"المهجنة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• híbridos
• híbrida
• híbridas
• híbrido

Luchamos en muchos frentes, buscando una cura para la esterilidad mientras corremos para detener a los híbridos.
‫ونقاتل على جبهات عدة ‫باحثين عن دواء للعقم ‫بينما نسعى إلى توقيف نشاط المهجنة

Luchamos en muchos frentes, buscando una cura para la esterilidad mientras corremos para detener a los híbridos y contra una brutal terrorista con un plan para acabar con la raza humana.
نقاتل على جبهات كثيرة ونبحث عن علاج للعقم بينما نسارع لنوقف المخلوقات المهجنة ومجرماً لديه خطة لإنهاء البشرية

Debe ser esto lo que atrae a los híbridos.
لا بد من أن هذا الجهاز يسبب سقوط المخلوقات المهجنة

Le aseguro que ahora nuestra prioridad es proteger a la gente de la amenaza híbrida.
‫لكنني أؤكد لك، أولويتنا الآن هي حماية ‫الناس من خطر المهجنة

Un ejemplo de ello son los acuerdos regionales, como las operaciones híbridas en Darfur y Chad.
وتأتي الترتيبات الإقليمية، من قبيل العمليات المهجنة في دارفور وتشاد، مثالاً على ذلك.

Ese conocimiento híbrido se difunde luego a los agricultores y a la población local en una extensión geográfica más amplia.
ويتم بعد ذلك نشر هذه المعارف المهجنة بين المزارعين والسكان المحليين في حيز جغرافي أوسع.

Ahórratelo. Lo que debemos hacer ahora es averiguar qué hacen esos híbridos.
وفري كلامك، يجب أن نعرف حالياً ما الذي تفعله المخلوقات المهجنة

¿Sabemos si los nuevos híbridos causaron la erupción?
هل نحن متأكدون من أن المخلوقات المهجنة الجديدة سببت بانفجار البركان؟

Cuantas más balizas active más se extenderán los híbridos.
كلما زادت عدد الإشارات التي تفعلها انتشرت المخلوقات المهجنة أكثر

Piensa que los híbridos son la clave para resolver la esterilidad del mundo.
يعتقد أن المخلوقات المهجنة هي المفتاح لحل العقم في العالم

Los híbridos voladores son una realidad y la esterilidad no va a desaparecer por arte de magia.
المخلوقات المهجنة الطائرة حقيقية ولن يختفي العقم فجأة

Si los híbridos entran en la ciudad, la Costa Este caerá en cuestión de días.
إذا وصلت المخلوقات المهجنة إلى المدينة يمكن أن يسقط الساحل الشرقي في غضون أيام

¿Chicos? O esta cosa está rota o hay un enjambre de híbridos que se dirige hacia nosotros.
يا رفاق، إما أن هذا الجهاز معطل أو سرباً من المخلوقات المهجنة قادم إلينا

Los híbridos han invadido el edificio. Tenemos que irnos ya.
استولت المخلوقات المهجنة على المبنى يجب أن نغادر الآن

No deberías agarrártela con autos híbridos.
ما كان عليك العبث بالسيارات المهجنة

¿La nueva especie híbrida o la erupción de los volcanes?
المخلوقات المهجنة الجديدة أو البركان الذي ينفجر؟

Bueno... esta es la densidad de población híbrida previa en la Costa Oeste.
إذاً، هذه هي الكثافة السكانية للمخلوقات المهجنة في الساحل الغربي

No podía luchar esta guerra desde la zona híbrida por siempre.
لن أتمكن من خوض هذه الحرب من منطقة المخلوقات المهجنة إلى الأبد

Una razón de esta gran pérdida es la industrialización de cada cultivo y con ello la aparición de las semillas híbridas actuales.
وسبب تلك الخسارة الكبيرة هو التصنيع الذي تخضع له الزراعة وظهور البذور المهجنة الحديثة.

Además, a los agricultores pobres les preocupa la subsistencia a corto plazo y no pueden permitirse afrontar las incertidumbres vinculadas con la adopción de nuevas tecnologías, como las semillas híbridas.
ثم إن همّ المزارعين الفقراء ينحصر في الكفاف في المدى القصير، وهم لا يقدرون على تحمل أوجه عدم اليقين المواكبة لإدخال تكنولوجيات جديدة مثل استعمال البذور المهجنة.

Ese conocimiento híbrido se difunde luego a los agricultores y a la población local en una extensión geográfica más amplia.
وتُعمم هذه المعارف المهجنة بعد ذلك على المزارعين والسكان المحليين في سياق جغرافي أوسع.

La autopsia también ha mostrado trazas de ADN híbrido en los cuerpos.
‫أظهر التشريح كميات ضئيلة من الحمض ‫النووي الخاص بالمخلوقات "المهجنة"