المنشأ عملا بقرار الجمعية العامة ٥١/٢١٠ أعماله.

GRUPO DE TRABAJO establecido en virtud de LA RESOLUCIÓN 51/210 DE LA
الفريق العامل المنشأ عملا بقرار الجمعية العامة ٥١/٢١٠

GRUPO DE TRABAJO establecido en virtud de
الفريق العامل المنشأ عملا بقرار

GRUPO DE TRABAJO establecido en virtud de LA RESOLUCIÓN 51/210
الفريق العامل المنشأ عملا بقرار الجمعية العامة 51/210

GRUPO DE TRABAJO establecido en virtud de LA RESOLUCIÓN 51/210 DE LA ASAMBLEA GENERAL, DE 17 DE DICIEMBRE DE 1996
الفريــق العامـــل المنشأ عملا بقرار الجمعيــــة العامة 51/210 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1996

GRUPO DE TRABAJO establecido en virtud de LA RESOLUCIÓN 51/210 DE LA ASAMBLEA GENERAL, DE 17 DE DICIEMBRE DE 1996
الفريق العامل المنشأ عملا بقرار الجمعية العامة 51/210 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1996

Informe del tercer grupo establecido de conformidad con la nota
تقرير الفريق الثالث، المنشأ عملا بمذكرة رئيس مجلس اﻷمن

Presidente del Grupo de expertos gubernamentales establecido de conformidad con la resolución 61/72 de la
رئيس فريق الخبراء الحكوميين المنشأ عملا بقرار الجمعية

El presente informe fue preparado por el Grupo de Expertos Gubernamentales creado en virtud de la resolución 55/33 A de la Asamblea General, y constituye la primera iniciativa de las Naciones Unidas tendente a estudiar la cuestión de los misiles en todos sus aspectos.
وقد أعد هذا التقرير فريق الخبراء الحكوميين المنشأ عملا بقرار الجمعية العامة 55/33 ألف، وهو أول جهد تبذله الأمم المتحدة لمعالجة مسألة القذائف من جميع جوانبها.

Reconociendo la importancia de las actividades de la oficina del Coordinador de Alto Nivel del Secretario General establecida en virtud de la resolución 1284 (1999),
وإذ يسلم بأهمية الأنشطة التي يضطلع بها مكتب منسق الأمين العام الرفيع المستوى المنشأ عملا بالقرار 1284 (1999)،

l) Los estados financieros de la cuenta de garantía bloqueada de las Naciones Unidas establecida en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1958 (2010) del Consejo de Seguridad se presentan por separado (véase S/2011/480).
(ل) ويرد الإبلاغ عن حساب الضمان التابع للأمم المتحدة المنشأ عملا بقرار مجلس الأمن 1958 (2010) في مجموعة مستقلة من البيانات المالية (انظر S/2011/480).

d Antes el Grupo de Vigilancia establecido conforme a la resolución 1363 (2001) del Consejo de Seguridad.
(د) سابقا فريق الرصد المنشأ عملا بقرار مجلس الأمن 1363 (2000).

Los fondos se aportaron mediante transferencias de la cuenta de garantía bloqueada creada en virtud de la resolución 1958 (2010) del Consejo de Seguridad.
وجرى توفير الأموال بواسطة تحويلات من حساب الضمان المنشأ عملا بقرار مجلس الأمن 1958 (2010).

Las delegaciones también tuvieron a su disposición material de información preparado por el Grupo de Expertos establecido en virtud del párrafo 180 de la resolución 64/71.
وكان متاحا أيضا للوفود مواد إعلامية قام بإعدادها فريق الخبراء المنشأ عملا بالفقرة 180 من القرار 64/71.

Se recordará que en su informe1, el grupo de expertos creado de conformidad con la resolución 53/213 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1998, previó un gran volumen de trabajo para el Tribunal y señaló la necesidad de adoptar las medidas necesarias para hacerle frente.
18 - يتعين الإشارة إلى أن فريق الخبراء المنشأ عملا بقرار الجمعية العامة 53/213 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1998 توقع في تقريره() نشوء عبء ثقيل للعمل المتراكم للمحكمة ووجه الانتباه إلى الحاجة إلى رصد الاعتماد اللازم للاضطلاع بالعمل المتراكم.